Перейти до змісту
Увійти Створити акаунт

Польські прислів’я та приказки

Прислів’я це найважча частина живої польської: кожне слово окремо знайоме, а сенс усе одно вислизає. При кожному малюнок показує буквальне значення, тобто те, що було б, якби сприйняти його серйозно, а поруч стоїть пояснення, що воно насправді означає і коли його вживають.

  1. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

    Малюнок до прислів’я „Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.”

    Що це означає: Так кажуть, коли хтось діяв проти іншої людини, а шкоди зрештою зазнав сам. Це застереження: не плети інтриг, бо вони обернуться проти тебе. Типова ситуація: колега на роботі доносив на іншого, щоб зайняти його посаду, і сам залишився без роботи.

    Відповідник вашою мовою: Хто іншому яму копає, той сам у неї впаде.

  2. Bez pracy nie ma kołaczy.

    Малюнок до прислів’я „Bez pracy nie ma kołaczy.”

    Що це означає: Означає, що нагороду отримує той, хто доклав зусиль, бо саме собою ніщо не приходить. Кажуть так, коли хтось хоче результату без праці або коли підбадьорюють до наполегливості. Типова ситуація: людина скаржиться, що не склала іспит, хоч і не вчилася, і чує у відповідь це прислів'я.

    Відповідник вашою мовою: Без труда нема плода.

  3. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

    Малюнок до прислів’я „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.”

    Що це означає: Означає, що хто починає день рано, той більше встигає і більше отримує. Кажуть це напівжартома, щоб когось розбудити або похвалити за ранній початок. Типова ситуація: людина прийшла до установи ще до відкриття, залагодила справу без черги і кидає цю фразу знайомим.

    Відповідник вашою мовою: Хто рано встає, тому Бог дає.

  4. Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.

    Малюнок до прислів’я „Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz.”

    Що це означає: Означає: не радій і не хвалися успіхом, поки справа справді не завершена. Кажуть так, коли хтось святкує зарано або говорить про щось як про вирішене. Типова ситуація: приятель після співбесіди оголошує, що вже має роботу, хоча відповіді ще не отримав.

    Відповідник вашою мовою: Не кажи „гоп”, доки не перескочиш.

  5. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

    Малюнок до прислів’я „Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.”

    Що це означає: Означає, що коли за одну справу береться забагато людей, ніхто не почувається відповідальним і робота виходить погано або взагалі не виходить. Кажуть так про хаос у команді, у родині чи в установі. Типова ситуація: п'ятеро людей організовують одне свято, кожен покладається на інших, і їжі так ніхто й не купує.

    Відповідник вашою мовою: У семи няньок дитя без ока.

  6. Mądry Polak po szkodzie.

    Малюнок до прислів’я „Mądry Polak po szkodzie.”

    Що це означає: Означає, що людина бачить помилку аж тоді, коли все вже сталося і нічого не виправиш. Поляки кажуть так самоіронічно про себе, найчастіше після власного промаху. Типова ситуація: хтось не застрахував квартиру, сусід її залив, і він зітхає: mądry Polak po szkodzie.

    Відповідник вашою мовою: Якби знаття, де впадеш, то й соломки б підстелив.

  7. Wyszło szydło z worka.

    Малюнок до прислів’я „Wyszło szydło z worka.”

    Що це означає: Так кажуть, коли правда, яку хтось приховував, нарешті вийшла на яв. Вживають у момент, коли брехня або справжній намір видали себе самі. Типова ситуація: працівник пояснював відсутність хворобою, аж поки хтось не побачив його фото з моря.

    Відповідник вашою мовою: Шила в мішку не сховаєш.

  8. Kuj żelazo, póki gorące.

    Малюнок до прислів’я „Kuj żelazo, póki gorące.”

    Що це означає: Означає: дій зараз, поки нагода ще триває, бо за мить буде пізно. Кажуть так, підганяючи когось до рішення або до використання доброго моменту. Типова ситуація: керівник похвалив твою роботу, тож проси підвищення сьогодні, а не через місяць.

    Відповідник вашою мовою: Куй залізо, поки гаряче.

  9. Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.

    Малюнок до прислів’я „Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.”

    Що це означає: Означає: подарунок чи безкоштовну допомогу не критикують, а приймають із вдячністю. Кажуть так, коли хтось вередує через річ, яку отримав задарма. Типова ситуація: знайомий віддав тобі стару пральну машину, а ти нарікаєш, що вона без сушки.

    Відповідник вашою мовою: Дарованому коневі в зуби не заглядають.

  10. Co się odwlecze, to nie uciecze.

    Малюнок до прислів’я „Co się odwlecze, to nie uciecze.”

    Що це означає: Означає, що відкладена справа однаково відбудеться, тож затримка нічого не перекреслює. Кажуть так для розради, коли плани зсуваються, а також напівжартома як обіцянку, що до справи ще повернемося. Типова ситуація: візит до стоматолога перенесли на місяць або весілля відклали на наступний рік.

    Це прислів’я не має відповідника вашою мовою - його треба запам’ятати цілком.

  11. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

    Малюнок до прислів’я „Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.”

    Що це означає: Означає, що наслідки своїх рішень нестимеш ти сам, тож готуй усе як слід. Кажуть так, застерігаючи від легковажного вибору або коментуючи чиїсь клопоти, які людина сама собі створила. Типова ситуація: хтось підписав договір не читаючи, а тепер платить великі штрафи.

    Відповідник вашою мовою: Як постелиш, так і виспишся.

  12. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

    Малюнок до прислів’я „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.”

    Що це означає: Означає, що з прикрої події часто виходить щось корисне, хоч помітно це лише згодом. Кажуть так для розради, після невдачі, коли шукають світлий бік. Типова ситуація: людина втратила роботу, а за місяць знайшла кращу і чує саме цю фразу.

    Відповідник вашою мовою: Немає лиха без добра.

  13. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

    Малюнок до прислів’я „Niedaleko pada jabłko od jabłoni.”

    Що це означає: Означає, що дитина схожа на батьків, зазвичай поведінкою або вадами. Вживають, коментуючи чиюсь поведінку, найчастіше насмішкувато або жартома. Типова ситуація: син запізнюється так само, як батько, і сусідка кидає цю фразу біля хвіртки.

    Відповідник вашою мовою: Яблуко від яблуні недалеко падає.

  14. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

    Малюнок до прислів’я „Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.”

    Що це означає: Означає, що певна, хоч і скромна річ варта більше, ніж обіцянка чогось більшого. Кажуть так, відмовляючи від ризику заради непевного зиску. Типова ситуація: хтось хоче кинути постійну роботу заради обіцяного контракту, якого ще ніхто не підписав.

    Відповідник вашою мовою: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

  15. Cicha woda brzegi rwie.

    Малюнок до прислів’я „Cicha woda brzegi rwie.”

    Що це означає: Означає, що тиха і скромна людина може здивувати силою, сміливістю або темпераментом. Кажуть так із визнанням чи з усмішкою, коли несмілива людина робить щось відважне: найтихіша колега в офісі раптом виграє переговори або найкраще за всіх танцює на вечірці. Зверніть увагу: польський вислів не має негативного відтінку, який відчувається в „У тихому болоті чорти водяться”.

    Відповідник вашою мовою: Тиха вода греблю рве.

  16. Nie mój cyrk, nie moje małpy.

    Малюнок до прислів’я „Nie mój cyrk, nie moje małpy.”

    Що це означає: Означає: це не моя справа, і я не збираюся в неї втручатися чи брати за неї відповідальність. Кажуть так, відсторонюючись від чужих сварок і чужого безладу. Типова ситуація: двоє колег сваряться через завдання, яке тебе не стосується, тож ти знизуєш плечима і кажеш цю фразу.

    Відповідник вашою мовою: Моя хата скраю, я нічого не знаю (вживають і кальку „Не мій цирк, не мої мавпи”).