Источники и методология

Источники и методология

Эта страница говорит, откуда взялась каждая цифра в сервисе, чего здесь нет, где материал может ошибаться и что изменится после 1 января 2027 г. Мы не просим верить нам на слово.

Правовая основа

Сертификационный экзамен описывают два акта:

• Закон от 7 октября 1999 г. о польском языке (сводный текст: Dz.U. 2026 poz. 81), раздел 2a. Именно он создаёт Государственную комиссию по подтверждению знания польского языка как иностранного (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) и говорит, кто выдаёт сертификат.
• Постановление Министра науки и высшего образования от 14 февраля 2025 г. об экзаменах по польскому языку как иностранному (Dz.U. 2025 poz. 217), действующее с 22 февраля 2025 г. Оно описывает ход экзамена, продолжительность, начисление баллов и условия сдачи. Приложение № 1 к этому постановлению содержит стандарты требований и является единственным официальным источником объёма содержания.

Осторожно: распространённая ошибка. Большинство языковых школ, часть вузов и почти все руководства в сети до сих пор ссылаются на постановление от 26 февраля 2016 г. Оно недействительно. Сервис ссылается исключительно на Dz.U. 2025 poz. 217, а после его отмены будет ссылаться на акт, который придёт ему на смену.

Что мы берём прямо из постановления

Из § 23 следует самое важное предложение этого сервиса: баллы модулей не складываются. Нет среднего балла и нельзя отыграть один модуль за счёт другого.

Отдельное правило действует для группы, приспособленной к потребностям детей и молодёжи: там на всех уровнях достаточно 50% за всю письменную часть и 50% за устную, то есть модули всё же складываются. Это частая ошибка в пособиях, которые переносят это правило на взрослых.

Откуда мы знаем формат заданий

Постановление не описывает, как выглядит отдельное задание. Мы знаем это из образцовых экзаменационных листов, публикуемых Комиссией для уровней B1, B2 и C1 (выпуски 2017, 2019 и 2020 годов) вместе с транскрипциями и ключами ответов. Из них взяты цифры, которых нет ни в одном правовом акте:

Гуляющее по сети утверждение «каждый модуль стоит 30 баллов» верно только для B1. На B2 и C1 модуль стоит 40 баллов. Поскольку продолжительность модулей Комиссия указывает в экзаменационном листе, она может отличаться от сессии к сессии. Воспринимайте её как порядок величины для тренировки, а не как гарантию.

Оговорка об авторском праве

Экзаменационные листы Комиссии являются произведением, охраняемым авторским правом. Их нельзя переписывать и распространять, а сервис, который обещает «настоящие задания с экзамена», либо нарушает закон, либо выдумывает.

Мы воспроизводим исключительно формат: тип задания, количество позиций в задании, начисление баллов и способ формулировки инструкции. Ни одно задание, ни один исходный текст для чтения и ни одна аудиозапись не переписаны с экзаменационного листа Комиссии. Все тексты, задания, дистракторы, пояснения и аудиозаписи в этом сервисе мы написали сами.

Тексты правовых актов являются официальными материалами и не охраняются авторским правом, поэтому мы цитируем их без ограничений. Стандарты требований из приложения № 1 являются частью постановления, и на них разрешено ссылаться.

Как создаётся задание

1. Тема. Отправная точка - конкретная позиция из списка грамматических тем или из тематического каталога в приложении № 1, привязанная к уровню.
2. Тип задания. Тип мы подбираем так, как это делает экзаменационный лист на данном уровне. Это не украшение, а самая суть: доля закрытых заданий падает с ростом уровня. На B1 половина грамматических заданий - это выбор одной из трёх форм, на B2 таких заданий четыре, а на C1 ни одного. Сервис, построенный исключительно на вопросах с вариантами ABC, воспроизвёл бы B1 хорошо, B2 наполовину, а C1 совсем никак. Поэтому рядом с выбором у нас есть задания со словами в рамке, задания на подбор соответствий, на преобразование и на вписывание собственной формы, проверяемое буква в букву.
3. Пояснение. При каждой позиции стоит правило, а не только правильный ответ. Пояснение ведёт ссылкой на грамматическую статью об этом правиле, поэтому от ошибки можно сразу перейти к причине.
4. Автоматические проверки. Прежде чем задание попадёт на сайт, оно проходит набор тестов:
   • морфологический анализ правильной формы, чтобы в ключе не оказалось формы, которой в польском языке нет,
   • языковая корректура текста задания и пояснения,
   • проверка, не является ли ключ самым длинным ответом среди вариантов. Правильный ответ бывает написан тщательнее и длиннее неправильных, и тогда тест можно решить правилом «выбирай самый длинный», вообще не зная языка,
   • перемешивание порядка вариантов, чтобы буква ответа не несла информации,
   • устранение дубликатов внутри раздела. Два одинаковых задания с разными ключами не объединяются молча, а передаются на проверку, потому что это значит, что как минимум одно из них ошибочно.
5. Проверка человеком. Задания, которые проверки сочли сомнительными, а также выборка из остальных попадают на редакционный просмотр перед публикацией. В сервисе о правильности польского языка этот шаг пропускать нельзя.

Аудиозаписи для модуля понимания на слух мы делаем сами, по собственным текстам. Мы не копируем записи Комиссии. Часть записей читает синтезатор речи, и мы пишем об этом прямо, потому что на экзамене вы услышите запись с живым диктором. Наши записи должны приучить слух к темпу, длине и типу задания, а не изображать оригинал.

Как мы обозначаем правовое состояние

В нижней части каждой страницы стоит дата, на которую мы проверили правовое состояние. Пороги и продолжительность мы всегда описываем с указанием периода: они касаются экзаменов, проводимых до 31 декабря 2026 г. Пробный экзамен считает результат по действующим сегодня порогам и прямо говорит об этом на экране результата.

Что меняется с 1 января 2027 г.

Закон от 30 апреля 2026 г. об изменении закона о польском языке и закона о NAWA (Dz.U. 2026 poz. 676) вступает в силу 1 января 2027 г. В тот же день постановление Dz.U. 2025 poz. 217 отменяется. Новое исполнительное постановление ещё не издано.

Часть изменений действует уже сейчас. С 8 июня 2026 г. действуют новые уровни сертификата, выдаваемого без экзамена: степень доктора наук даёт C2, обучение второй ступени или единое магистерское - C1, обучение первой ступени - B2, средняя школа с польским языком обучения - B2, остальные формы обучения - B1. Все более старые пособия приводят здесь значения, действовавшие до внесения изменений.

С 1 января 2027 г. меняется, кроме того, следующее:

• Возрастное деление. Вместо «взрослые» и «дети и молодёжь» решает возраст в день экзамена: с 16 лет уровни A1-C2, до 16 лет уровни A1-B2.
• Плата за сертификат и дубликат: 100 злотых. Исчезает плата в 20 евро. Дубликат можно запросить не позднее чем через 25 лет с момента получения сертификата.
• Плата за экзамен, рассчитываемая как процент от средней заработной платы за третий квартал предыдущего года: 6% для A1 и A2, 7% для B1 и B2, 9% для C1 и C2, 4% для лиц младше 16 лет. Суммы на 2027 год ещё нет - основой будет сообщение председателя Главного статистического управления (GUS), публикуемое в ноябре 2026 г. Мы не приводим оценок, потому что любая была бы гаданием.
• Названия и набор модулей. Закон вводит перечень из шести возможных модулей письменной части. Сегодняшняя «грамматическая правильность» называется в нём «применение языковых структур». Какой модуль действует на каком уровне, должно определить новое постановление.
• Обжалование оценки. Новая норма позволяет подать заявление о повторной проверке работы в течение 21 дня, за плату, равную 20% экзаменационного сбора. Сегодня такого порядка нет.
• Выборочная проверка работ: не менее 15%. Часть отраслевой прессы сообщила о повышении «с 20% до 30%» - в тексте закона стоит 15%.
• Отчёт Комиссии до 30 января за предыдущий год. Значит, с 2027 г. появится публичный источник данных о сдаваемости, которого сегодня нет.

Проходные пороги после 2026 года неизвестны

Мы пишем об этом отдельным абзацем, потому что это единственное на данной странице, чего мы не знаем, а знать хотели бы все.

Порог 50% и 60% в каждом модуле существует сегодня исключительно в § 23 постановления Dz.U. 2025 poz. 217, которое перестаёт действовать 1 января 2027 г. Мы проверили в тексте изменяющего закона: изменённый закон не переносит этот порог в текст закона, а полномочие на издание нового постановления не упоминает условия сдачи экзамена среди вопросов, которые это постановление должно урегулировать. Закон говорит лишь, что результат устанавливается на основании количества баллов и указывается в процентах.

Поэтому ни одна страница этого сервиса и ни один экран результата не утверждает, какие пороги будут действовать после 31 декабря 2026 г. Когда новое постановление будет опубликовано, мы опишем его здесь и изменим цифры в пробном экзамене. До тех пор каждый, кто называет пороги на 2027 год, гадает.

Чего этот сервис не заменит

• Разговора. Устная часть - это разговор с экзаменатором. Мы учим стратегии, лексике и построению высказывания, но говорить учатся говоря, с человеком.
• Оценки письменной работы. Мы показываем формы высказывания, ограничения по количеству слов и три критерия оценки. Баллы за ваш текст не поставит ни один алгоритм.
• Записи на экзамен. Даты, центры и оплата находятся на стороне Комиссии и учреждений, уполномоченных проводить экзамен.

Известные ограничения

Материал создаётся в значительной мере машинно и машинно же проверяется, поэтому, несмотря на проверки, он может содержать ошибки: двусмысленное задание, пояснение, ошибающееся в описании, запись со странной интонацией. Пояснение и правило - это подсказка, где искать, а не приговор. В спорном случае решает языковая норма, описанная в словарях и грамматиках, а не наше мнение о ней.

Если вы найдёте ошибку, напишите на kontakt@polskicert.pl и укажите адрес страницы. Мы исправим, а находку добавим в проверки, чтобы та же ошибка не вернулась в следующей партии материала.