Про сайт

Про сервіс

PolskiCert.pl готує до державного сертифікаційного іспиту з польської мови як іноземної (egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego) на рівнях B1, B2 і C1. Увесь сервіс підпорядкований одному екзаменаційному аркушу та одному пороговому балу. Це не курс польської мови загалом.

Сервіс має чотири мовні версії: польську, українську, російську та англійську. Той самий зміст, той самий матеріал, відрізняється лише мова пояснень. Завдання, звісно, польською, бо таким є іспит.

Чим цей сервіс не є

Це найважливіший абзац на цій сторінці, тому він стоїть високо.

PolskiCert.pl не проводить іспиту і не видає сертифікатів. Ми нікого не записуємо на іспит, не призначаємо дат, не приймаємо екзаменаційних оплат і не впливаємо на результат.

Ми не пов'язані з Державною комісією у справах підтвердження знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) ані з Національним агентством академічних обмінів (NAWA). Ми не діємо від їхнього імені, не маємо їхньої згоди, патронату чи повноважень і не виступаємо як їхній представник. Ми приватний освітній сервіс, і це все.

Іспит проводить Комісія через уповноважені установи. Сертифікат видає Комісія. Запис, дати та оплати шукайте в них, а не в нас.

Навіщо це створено

На цьому іспиті немає середнього бала. Письмова частина поділена на чотири модулі (розуміння на слух, розуміння письмових текстів, граматична правильність, письмо), і поріг треба здолати в кожному модулі окремо, а до того ще й в усній частині. Сто відсотків з граматики не врятують модуля письма. Один модуль нижче порога провалює весь іспит.

Звідси простий висновок для того, хто вчиться: важлива не загальна вправність, а найслабший модуль. Тому сервіс показує поступ окремо для кожного модуля і окремо для кожного розділу матеріалу. Ідеться про те, щоб ви знали, який модуль тягне вас униз, перш ніж дізнаєтеся про це з результату іспиту.

Друга причина така: матеріали, що ходять у мережі, мають дві сталі вади - вони вгадують формат і мовчать про дату. Наш формат узятий зі зразкових аркушів Комісії, а правовий стан відкрито виписаний у підвалі кожної сторінки. Як ми це перевіряємо, описує сторінка джерела і методологія. Варто туди зазирнути перед купівлею будь-чого, зокрема й у конкурентів.

Для кого

• Для осіб, яким потрібен сертифікат рівня B1 до заяви про польське громадянство. Це найчастіша причина складання цього іспиту.
• Для осіб, яким потрібен B2 або C1 для навчання, роботи, нострифікації диплома або для професії, що вимагає документально підтвердженого знання польської.
• Для тих, хто вже раз складав і провалив один модуль. Друга спроба коштує стільки ж, скільки перша, тож варто точно знати, де саме посипалося.

Звідки береться матеріал

Обсяг змісту ми беремо з додатка № 1 до розпорядження Міністра науки і вищої освіти від 14 лютого 2025 р. (Dz.U. 2025 poz. 217). Додаток містить стандарти вимог: опис володіння мовою на кожному рівні, перелік граматичних питань, тематичний каталог і каталог намірів та понять. Це єдине офіційне джерело, яке говорить, чого може стосуватися іспит.

Матеріал поділено на 29 розділів: 19 граматичних розділів, 5 розділів лексики, а також по одному розділу на розуміння на слух, розуміння письмових текстів, письмо, говоріння і типові помилки, що випливають з рідної мови. Останній розділ у такому сервісі рідкість, а він потрібен: фальшиві друзі перекладача, інше керування дієслова та інший вид дієслова - це помилки, яких припускаються не через незнання, а через звичку.

Формат завдань ми відтворюємо зі зразкових аркушів Комісії. Відтворюємо виключно формат, тобто тип завдання, кількість позицій, систему балів і спосіб формулювання інструкції. Жодного завдання Комісії в нас не переписано - її аркуші є твором, захищеним авторським правом. Подробиці в джерелах і методології.

Що безкоштовне, а що платне

Безкоштовно і без реєстрації доступні вся база завдань з поясненнями та перші 5 позицій кожного набору завдань і кожного набору карток. Не для того, щоб заохотити, а щоб ви перевірили рівень і спосіб пояснення, перш ніж витратите злотий.

Платний доступ охоплює повні набори завдань, картки, аудіозаписи до модуля слухання, пробний іспит з таймером і пороговими балами та збереження поступу навчання. Доступ строковий: ви купуєте 2, 30 або 90 днів. Немає підписки і немає автоматичного продовження - після закінчення строку ніщо саме не поновлюється і ніхто не списує грошей потайки. Ціни та тривалість періодів подає ціни.

Чого сервіс не робить

• Не гарантує складання іспиту. Про результат вирішує виключно Державна комісія. Жоден сервіс, курс чи викладач не може пообіцяти сертифікат.
• Не замінить розмови з людиною. Усну частину можна підготувати з боку стратегій і лексики, але говорити вчаться, говорячи до живого співрозмовника.
• Не оцінює письмових робіт. Ми показуємо будову форм висловлювання, критерії оцінювання і банк зворотів. Балів за ваш текст замість екзаменатора не поставить жоден алгоритм.
• Не надає юридичних чи міграційних консультацій. Ми пишемо, якого рівня вимагає заява про громадянство, бо це прямо випливає із закону. Проте ми не ведемо справ і не оцінюємо нічиєї ситуації з перебуванням.

Хто за цим стоїть

Сервіс веде: .

Контакт: kontakt@polskicert.pl.

Провідником сервісу є Полоніуш - мармурова статуя вчителя польської мови. У пояснювальних текстах він має свій тон, але в поясненнях до завдань його немає зовсім. Там є лише правило і те, що з нього випливає. Іспит не складають жартом.

Ви знайшли помилку

Це сервіс про правильність польської мови, тому помилка в завданні компрометує нас сильніше, ніж будь-де інде. Якщо щось не так, напишіть на kontakt@polskicert.pl і подайте:

1. адресу сторінки, на якій є помилка,
2. рівень і розділ,
3. що конкретно не так, а якщо можете - чому.

Ми відповідаємо протягом 14 днів, а виправлення входять швидше. Повідомлення про помилку - це найдієвіший спосіб зробити цей сервіс кращим і найбільш цінована річ, яку ви тут можете зробити.