Перейти к содержанию
Войти Создать аккаунт

Польские пословицы и поговорки

Пословицы это самая трудная часть живого польского: каждое слово по отдельности знакомо, а смысл всё равно ускользает. При каждой рисунок показывает буквальное значение, то есть то, что было бы, если понять её всерьёз, а рядом стоит объяснение, что она на самом деле значит и когда её употребляют.

  1. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

    Рисунок к пословице „Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.”

    Что это значит: Так говорят, когда человек действовал против другого, а в итоге пострадал сам. Это предостережение: не интригуй, иначе всё обернётся против тебя. Типичная ситуация: коллега доносил на сослуживца, чтобы занять его должность, и сам лишился работы.

    Соответствие на вашем языке: Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

  2. Bez pracy nie ma kołaczy.

    Рисунок к пословице „Bez pracy nie ma kołaczy.”

    Что это значит: Означает, что награду получает тот, кто приложил усилия, потому что само собой ничего не приходит. Так говорят, когда кто-то хочет результата без труда или когда подбадривают к упорству. Типичная ситуация: человек жалуется, что не сдал экзамен, хотя не учился, и слышит в ответ эту пословицу.

    Соответствие на вашем языке: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

  3. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

    Рисунок к пословице „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”

    Что это значит: Означает, что тот, кто начинает день рано, больше успевает и больше получает. Говорят это полушутя, чтобы кого-то разбудить или похвалить за ранний подъём. Типичная ситуация: человек пришёл в учреждение до открытия, решил вопрос без очереди и бросает эту фразу знакомым.

    Соответствие на вашем языке: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

  4. Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.

    Рисунок к пословице „Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.”

    Что это значит: Означает: не радуйся и не хвались успехом, пока дело по-настоящему не закончено. Так говорят, когда кто-то празднует слишком рано или говорит о чём-то как о решённом. Типичная ситуация: приятель после собеседования объявляет, что работа у него уже есть, хотя ответа ещё не было.

    Соответствие на вашем языке: Не говори „гоп”, пока не перепрыгнешь.

  5. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

    Рисунок к пословице „Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.”

    Что это значит: Означает, что когда за одно дело берётся слишком много людей, никто не чувствует себя ответственным и работа выходит плохо или не выходит вовсе. Так говорят о хаосе в команде, в семье или в учреждении. Типичная ситуация: пятеро организуют один праздник, каждый надеется на остальных, и еду так никто и не покупает.

    Соответствие на вашем языке: У семи нянек дитя без глазу.

  6. Mądry Polak po szkodzie.

    Рисунок к пословице „Mądry Polak po szkodzie.”

    Что это значит: Означает, что человек видит ошибку только тогда, когда всё уже произошло и исправить ничего нельзя. Поляки говорят так самоиронично о себе, чаще всего после собственного промаха. Типичная ситуация: кто-то не застраховал квартиру, сосед её залил, и он вздыхает: mądry Polak po szkodzie.

    Соответствие на вашем языке: Задним умом всяк крепок.

  7. Wyszło szydło z worka.

    Рисунок к пословице „Wyszło szydło z worka.”

    Что это значит: Так говорят, когда правда, которую кто-то скрывал, наконец вышла наружу. Употребляют в момент, когда ложь или настоящее намерение выдали себя сами. Типичная ситуация: работник объяснял отсутствие болезнью, пока кто-то не увидел его фотографии с моря.

    Соответствие на вашем языке: Шила в мешке не утаишь.

  8. Kuj żelazo, póki gorące.

    Рисунок к пословице „Kuj żelazo, póki gorące.”

    Что это значит: Означает: действуй сейчас, пока возможность ещё есть, потому что через минуту будет поздно. Так говорят, подгоняя кого-то к решению или к использованию удачного момента. Типичная ситуация: начальник похвалил твою работу, значит проси прибавку сегодня, а не через месяц.

    Соответствие на вашем языке: Куй железо, пока горячо.

  9. Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.

    Рисунок к пословице „Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.”

    Что это значит: Означает: подарок или бесплатную помощь не критикуют, а принимают с благодарностью. Так говорят, когда кто-то привередничает из-за вещи, полученной даром. Типичная ситуация: знакомый отдал тебе старую стиральную машину, а ты жалуешься, что в ней нет сушки.

    Соответствие на вашем языке: Дарёному коню в зубы не смотрят.

  10. Co się odwlecze, to nie uciecze.

    Рисунок к пословице „Co się odwlecze, to nie uciecze.”

    Что это значит: Означает, что отложенное дело всё равно состоится, поэтому задержка ничего не отменяет. Так говорят в утешение, когда планы сдвигаются, а ещё полушутя как обещание, что к делу мы ещё вернёмся. Типичная ситуация: визит к стоматологу перенесли на месяц или свадьбу отложили на следующий год.

    У этой пословицы нет соответствия на вашем языке - её нужно запомнить целиком.

  11. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

    Рисунок к пословице „Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.”

    Что это значит: Означает, что последствия своих решений понесёшь ты сам, поэтому готовь всё как следует. Так говорят, предостерегая от легкомысленного выбора или комментируя чужие неприятности, которые человек сам себе устроил. Типичная ситуация: кто-то подписал договор не читая, а теперь платит большие штрафы.

    Соответствие на вашем языке: Как постелешь, так и выспишься.

  12. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

    Рисунок к пословице „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.”

    Что это значит: Означает, что из неприятного события часто выходит что-то полезное, хотя заметно это только позже. Так говорят в утешение, после неудачи, когда ищут светлую сторону. Типичная ситуация: человек потерял работу, а через месяц нашёл лучшую и слышит именно эту фразу.

    Соответствие на вашем языке: Нет худа без добра.

  13. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

    Рисунок к пословице „Niedaleko pada jabłko od jabłoni.”

    Что это значит: Означает, что ребёнок похож на родителей, обычно поведением или недостатками. Употребляют, комментируя чьё-то поведение, чаще всего с иронией или в шутку. Типичная ситуация: сын опаздывает так же, как отец, и соседка бросает эту фразу у калитки.

    Соответствие на вашем языке: Яблоко от яблони недалеко падает.

  14. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

    Рисунок к пословице „Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.”

    Что это значит: Означает, что надёжная, пусть и скромная вещь стоит больше, чем обещание чего-то большего. Так говорят, отговаривая от риска ради неверной выгоды. Типичная ситуация: кто-то хочет бросить постоянную работу ради обещанного контракта, который ещё никто не подписал.

    Соответствие на вашем языке: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

  15. Cicha woda brzegi rwie.

    Рисунок к пословице „Cicha woda brzegi rwie.”

    Что это значит: Означает, что тихий и скромный человек может удивить силой, смелостью или темпераментом. Так говорят с признанием или с улыбкой, когда застенчивый человек делает что-то смелое: самая тихая коллега в офисе вдруг выигрывает переговоры или лучше всех танцует на вечеринке. Обратите внимание: польское выражение не имеет отрицательного оттенка, который слышится в „В тихом омуте черти водятся”.

    Соответствие на вашем языке: В тихом омуте черти водятся.

  16. Nie mój cyrk, nie moje małpy.

    Рисунок к пословице „Nie mój cyrk, nie moje małpy.”

    Что это значит: Означает: это не моё дело, и вмешиваться в него или отвечать за него я не собираюсь. Так говорят, отстраняясь от чужих ссор и чужого беспорядка. Типичная ситуация: двое коллег спорят о задаче, которая тебя не касается, и ты пожимаешь плечами и произносишь эту фразу.

    Соответствие на вашем языке: Моя хата с краю, ничего не знаю (используют и кальку „Не мой цирк, не мои обезьяны”).