Джерела та методологія

Джерела і методологія

Ця сторінка каже, звідки походить кожне число в сервісі, чого тут немає, де матеріал може помилятися і що зміниться після 1 січня 2027 р. Ми не просимо вірити нам на слово.

Правова основа

Сертифікаційний іспит описують два акти:

• Закон від 7 жовтня 1999 р. про польську мову (єдиний текст: Dz.U. 2026 poz. 81), розділ 2a. Саме він створює Державну комісію у справах підтвердження знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) і каже, хто видає сертифікат.
• Розпорядження Міністра науки і вищої освіти від 14 лютого 2025 р. у справі іспитів з польської мови як іноземної (Dz.U. 2025 poz. 217), чинне від 22 лютого 2025 р. Саме воно описує перебіг іспиту, час, систему балів і умови складання. Додаток № 1 до цього розпорядження містить стандарти вимог і є єдиним офіційним джерелом обсягу змісту.

Увага на поширювану помилку. Більшість мовних шкіл, частина закладів вищої освіти і майже всі поради в мережі досі цитують розпорядження від 26 лютого 2016 р. Воно неактуальне. Сервіс цитує виключно Dz.U. 2025 poz. 217, а після його скасування цитуватиме акт, який його замінить.

Що ми беремо прямо з розпорядження

З § 23 випливає найважливіше речення цього сервісу: бали з модулів не додаються. Немає середнього бала і немає надолуження одного модуля другим.

Окреме правило стосується групи, пристосованої до потреб дітей та молоді: там на всіх рівнях достатньо 50% з усієї письмової частини і 50% з усної, тобто модулі таки додаються. Це часта помилка в матеріалах, які переносять це правило на дорослих.

Звідки ми знаємо формат завдань

Розпорядження не описує, який вигляд має окреме завдання. Ми знаємо це зі зразкових аркушів, які публікує Комісія для рівнів B1, B2 і C1 (роки 2017, 2019 і 2020) разом з транскрипціями та ключами відповідей. Саме з них походять числа, яких немає в жодному правовому акті:

Поширювана в мережі інформація «кожен модуль оцінюють на 30 балів» правдива виключно для B1. На B2 і C1 модуль оцінюють на 40 балів. Оскільки час модулів Комісія подає на аркуші, він може відрізнятися між сесіями. Сприймайте його як порядок величини для тренування, а не як гарантію.

Авторськоправове застереження

Екзаменаційні аркуші Комісії є твором, захищеним авторським правом. Їх не можна переписувати ані поширювати, а сервіс, який обіцяє «справжні завдання з іспиту», або порушує закон, або вигадує.

Ми відтворюємо виключно формат: тип завдання, кількість позицій у завданні, систему балів і спосіб формулювання інструкції. Жодне завдання, жоден вихідний текст для читання і жоден аудіозапис не переписано з аркуша Комісії. Усі тексти, завдання, дистрактори, пояснення та аудіозаписи в цьому сервісі ми написали самі.

Тексти правових актів є офіційними матеріалами і не підлягають авторськоправовій охороні, тому ми цитуємо їх без обмежень. Стандарти вимог з додатка № 1 є частиною розпорядження, і на них дозволено покликатися.

Як постає завдання

1. Питання. Відправна точка - конкретна позиція з переліку граматичних питань або з тематичного каталогу в додатку № 1, приписана до рівня.
2. Тип завдання. Ми добираємо тип так, як це робить аркуш на даному рівні. Це не оздоба, а суть: частка закритих завдань спадає разом з рівнем. На B1 половина граматичних завдань - це вибір однієї з трьох форм, на B2 таких завдань чотири, а на C1 жодного. Сервіс, спертий виключно на питання ABC, відтворив би B1 добре, B2 наполовину, а C1 узагалі ні. Тому поряд з вибором ми маємо завдання з рамкою слів, добирання, перетворення і вписування власної форми, що перевіряється до літери.
3. Пояснення. При кожній позиції є правило, а не сама лише правильна відповідь. Пояснення веде до граматичної статті про це правило, тож від помилки можна одразу перейти до причини.
4. Автоматичні перевірки. Перш ніж завдання потрапить на сторінку, воно проходить набір тестів:
   • морфологічний аналіз правильної форми, щоб ключ не містив форми, якої в польській мові немає,
   • мовна коректура тексту завдання і пояснення,
   • перевірка, чи ключ не є найдовшою відповіддю в наборі варіантів. Правильну відповідь часом пишуть старанніше і довше за хибні, і тоді тест можна розв'язати правилом «обирай найдовшу», без жодного знання мови,
   • перемішування порядку варіантів, щоб літера відповіді не несла інформації,
   • усунення дублікатів у межах розділу. Два однакові завдання з різним ключем не об'єднуються потайки, а подаються на перегляд, бо означають, що принаймні одне з них помилкове.
5. Перегляд людиною. Завдання, які перевірки визнають сумнівними, а також вибірка решти потрапляють на редакційний перегляд перед публікацією. У сервісі про правильність польської мови це не той крок, який можна пропустити.

Аудіозаписи до модуля слухання ми робимо самі, з власних текстів. Ми не копіюємо записів Комісії. Частину записів читає синтезатор мовлення, і ми пишемо про це прямо, бо на іспиті ви почуєте запис із живим диктором. Наші записи мають дати призвичаєння до темпу, довжини і типу завдання, а не вдавати оригінал.

Як ми позначаємо правовий стан

У підвалі кожної сторінки є дата, на яку ми перевірили правовий стан. Порогові бали та час ми завжди описуємо з обсягом: вони стосуються іспитів, що проводяться до 31 грудня 2026 р. Пробний іспит рахує результат за чинними пороговими балами і каже про це прямо на екрані результату.

Що змінюється від 1 січня 2027 р.

Закон від 30 квітня 2026 р. про внесення змін до закону про польську мову та закону про NAWA (Dz.U. 2026 poz. 676) набирає чинності 1 січня 2027 р. Того самого дня розпорядження Dz.U. 2025 poz. 217 скасовується. Нове виконавче розпорядження ще не видано.

Частина змін діє вже тепер. Від 8 червня 2026 р. діють нові рівні сертифіката, який видають без іспиту: ступінь доктора дає C2, навчання другого ступеня або суцільне магістерське C1, навчання першого ступеня B2, середня школа з польською мовою навчання B2, решта форм навчання B1. Усі старіші матеріали подають тут значення до внесення змін.

Від 1 січня 2027 р. змінюється, крім того:

• Віковий поділ. Замість «дорослі» і «діти та молодь» вирішує вік у день іспиту: від 16 років рівні A1-C2, до 16 років рівні A1-B2.
• Оплата за сертифікат і дублікат: 100 zł. Зникає оплата 20 євро. По дублікат можна звернутися не пізніше ніж за 25 років від отримання сертифіката.
• Оплата за іспит, обчислена як відсоток середньої заробітної плати за третій квартал попереднього року: 6% для A1 і A2, 7% для B1 і B2, 9% для C1 і C2, 4% для осіб до 16 років. Суми на 2027 рік ще немає - основою буде повідомлення Голови Головного статистичного управління (GUS), яке оголосять у листопаді 2026 р. Ми не подаємо оцінок, бо кожна була б вгадуванням.
• Назви і набір модулів. Закон запроваджує каталог шести можливих модулів письмової частини. Сьогоднішня «граматична правильність» називається в ньому «застосування мовних структур». Те, який модуль обов'язковий на якому рівні, має визначити нове розпорядження.
• Оскарження оцінки. Новий припис дозволяє звернутися про повторну перевірку роботи протягом 21 дня, за оплату в розмірі 20% екзаменаційної оплати. Сьогодні такого порядку немає.
• Вибіркова перевірка робіт: щонайменше 15%. Частина галузевої преси подала підвищення «з 20% на 30%» - у тексті закону є 15%.
• Звіт Комісії до 30 січня за попередній рік. Отже, від 2027 р. з'явиться публічне джерело даних про складання іспитів, якого сьогодні немає.

Порогові бали після 2026 року невідомі

Пишемо це окремим абзацом, бо це єдина річ на цій сторінці, якої ми не знаємо, а знати хотіли б усі.

Поріг 50% і 60% з кожного модуля живе сьогодні виключно в § 23 розпорядження Dz.U. 2025 poz. 217, яке перестає діяти 1 січня 2027 р. Ми перевірили в тексті змін: змінений закон не переносить цього порога до закону, а повноваження на видання нового розпорядження не згадують умов складання іспиту серед справ, які це розпорядження має врегулювати. Закон каже лише, що результат встановлюють на підставі кількості балів і подають у відсотках.

Тому жодна сторінка цього сервісу і жоден екран результату не стверджує, які порогові бали діятимуть після 31 грудня 2026 р. Коли нове розпорядження оголосять, ми опишемо його тут і змінимо числа в пробному іспиті. До того часу кожен, хто подає порогові бали на 2027 рік, вгадує.

Чого цей сервіс не замінить

• Розмови. Усна частина - це розмова з екзаменатором. Ми вчимо стратегій, лексики і будови висловлювання, але говорити вчаться, говорячи до людини.
• Оцінювання письмової роботи. Ми показуємо форми висловлювання, обмеження кількості слів і три критерії оцінювання. Балів за ваш текст не поставить жоден алгоритм.
• Запису на іспит. Дати, осередки та оплати - це справа Комісії та установ, уповноважених проводити іспит.

Відомі обмеження

Матеріал постає значною мірою машинно і машинно ж перевіряється, тож попри перевірки може містити помилки: двозначне завдання, пояснення, яке хибить описово, запис з дивною інтонацією. Пояснення і правило - це вказівка, де шукати, а не вирок. У спірній справі вирішує мовна норма, описана у словниках і граматиках, а не наша думка про неї.

Якщо ви знайдете помилку, напишіть на kontakt@polskicert.pl і подайте адресу сторінки. Ми виправляємо, а знахідку додаємо до перевірок, щоб та сама помилка не повернулася в наступній партії матеріалу.