Прийменники (przyimki) та їх керування (rekcja)

Який відмінок (przypadek) після якого прийменника (przyimek). Прийменники місця, часу, напрямку й мети, пара „w” i „na” з назвами місць та прийменникові вирази, усталені в польській мові.

Рівні: B1 · B2 · C1 · 54 завдання

Читати статтю

1. (B1)

Dzięki ... szybko znaleźliśmy adres.
1. A. mapę
2. B. mapie
3. C. mapy
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „dzięki” поєднується з давальним відмінком (celownik) і вказує на позитивну причину або допомогу. Форма „mapie” тут є формою, якої вимагає цей прийменник. „Mapę” і „mapy” не є давальним відмінком, тому не пасують після „dzięki”.

Правило: прийменник (przyimek) „dzięki” з давальним відмінком (celownik)
2. (B1)

Kiedy byłam chora, leżałam w łóżku ...
1. A. przez całego weekendu
2. B. przez cały weekend
3. C. przez całym weekendem
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „przez” у значенні тривалості часу поєднується зі знахідним відмінком (biernik). Вислів „przez cały weekend” відповідає на питання „jak długo?”. Форми „przez całego weekendu” і „przez całym weekendem” мають неправильний відмінок (przypadek) після цього прийменника.

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменника (przyimek) „przez” у значенні тривалості часу
3. (B1)

Kot wskoczył ... biurko.
1. A. do biurka
2. B. na biurku
3. C. na biurko
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wskoczyć” означає рух у визначене місце, тому прийменник (przyimek) „na” поєднується зі знахідним відмінком (biernik). Форма „na biurko” вказує напрямок руху, а „na biurku” означає місце, у якому щось перебуває.

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменника „na” при напрямку і зміні місця
4. (B1)

Kupiłam kopertę ..., bo kioski były już zamknięte.
1. A. w poczcie
2. B. do poczty
3. C. na poczcie
Полоніуш пояснює:

Назви деяких установ у польській мові поєднуються з прийменником (przyimek) „na”, коли говоримо про залагодження справ у цій установі: „na poczcie”. „W poczcie” стандартно не означає перебування в поштовому відділенні в такому контексті. „Do poczty” виражає напрямок, а не місце дії.

Правило: прийменник (przyimek) „na” з місцевим відмінком (miejscownik) в усталених назвах установ
5. (B1)

Kurs tańca zaczyna się ... i trwa do grudnia.
1. A. na wrześniu
2. B. w wrzesień
3. C. we wrześniu
Полоніуш пояснює:

Назви місяців в означеннях часу зазвичай поєднуються з прийменником (przyimek) „w” або „we” і місцевим відмінком (miejscownik): „we wrześniu”. Перед групою приголосних „wrz” уживається форма „we”. „Na wrześniu” має неправильний прийменник, а „w wrzesień” має неправильний відмінок (przypadek) і неправильну форму прийменника.

Правило: прийменник (przyimek) „we” з місцевим відмінком (miejscownik) у назвах місяців
6. (B1)

Moja ciocia od dawna mieszka ... i dobrze zna Wilno.
1. A. w Litwie
2. B. na Litwie
3. C. do Litwy
Полоніуш пояснює:

З назвою країни „Litwa” вживають прийменник (przyimek) „na” і місцевий відмінок (miejscownik): „na Litwie”. „W Litwie” є калькою з інших мов. „Do Litwy” означає напрямок, тому не пасує до дієслова (czasownik) „mieszkać”.

Правило: прийменник (przyimek) „na” з місцевим відмінком (miejscownik) із назвою країни „Litwa”
7. (B1)

Nie kupię biletu ... legitymacji.
1. A. bez legitymacja
2. B. bez legitymację
3. C. bez legitymacji
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „bez” завжди поєднується з родовим відмінком (dopełniacz). Правильна форма родового відмінка однини (liczba pojedyncza) - „legitymacji”. Форми „legitymacja” і „legitymację” мають інші відмінки, тому після прийменника „bez” є неправильними.

Правило: прийменник (przyimek) „bez” з родовим відмінком (dopełniacz)
8. (B1)

Po kolacji usiadłem ... i czytałem gazetę.
1. A. przy mały stolik
2. B. przy małym stoliku
3. C. przy małym stolikiem
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „przy” вимагає місцевого відмінка (miejscownik), коли говоримо про місце близько до якогось предмета. Тому говоримо „przy małym stoliku”. Форми „przy mały stolik” і „przy małym stolikiem” є помилковими, бо містять відповідно знахідний відмінок (biernik) і орудний відмінок (narzędnik).

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) przy у значенні місця
9. (B1)

Po ośmiu godzinach wracam ... pracy do domu.
1. A. w pracy
2. B. do pracy
3. C. z pracy
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „z” з родовим відмінком (dopełniacz) означає напрямок із середини або з якогось місця. У реченні йдеться про повернення з місця роботи додому. „Do pracy” означає протилежний напрямок, а „w pracy” означає місце перебування, а не рух із цього місця.

Правило: прийменник (przyimek) z з родовим відмінком (dopełniacz) при напрямку від місця
10. (B1)

Pociąg do Gdyni odjeżdża ... z peronu drugiego.
1. A. o siódmej piętnaście
2. B. na siódmą piętnaście
3. C. w siódmej piętnaście
Полоніуш пояснює:

Час початку подаємо з прийменником (przyimek) „o” і формою місцевого відмінка (miejscownik) порядкового числівника (liczebnik porządkowy): „o siódmej piętnaście”. „W siódmej piętnaście” є калькою з інших мов. „Na siódmą piętnaście” підходить для домовляння про зустріч, а не для розкладу відправлень.

Правило: прийменник (przyimek) o з місцевим відмінком (miejscownik) у позначенні години
11. (B1)

Proszę podejść ... okno i sprawdzić, czy jest zamknięte.
1. A. pod oknie
2. B. pod okno
3. C. pod oknem
Полоніуш пояснює:

Після прийменника (przyimek) „pod” вживаємо знахідний відмінок (biernik), коли говоримо про напрямок руху, тобто відповідаємо на питання „dokąd?”. Вираз „pod oknem” означає місце, а не напрямок, куди треба дійти. Форма „pod oknie” є помилковою, бо прийменник „pod” не поєднується з місцевим відмінком (miejscownik).

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменника (przyimek) pod при напрямку руху
12. (B1)

Regał stoi ... oknem a drzwiami.
1. A. między okno a drzwi
2. B. między oknie a drzwiach
3. C. między oknem a drzwiami
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „między” вимагає орудного відмінка (narzędnik), коли означає розташування чогось у просторі. Дієслово (czasownik) „stoi” вказує на місце, а не на рух. Форми „między okno a drzwi” та „między oknie a drzwiach” мають неправильний відмінок (przypadek).

Правило: орудний відмінок (narzędnik) після прийменника (przyimek) między при розташуванні
13. (B1)

Spotkamy się ..., czyli o czternastej.
1. A. po lekcję
2. B. przez lekcję
3. C. po lekcji
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „po” у значенні „po zakończeniu czegoś” поєднується з місцевим відмінком (miejscownik). Форма „po lekcji” означає час після занять. „Po lekcję” має знахідний відмінок (biernik) і може означати мету руху, а „przez lekcję” означало б „w czasie trwania lekcji”, тому не підходить до цього речення.

Правило: керування прийменника „po” у значенні часу після події: місцевий відмінок (miejscownik)
14. (B1)

Usiądźmy ..., bo tutaj jest za ciemno.
1. A. przy oknie
2. B. przy oknem
3. C. przy okno
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „przy” у значенні близькості поєднується з місцевим відмінком (miejscownik): „przy oknie”. Форми „przy okno” і „przy oknem” порушують керування (rekcja) цього прийменника. Такі помилки часто виникають через плутання напрямку з місцем або через уживання орудного відмінка (narzędnik) після інших прийменників.

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) przy у значенні близькості
15. (B1)

W sobotę idziemy ... lekarza, bo brat jest chory.
1. A. do lekarza
2. B. od lekarza
3. C. u lekarza
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „do” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz) і означає напрямок, часто до особи або установи. „U lekarza” означає місце перебування, а не напрямок. „Od lekarza” означає протилежний напрямок, тобто повернення від цієї особи.

Правило: прийменник (przyimek) do з родовим відмінком (dopełniacz) при напрямку до особи або місця
16. (B1)

W sobotę spacerowaliśmy ... małym rynku i robiliśmy zdjęcia.
1. A. po małym rynku
2. B. po mały rynek
3. C. po małym rynkiem
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „po” у значенні пересування в межах якогось місця вимагає місцевого відмінка (miejscownik). Форма „po mały rynek” містить знахідний відмінок (biernik), який не підходить до дієслова (czasownik) „spacerować”. Форма „po małym rynkiem” помилково поєднує прийменник „po” з орудним відмінком (narzędnik).

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) po у значенні руху в межах місця
17. (B1)

Wieczorem spotkajmy się na plaży ... zachodzie słońca.
1. A. w zachód słońca
2. B. na zachodzie słońca
3. C. o zachodzie słońca
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „o” в означеннях часу (określenia czasu) поєднується з місцевим відмінком (miejscownik), наприклад „o zachodzie słońca”. Вираз „w zachód słońca” є неправильним у цьому значенні. Вираз „na zachodzie słońca” не є правильним означенням часу зустрічі.

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) o в означеннях часу
18. (B1)

Zadzwonię do ciebie ... około piętnastej.
1. A. po lekcji
2. B. po lekcją
3. C. po lekcję
Полоніуш пояснює:

Після прийменника (przyimek) „po” у значенні „później niż” уживається місцевий відмінок (miejscownik): „po lekcji”. „Po lekcję” - це знахідний відмінок (biernik) і може означати мету піти по щось. „Po lekcją” має неправильний відмінок (przypadek) після цього прийменника.

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) po у значенні часової послідовності
19. (B2)

Na skutek ... pociągi odjeżdżały z dużym opóźnieniem.
1. A. awarią
2. B. awarii
3. C. awarię
Полоніуш пояснює:

Прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „na skutek” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz), тому потрібно сказати „na skutek awarii”. Форми „awarią” і „awarię” мають інші відмінки (przypadki) і не відповідають вимогам цього керування (rekcja). Ця конструкція означає причину події.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) na skutek
20. (B2)

Na skutek ... sieć wewnętrzna nie działała przez dwie godziny.
1. A. awarii serwera
2. B. awarią serwera
3. C. awarię serwera
Полоніуш пояснює:

Прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „na skutek” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „awarii serwera”. Форма „awarią serwera” є орудним відмінком (narzędnik), а „awarię serwera” знахідним відмінком (biernik). Обидві порушують керування (rekcja) цього вторинного прийменника (przyimek wtórny).

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після вторинного прийменника (przyimek wtórny) na skutek
21. (B2)

Na skutek ... systemu przedsiębiorstwo czasowo wstrzymało wysyłkę zamówień.
1. A. awarii
2. B. awarię
3. C. awarią
Полоніуш пояснює:

Прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „na skutek” означає причину і вимагає родового відмінка (dopełniacz). Отже, правильним є „na skutek awarii systemu”. Форми „awarią” і „awarię” мають відмінки (przypadki), яких цей вираз не вимагає.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) na skutek
22. (B2)

Nowy regulamin określa obowiązki pracodawcy wobec ... zatrudnionych zdalnie.
1. A. pracowników
2. B. pracownikami
3. C. pracownikom
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „wobec” у значенні відношення до осіб вимагає родового відмінка (dopełniacz). Правильною є форма „pracowników”. Форми „pracownikom” і „pracownikami” мають невідповідний відмінок (przypadek), відповідно давальний відмінок (celownik) і орудний відмінок (narzędnik).

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після вторинного прийменника (przyimek wtórny) wobec
23. (B2)

Po kontroli pracownik zaniósł segregatory ... archiwum zakładowego.
1. A. w archiwum zakładowym
2. B. na archiwum zakładowe
3. C. do archiwum zakładowego
Полоніуш пояснює:

При дієслові руху (czasownik ruchu) „zanieść” напрямок усередину або до установи виражає прийменник (przyimek) „do” з родовим відмінком (dopełniacz). Вираз „w archiwum zakładowym” означає розташування, а не рух у напрямку місця. Форма „na archiwum zakładowe” є помилковою, бо з назвою „archiwum” тут не поєднується прийменник „na”.

Правило: прийменник (przyimek) do з родовим відмінком (dopełniacz) при напрямку до місця або установи
24. (B2)

Po krótkiej zapowiedzi prelegent wszedł ... i rozpoczął wystąpienie.
1. A. do mównicy
2. B. na mównicę
3. C. na mównicy
Полоніуш пояснює:

При русі на визначене місце вживається прийменник (przyimek) „na” зі знахідним відмінком (biernik). Тому кажемо „wszedł na mównicę”. Вираз „na mównicy” означає розташування, а „do mównicy” не є властивим у цьому значенні.

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменника (przyimek) na при напрямку, місцевий відмінок (miejscownik) при розташуванні
25. (B2)

Po pracy poszedłem ... nadać paczkę i odebrać awizo.
1. A. na pocztę
2. B. w poczcie
3. C. na poczcie
Полоніуш пояснює:

При напрямку до установи пошти використовується вираз „na pocztę”, тобто прийменник (przyimek) „na” зі знахідним відмінком (biernik). Форма „na poczcie” означає місце, у якому хтось перебуває, а не напрямок руху. Вираз „w poczcie” не є правильним у значенні будівлі або поштової установи в цьому контексті.

Правило: прийменник (przyimek) na зі знахідним відмінком (biernik) при напрямку до установи
26. (B2)

Po zakończeniu prezentacji prelegent odłożył pilota ... i zaczął odpowiadać na pytania.
1. A. na pulpicie
2. B. do pulpitu
3. C. na pulpit
Полоніуш пояснює:

Після дієслова (czasownik), що означає переміщення предмета на поверхню, вживається прийменник (przyimek) „na” зі знахідним відмінком (biernik), наприклад „na pulpit”. Вираз „na pulpicie” означає розташування, тому підходив би до речення „pilot leży na pulpicie”. Форма „do pulpitu” не виражає розташування предмета на поверхні.

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменника (przyimek) na при напрямку на поверхню, місцевий відмінок (miejscownik) після na при розташуванні
27. (B2)

Podczas ... prosimy wyłączyć telefony komórkowe.
1. A. egzaminem
2. B. egzaminowi
3. C. egzaminu
Полоніуш пояснює:

Вторинний прийменник (przyimek wtórny) „podczas” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „egzaminu”. Форми „egzaminem” і „egzaminowi” представляють інші відмінки (przypadki), відповідно орудний відмінок (narzędnik) і давальний відмінок (celownik). Помилка часто виникає через перенесення керування (rekcja) з інших часових конструкцій.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменника (przyimek) podczas
28. (B2)

Pomimo ... terminu urząd przyjął wniosek bez dodatkowej opłaty.
1. A. przekroczenie
2. B. przekroczenia
3. C. przekroczeniem
Полоніуш пояснює:

Вторинний прийменник (przyimek wtórny) „pomimo”, подібно до „mimo”, вимагає родового відмінка (dopełniacz). У цьому реченні правильною є форма „przekroczenia”. Форми „przekroczenie” і „przekroczeniem” є наслідком використання неправильного відмінка (przypadek).

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після вторинного прийменника (przyimek wtórny) pomimo
29. (B2)

Raport, którego szukasz, leży ... obok komputera.
1. A. na biurko
2. B. na biurku
3. C. do biurka
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „leżeć” означає розташування, тому після прийменника (przyimek) „na” уживається місцевий відмінок (miejscownik): „na biurku”. Форма „na biurko” вказує на напрямок руху, наприклад при дієслові „położyć” або „rzucić”. Вираз „do biurka” означає напрямок усередину мебля і не підходить до інформації, що звіт лежить поруч із комп'ютером.

Правило: місцевий відмінок (miejscownik) після прийменника (przyimek) na при розташуванні
30. (B2)

Raport porównuje oferty pod względem ... wdrożenia systemu.
1. A. kosztom
2. B. kosztami
3. C. kosztów
Полоніуш пояснює:

Усталений вираз „pod względem” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz). Тому потрібно сказати „pod względem kosztów”. Форми „kosztami” і „kosztom” порушують керування (rekcja) цього виразу.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) у прийменниковому виразі (wyrażenie przyimkowe) pod względem
31. (B2)

Sala konsultacyjna znajduje się ... korytarza, tuż przy wyjściu ewakuacyjnym.
1. A. do końca
2. B. na końcu
3. C. na koniec
Полоніуш пояснює:

Під час опису розташування вживають вираз „na końcu” з родовим відмінком (dopełniacz), наприклад „na końcu korytarza”. Вираз „na koniec” означає радше момент у послідовності дій, а „do końca” вказує на межу часу або обсягу. У цьому реченні йдеться про місце, тому ці форми не підходять.

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) na końcu з родовим відмінком (dopełniacz) при визначенні розташування
32. (B2)

W ciągu ... musisz dostarczyć brakujące dokumenty.
1. A. czternaście dni
2. B. czternastu dni
3. C. czternastoma dniami
Полоніуш пояснює:

Вираз „w ciągu” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „czternastu dni”. Форма „czternaście dni” підходить до конструкції „przez czternaście dni”, але не після „w ciągu”. Форма „czternastoma dniami” є орудним відмінком (narzędnik) і порушує керування (rekcja) цього виразу.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) w ciągu
33. (B2)

W ciągu ... od złożenia reklamacji sklep powinien udzielić odpowiedzi.
1. A. czternastoma dniami
2. B. czternastu dni
3. C. czternaście dni
Полоніуш пояснює:

Вираз „w ciągu” у значенні терміну або проміжку часу поєднується з родовим відмінком (dopełniacz). Тому правильною є форма „czternastu dni”. Форма „czternaście dni” підходить, наприклад, після прийменника (przyimek) „przez”, а „czternastoma dniami” є орудним відмінком (narzędnik).

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) w ciągu
34. (B2)

W związku z ... sala konferencyjna będzie dziś zamknięta.
1. A. remontu
2. B. remontem
3. C. remoncie
Полоніуш пояснює:

Сталий вираз „w związku z” вимагає орудного відмінка (narzędnik), тому правильною є форма „remontem”. Форми „remontu” і „remoncie” представляють інші відмінки (przypadki) і не поєднуються з цим виразом у поданому реченні. Ця конструкція слугує для подання причини або обставин рішення.

Правило: орудний відмінок (narzędnik) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) w związku z
35. (B2)

Wybierz wyrażenie niepoprawne.
1. A. mimo trudności
2. B. podczas zebrania
3. C. wobec uczestnikom
Полоніуш пояснює:

Вторинний прийменник (przyimek wtórny) „wobec” вимагає родового відмінка (dopełniacz), отже правильна форма - це „wobec uczestników”. Вираз „wobec uczestnikom” порушує керування (rekcja) через уживання давального відмінка (celownik). Форми „mimo trudności” і „podczas zebrania” є правильними, оскільки „mimo” і „podczas” поєднуються з родовим відмінком.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після вторинних прийменників (przyimki wtórne) wobec, mimo і podczas
36. (B2)

Zgodnie z regulaminem odwołanie trzeba złożyć ... od doręczenia decyzji.
1. A. w ciągu siedmiu dni
2. B. w ciągu siedmioma dniami
3. C. w ciągu siedem dni
Полоніуш пояснює:

Вираз „w ciągu” у значенні кінцевого терміну поєднується з родовим відмінком (dopełniacz), наприклад „w ciągu siedmiu dni”. Форма „siedem dni” є знахідним відмінком (biernik), а „siedmioma dniami” - орудним відмінком (narzędnik). Такі вживання є помилковими після виразу „w ciągu”.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) w ciągu у значенні терміну
37. (C1)

Kandydata na stanowisko rzecznika wyłoniono w drodze ... .
1. A. tajnym głosowaniem
2. B. tajnego głosowania
3. C. tajne głosowanie
Полоніуш пояснює:

Вираз „w drodze” в офіційно-діловому стилі вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „tajnego głosowania”. Форми „tajnym głosowaniem” і „tajne głosowanie” мають відповідно орудний відмінок (narzędnik) та знахідний відмінок (biernik). Конструкція „w drodze czegoś” означає спосіб проведення процедури.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) w drodze
38. (C1)

Liczba skarg wzrosła ... wprowadzenia nowych procedur.
1. A. pod skutek
2. B. w skutek
3. C. na skutkiem
4. D. na skutek
Полоніуш пояснює:

Вираз „na skutek” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz) і вказує на причину або наслідок події. Запис „w skutek” є помилковим, оскільки правильний простий прийменник (przyimek prosty) має форму „wskutek”, натомість „pod skutek” і „na skutkiem” не є правильними прийменниковими конструкціями (konstrukcje przyimkowe).

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) na skutek з родовим відмінком (dopełniacz)
39. (C1)

Na mocy ... organ wydał rozstrzygnięcie z urzędu.
1. A. obowiązująca ustawa
2. B. obowiązującą ustawą
3. C. obowiązującej ustawy
4. D. obowiązującą ustawę
Полоніуш пояснює:

Вираз „na mocy” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz), отже вимагає форми „obowiązującej ustawy”. Форми „obowiązującą ustawę”, „obowiązującą ustawą” і „obowiązująca ustawa” мають інший відмінок (przypadek): знахідний відмінок (biernik), орудний відмінок (narzędnik) або називний відмінок (mianownik). В офіційно-діловому стилі це керування (rekcja) є сталим і не залежить від значення дієслова (czasownik) у дальшій частині речення.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) na mocy
40. (C1)

Pełnomocnik ma uzupełnić braki formalne w terminie siedmiu dni, pod rygorem ... skargi.
1. A. odrzuceniem
2. B. odrzucenia
3. C. odrzucenie
Полоніуш пояснює:

Офіційний вираз „pod rygorem” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz), наприклад „pod rygorem odrzucenia skargi”. Форми „odrzucenie” і „odrzuceniem” мають інші відмінки (przypadki): знахідний відмінок (biernik) та орудний відмінок (narzędnik). У юридичному стилі ця конструкція вказує на негативний наслідок недотримання обов'язку.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) pod rygorem
41. (C1)

Pismo zawiera pytania ... sposobu obliczenia opłaty.
1. A. odnośnie na
2. B. odnośnie z
3. C. odnośnie o
4. D. odnośnie do
Полоніуш пояснює:

У старанній нормі складений прийменник (przyimek złożony) має форму „odnośnie do” і поєднується з родовим відмінком (dopełniacz). Конструкції „odnośnie z”, „odnośnie o” і „odnośnie na” є результатом змішування керування (rekcja) з іншими зворотами, наприклад „pytania o” або „w związku z”.

Правило: складений прийменник (przyimek złożony) odnośnie do з родовим відмінком (dopełniacz)
42. (C1)

Raport utajniono ... ochronę danych osobowych.
1. A. z uwagi o
2. B. z uwagi na
3. C. z uwagą na
4. D. ze uwagi na
Полоніуш пояснює:

Вираз „z uwagi na” вимагає знахідного відмінка (biernik) і означає причину або міркування, яке беруть до уваги під час ухвалення рішення. Форми „z uwagi o” і „z uwagą na” виникають через сплутування керування (rekcja), а „ze uwagi na” містить необґрунтовану форму прийменника (przyimek) „ze”.

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) z uwagi na зі знахідним відмінком (biernik)
43. (C1)

Spór zakończono ... ugody zawartej przed mediatorem.
1. A. w drogę
2. B. w drodze
3. C. po drodze
4. D. na drogę
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловому й правничому стилі використовується конструкція „w drodze” з родовим відмінком (dopełniacz), коли вказується спосіб розгляду справи. Вирази „w drogę”, „na drogę” і „po drodze” мають інші значення або не поєднуються з родовим відмінком у такому контексті.

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „w drodze” з родовим відмінком (dopełniacz)
44. (C1)

Stosownie do ... strony zobowiązane są przedłożyć sprawozdanie końcowe.
1. A. przyjętych postanowień regulaminu
2. B. przyjętym postanowieniom regulaminu
3. C. przyjętymi postanowieniami regulaminu
4. D. przyjęte postanowienia regulaminu
Полоніуш пояснює:

Вираз „stosownie do” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому слід ужити форму „przyjętych postanowień regulaminu”. Форми „przyjętym postanowieniom”, „przyjętymi postanowieniami” і „przyjęte postanowienia” мають відповідно давальний відмінок (celownik), орудний відмінок (narzędnik) та називний відмінок (mianownik) або знахідний відмінок (biernik). Це усталена конструкція, характерна для офіційного стилю.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „stosownie do”
45. (C1)

Uchwałę podjęto ... przepisów statutu, które przewidują taki tryb głosowania.
1. A. na mocy
2. B. na mocą
3. C. w mocy
4. D. pod mocą
Полоніуш пояснює:

Усталений офіційний вираз „na mocy” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz) іменника (rzeczownik), що означає правовий акт, припис або повноваження. Форми „na mocą”, „w mocy” і „pod mocą” не утворюють правильного прийменникового сполучення (związek przyimkowy) у значенні правової підстави дії.

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „na mocy” з родовим відмінком (dopełniacz)
46. (C1)

W drodze ... wyłoniono wykonawcę usług doradczych.
1. A. otwarty konkurs
2. B. otwartym konkursem
3. C. otwartego konkursu
4. D. otwartym konkursie
Полоніуш пояснює:

Вираз „w drodze” у значенні способу виконання дії вимагає родового відмінка (dopełniacz). Тому правильною є форма „otwartego konkursu”. Форми „otwarty konkurs”, „otwartym konkursem” і „otwartym konkursie” мають відмінки (przypadki), яких ця конструкція не вимагає.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „w drodze”
47. (C1)

W razie ... administrator niezwłocznie uruchomi procedurę awaryjną.
1. A. awarii systemu
2. B. awarią systemu
3. C. awaria systemu
4. D. awarię systemu
Полоніуш пояснює:

Вираз „w razie” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „awarii systemu”. Форми „awarię systemu”, „awarią systemu” і „awaria systemu” представляють відповідно знахідний відмінок (biernik), орудний відмінок (narzędnik) і називний відмінок (mianownik), які тут неприпустимі. Помилка часто виникає через перенесення керування (rekcja) з інших конструкцій, наприклад із дієслів (czasowniki), що вимагають знахідного відмінка.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „w razie”
48. (C1)

Wbrew ... ekspertów zarząd zdecydował o kontynuowaniu projektu.
1. A. wcześniejszych rekomendacji
2. B. wcześniejszym rekomendacjom
3. C. wcześniejszymi rekomendacjami
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „wbrew” вимагає давального відмінка (celownik), отже правильною є форма „wcześniejszym rekomendacjom”. Форми „wcześniejszych rekomendacji” і „wcześniejszymi rekomendacjami” представляють родовий відмінок (dopełniacz) та орудний відмінок (narzędnik). Керування давальним відмінком після „wbrew” інколи плутають із родовим відмінком під впливом інших виразів, що означають суперечність.

Правило: давальний відмінок (celownik) після прийменника (przyimek) „wbrew”
49. (C1)

Wniosek należy złożyć ... wymogów określonych w regulaminie.
1. A. stosownie ku
2. B. stosownie z
3. C. stosownie od
4. D. stosownie do
Полоніуш пояснює:

Вираз „stosownie do” характерний для офіційного стилю і вимагає родового відмінка (dopełniacz). Форми „stosownie z”, „stosownie od” і „stosownie ku” виникають через хибну підстановку прийменників (przyimki), відомих з інших конструкцій, таких як „zgodnie z” albo „odpowiednio do”.

Правило: прийменниковий вираз (wyrażenie przyimkowe) „stosownie do” з родовим відмінком (dopełniacz)
50. (C1)

Wskaż wyrażenie, którego nie można wstawić do zdania: „Opóźnienie nastąpiło ... awarii systemu”.
1. A. w skutek
2. B. wskutek
3. C. na skutek
4. D. z powodu
Полоніуш пояснює:

Вирази „z powodu”, „na skutek” і „wskutek” можуть означати причину і поєднуються з родовим відмінком (dopełniacz). Форма „w skutek” є помилковим розділенням складеного прийменника (przyimek złożony) „wskutek”. У поданому реченні правильне керування вже збережене у виразі „awarii systemu”.

Правило: суцільне написання складеного прийменника (przyimek złożony) „wskutek”
51. (C1)

Wskutek ... doszło do unieważnienia postępowania.
1. A. licznymi uchybieniami formalnymi
2. B. licznych uchybieniach formalnych
3. C. licznych uchybień formalnych
4. D. liczne uchybienia formalne
Полоніуш пояснює:

Прийменник (przyimek) „wskutek” вимагає родового відмінка (dopełniacz), так само як близькі до нього за значенням вирази „z powodu” і „na skutek”. Отже, правильною є форма „licznych uchybień formalnych”. Форми „liczne uchybienia formalne”, „licznymi uchybieniami formalnymi” і „licznych uchybieniach formalnych” мають відповідно називний відмінок (mianownik) або знахідний відмінок (biernik), орудний відмінок (narzędnik) та місцевий відмінок (miejscownik).

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменника (przyimek) „wskutek”
52. (C1)

Z uwagi na ... przewodnicząca przerwała posiedzenie komisji.
1. A. konieczność sprawdzenia quorum
2. B. konieczności sprawdzenia quorum
3. C. koniecznością sprawdzenia quorum
Полоніуш пояснює:

Вираз „z uwagi na” вимагає знахідного відмінка (biernik), тому правильною є форма „konieczność sprawdzenia quorum”. Форми „konieczności sprawdzenia quorum” і „koniecznością sprawdzenia quorum” представляють відповідно родовий відмінок (dopełniacz) та орудний відмінок (narzędnik), яких цей складений прийменник (przyimek złożony) не вимагає. Помилка часто виникає через плутання цього виразу з конструкціями типу „z powodu”, після яких уживається родовий відмінок.

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „z uwagi na”
53. (C1)

Z uwagi na ... termin składania ofert przedłużono o tydzień.
1. A. pilnej konieczności uzupełnienia dokumentacji
2. B. pilną konieczność uzupełnienia dokumentacji
3. C. pilną koniecznością uzupełnienia dokumentacji
4. D. pilna konieczność uzupełnienia dokumentacji
Полоніуш пояснює:

Вираз „z uwagi na” вимагає знахідного відмінка (biernik), тому правильною є форма „pilną konieczność uzupełnienia dokumentacji”. Форма „pilnej konieczności” пасувала б до виразів типу „z powodu”, але не до „z uwagi na”. Форми „pilną koniecznością” і „pilna konieczność” порушують керування (rekcja), бо є відповідно орудним відмінком (narzędnik) і називним відмінком (mianownik).

Правило: знахідний відмінок (biernik) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „z uwagi na”
54. (C1)

Zamawiający postąpił stosownie do ... audytora zewnętrznego.
1. A. zaleceniom
2. B. zaleceń
3. C. zaleceniami
Полоніуш пояснює:

Вираз „stosownie do” вимагає родового відмінка (dopełniacz), тому правильною є форма „zaleceń audytora zewnętrznego”. Форми „zaleceniami” і „zaleceniom” мають орудний відмінок (narzędnik) та давальний відмінок (celownik). Ця конструкція належить до офіційного стилю й означає відповідність дії визначеній підставі або вказівці.

Правило: родовий відмінок (dopełniacz) після прийменникового виразу (wyrażenie przyimkowe) „stosownie do”