Лексика: здоров’я і тіло

Частини тіла, нездужання та симптоми, візит до лікаря, аптека й рецепт, медичне страхування, здоровий спосіб життя.

Рівні: B1 · B2 · 48 завдань

Читати статтю

1. (B1)

Farmaceutka powiedziała, że ten syrop nie wymaga recepty, więc można go kupić ...
1. A. bez rejestracji
2. B. bez zwolnienia
3. C. bez recepty
4. D. bez skierowania
Полоніуш пояснює:

Ліки, видача яких не вимагає документа від лікаря, купують „bez recepty”. „Skierowanie” стосується візиту до спеціаліста або обстеження, а не купування сиропу. „Zwolnienie” виправдовує відсутність на роботі, а „rejestracja” означає запис на візит.

Правило: колокація: lek bez recepty
2. (B1)

Informacja „jedna tabletka rano i jedna wieczorem” to ...
1. A. ubezpieczenie
2. B. skierowanie
3. C. pogotowie
4. D. dawkowanie
Полоніуш пояснює:

Спосіб приймання ліків, наприклад кількість таблеток і пора дня, - це „dawkowanie”. „Ubezpieczenie” стосується права на медичну допомогу, а „skierowanie” - це документ до спеціаліста або на обстеження. „Pogotowie” викликають у невідкладній ситуації, воно не описує способу приймання ліків.

Правило: значення іменника (rzeczownik) dawkowanie у контексті ліків
3. (B1)

Jeśli ból wróci, proszę ... wizytę kontrolną za tydzień.
1. A. połknąć
2. B. zapłacić
3. C. pokazać
4. D. umówić
Полоніуш пояснює:

Форма „umawia” є правильною у сполученні з „wizyta u lekarza”. Інші дієслова (czasowniki) не утворюють правильного сполучення з іменником (rzeczownik) „wizyta” у поданому контексті.

Правило: колокація (kolokacja): umówić wizytę u lekarza
4. (B1)

Jeśli ktoś w nocy nagle bardzo źle się czuje, trzeba zadzwonić po ...
1. A. aptekę
2. B. pogotowie
3. C. rejestrację
4. D. receptę
Полоніуш пояснює:

У невідкладній ситуації зі здоров'ям телефонують „po pogotowie”. „Rejestracja” служить для запису на звичайні візити, „apteka” продає ліки, а „recepta” - це документ на ліки.

Правило: колокація zadzwonić po pogotowie
5. (B1)

Jutro chcę pójść do lekarza, więc dzwonię do przychodni, żeby ...
1. A. zażyć wizytę
2. B. przepisać wizytę
3. C. wystawić wizytę
4. D. umówić wizytę
Полоніуш пояснює:

Правильне поєднання - це „umówić wizytę”, тобто узгодити її час. „Wystawić” можна рецепт або лікарняний, а не візит. „Przepisać” поєднується з ліками, а „zażyć” означає прийняти ліки.

Правило: колокація: umówić wizytę
6. (B1)

Kupiłem w aptece syrop, którego nie musi wypisywać lekarz. To lek ...
1. A. ze skierowaniem
2. B. na zwolnienie
3. C. do pogotowia
4. D. bez recepty
Полоніуш пояснює:

Ліки, які можна купити без документа від лікаря, - це „lek bez recepty”. Вислів „na zwolnienie” стосується документа, що виправдовує відсутність на роботі або в школі. „Ze skierowaniem” стосується візиту до спеціаліста або обстеження, а „do pogotowia” не утворює правильної назви ліків.

Правило: колокація: lek bez recepty
7. (B1)

Lekarz ... mi antybiotyk, który mam brać co 8 godzin.
1. A. zarejestrował
2. B. umówił
3. C. przepisał
4. D. wystawił
Полоніуш пояснює:

У польській мові лікар „przepisuje” ліки пацієнтові. Дієслово (czasownik) „wystawić” поєднується, наприклад, з рецептом або лікарняним, але не з антибіотиком. Форми (forma) „umówił” і „zarejestrował” стосуються візиту або реєстрації, а не ліків.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) у сфері медичної допомоги
8. (B1)

Lekarz rodzinny dał mi ... do kardiologa.
1. A. dawkowanie
2. B. receptę
3. C. ubezpieczenie
4. D. skierowanie
Полоніуш пояснює:

Документ, з яким пацієнт іде до спеціаліста, - це „skierowanie”. „Recepta” служить для купівлі ліків, а не для запису до кардіолога. „Ubezpieczenie” означає право користуватися медичною допомогою, а „dawkowanie” інформує, як приймати ліки.

Правило: колокація: skierowanie do specjalisty
9. (B1)

Lekarz rodzinny dał mi ..., żebym mógł zapisać się do okulisty.
1. A. ubezpieczenie
2. B. receptę
3. C. skierowanie
4. D. zwolnienie
Полоніуш пояснює:

До лікаря-спеціаліста часто потрібне „skierowanie”. „Recepta” служить для купівлі ліків, „zwolnienie” виправдовує відсутність на роботі або в школі, а „ubezpieczenie” стосується права на медичну допомогу.

Правило: іменникові колокації у сфері медичної допомоги
10. (B1)

Mam grypę i przez kilka dni nie mogę iść do pracy. Lekarz może mi ...
1. A. umówić zwolnienie
2. B. przepisać zwolnienie
3. C. zażyć zwolnienie
4. D. wystawić zwolnienie
Полоніуш пояснює:

У правильній колокації лікар може „wystawić zwolnienie”. „Przepisać” поєднується з ліками або рецептом, „umówić” з візитом, а „zażyć” з ліками.

Правило: колокація дієслова (czasownik) wystawić з іменником (rzeczownik) zwolnienie
11. (B1)

Na ulotce leku napisano: „1 tabletka rano i 1 tabletka wieczorem”. To jest ...
1. A. skierowanie
2. B. rejestracja
3. C. dawkowanie
4. D. ubezpieczenie
Полоніуш пояснює:

Інформація про те, скільки ліків і як часто потрібно приймати, - це „dawkowanie”. „Skierowanie” стосується візиту до спеціаліста, „ubezpieczenie” - медичної допомоги, а „rejestracja” - запису пацієнтів на візити.

Правило: значення іменника (rzeczownik) dawkowanie у контексті приймання ліків
12. (B1)

Od dwóch miesięcy ... u dermatologa, bo mam problem ze skórą.
1. A. leczę
2. B. leczę się
3. C. leczę mnie
Полоніуш пояснює:

Коли ми кажемо, що є пацієнтом якогось лікаря, використовуємо конструкцію „leczyć się u kogoś”. Дієслово (czasownik) „leczyć” без займенника (zaimek) „się” зазвичай вимагає додатка (dopełnienie), наприклад „leczyć chorobę”. Форма (forma) „leczę mnie” є помилковою, бо при тому самому виконавцеві й адресатові дії потрібен зворотний займенник (zaimek zwrotny).

Правило: зворотне дієслово (czasownik zwrotny) leczyć się у значенні бути пацієнтом
13. (B1)

Od miesiąca ... u alergologa, bo mam problemy po jedzeniu orzechów.
1. A. jestem leczyć
2. B. leczę się
3. C. leczę
4. D. leczę mnie
Полоніуш пояснює:

Пацієнт говорить про себе „leczę się u lekarza”, бо дієслово (czasownik) тут має зворотну форму (forma zwrotna). „Leczę” вимагає додатка (dopełnienie), наприклад „leczę grypę” або „leczę pacjenta”. Форми „leczę mnie” і „jestem leczyć” є синтаксично неправильними.

Правило: зворотне дієслово (czasownik zwrotny) leczyć się у значенні бути пацієнтом
14. (B1)

Od miesiąca ... u dermatologa, bo mam problemy ze skórą.
1. A. leczę się
2. B. leczę mnie
3. C. leczę
4. D. jestem chory
Полоніуш пояснює:

Коли пацієнт ходить до лікаря і перебуває під його опікою, кажемо „leczyć się u lekarza”. Саме дієслово (czasownik) „leczyć” вимагає додатка (dopełnienie), наприклад „leczyć pacjenta”, а форма „leczę mnie” є неправильною. Вираз „jestem chory u dermatologa” не відповідає значенню речення.

Правило: зворотне дієслово (czasownik zwrotny) leczyć się u lekarza
15. (B1)

Od rana ... i mam gorączkę.
1. A. mam ból głowa
2. B. boli mnie głowa
3. C. ja bolę głowę
4. D. bolę mnie głowa
Полоніуш пояснює:

У конструкції з дієсловом (czasownik) „boleć” особа, яка відчуває біль, виступає у знахідному відмінку (biernik): „mnie”, а частина тіла є підметом (podmiot): „głowa”. Форми „ja bolę głowę” і „bolę mnie głowa” помилково трактують особу як виконавця дії. У виразі „mam ból głowa” бракує правильної форми родового відмінка (dopełniacz): „głowy”.

Правило: конструкція з дієсловом (czasownik) boleć: знахідний відмінок (biernik) особи, яка відчуває біль
16. (B1)

Po badaniu lekarz ... mi zwolnienie na trzy dni.
1. A. wystawił
2. B. umówił
3. C. odebrał
4. D. przepisał
Полоніуш пояснює:

Документ, такий як zwolnienie lekarskie, лікар „wystawia”. Дієслово (czasownik) „przepisać” уживається насамперед щодо ліків, наприклад „przepisać antybiotyk”. „Umówić” стосується візиту, а „odebrać” означає забрати або отримати щось, тому не пасує до дії лікаря в цьому реченні.

Правило: колокація (kolokacja): wystawić zwolnienie lekarskie
17. (B1)

Po grypie lekarz ... zwolnienie na trzy dni, żebym nie musiał iść do pracy.
1. A. umówił
2. B. przepisał
3. C. skierował
4. D. wystawił
Полоніуш пояснює:

Правильна колокація (kolokacja) - це „wystawić zwolnienie”. Лікар може „przepisać lek”, можна „umówić wizytę”, а дієслово (czasownik) „skierować” поєднується, наприклад, з пацієнтом або обстеженням, а не зі zwolnieniem.

Правило: колокація (kolokacja) wystawić zwolnienie
18. (B1)

Po szczepieniu kręci mi się w głowie i mam dreszcze. Najlepiej powiem lekarzowi: ...
1. A. czuję siebie źle
2. B. mam źle
3. C. jestem źle
4. D. źle się czuję
Полоніуш пояснює:

Про загальне погане самопочуття польською кажуть „źle się czuję”. Звороти „jestem źle”, „mam źle” і „czuję siebie źle” є кальками з інших мов і не виражають правильно цього значення.

Правило: конструкція (konstrukcja) źle się czuć в описі самопочуття
19. (B1)

Proszę brać syrop trzy razy dziennie po jednej łyżeczce. Takie informacje to ... leku.
1. A. rejestracja
2. B. dawkowanie
3. C. ubezpieczenie
4. D. skierowanie
Полоніуш пояснює:

Інформація про те, скільки ліків і як часто потрібно приймати, - це „dawkowanie”. „Rejestracja” стосується запису пацієнта на візит, „ubezpieczenie” - права на лікування, а „skierowanie” - документа до спеціаліста або на обстеження.

Правило: назви медичної інформації: dawkowanie leku
20. (B1)

W aptece farmaceutka powiedziała: Ten lek jest ... recepty, więc może go pan kupić od razu.
1. A. do
2. B. bez
3. C. z
4. D. na
Полоніуш пояснює:

Вираз „lek bez recepty” означає, що його можна купити без документа від лікаря. „Lek na receptę” має протилежне значення, а сполучення „do recepty” і „z recepty” не є правильними назвами цього типу ліків.

Правило: прийменникові вирази (wyrażenia przyimkowe): lek bez recepty і lek na receptę
21. (B1)

W przychodni poproszono mnie o dokument, który potwierdza moje ... zdrowotne.
1. A. ubezpieczenie
2. B. dawkowanie
3. C. zwolnienie
4. D. skierowanie
Полоніуш пояснює:

У сполученні з прикметником (przymiotnik) „zdrowotne” уживають іменник (rzeczownik) „ubezpieczenie”. „Dawkowanie” стосується способу приймання ліків, „skierowanie” дає змогу піти на обстеження або до спеціаліста, а „zwolnienie” стосується відсутності на роботі або в школі.

Правило: колокація (kolokacja): ubezpieczenie zdrowotne
22. (B1)

W rejestracji zapytano mnie, czy mam ..., bo wizyta ma być bezpłatna.
1. A. ubezpieczenie zdrowotne
2. B. zwolnienie lekarskie
3. C. dawkowanie leku
4. D. kartę pacjenta
Полоніуш пояснює:

Право на безоплатну медичну допомогу пов’язане з „ubezpieczeniem zdrowotnym”. „Zwolnienie lekarskie” виправдовує відсутність на роботі, „dawkowanie leku” говорить, як приймати ліки, а „karta pacjenta” служить для ідентифікації особи в поліклініці.

Правило: колокація (kolokacja) ubezpieczenie zdrowotne в контексті користування медичною допомогою
23. (B1)

W rejestracji zapytano mnie, czy mam ... zdrowotne.
1. A. ubezpieczenie
2. B. zwolnienie
3. C. receptę
4. D. dawkowanie
Полоніуш пояснює:

Сталий вираз - це „ubezpieczenie zdrowotne”, тобто право користуватися медичною допомогою. „Recepta” є документом на ліки, а „zwolnienie” виправдовує відсутність. „Dawkowanie” означає спосіб приймання ліків і не поєднується з прикметником (przymiotnik) „zdrowotne” в цьому значенні.

Правило: колокація (kolokacja): ubezpieczenie zdrowotne
24. (B1)

Żeby zapisać się do poradni kardiologicznej w przychodni, zwykle potrzebuję ... od lekarza rodzinnego.
1. A. dawkowania
2. B. paragonu
3. C. recepty
4. D. skierowania
Полоніуш пояснює:

До лікаря-спеціаліста пацієнтові часто потрібне „skierowania” від сімейного лікаря. „Recepta” слугує для купівлі ліків, „paragon” підтверджує покупку, а „dawkowanie” інформує, як приймати ліки.

Правило: назви медичних документів у контексті візиту до спеціаліста
25. (B2)

Antybiotyku nie kupi się bez recepty, więc lekarz musi pacjentowi ... odpowiedni lek.
1. A. zbadać
2. B. przepisać
3. C. umówić
4. D. wystawić
Полоніуш пояснює:

У польській мові кажуть, що лікар „przepisuje lek” або „wystawia receptę”. „Wystawić lek” є помилковим сполученням, „umówić” поєднується з візитом, а „zbadać” стосується пацієнта або матеріалу для досліджень.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) у сфері охорони здоров'я
26. (B2)

Gdy pacjent ma częste zapalenia ucha i problemy ze słuchem, powinien umówić wizytę u ...
1. A. okulisty
2. B. laryngologa
3. C. dermatologa
4. D. stomatologa
Полоніуш пояснює:

Хворобами вуха, носа, горла й гортані займається „laryngolog”. „Dermatolog” лікує хвороби шкіри, „okulista” хвороби очей, а „stomatolog” зуби й ротову порожнину, тому ці назви не підходять до наведеного симптому.

Правило: назви лікарів-спеціалістів
27. (B2)

Jeśli kaszel trwa ponad osiem tygodni, lekarz zwykle mówi o kaszlu ..., a nie o kaszlu ostrym.
1. A. ostrym
2. B. chwilowym
3. C. jednodniowym
4. D. przewlekłym
Полоніуш пояснює:

У медицині „przewlekły” означає такий, що триває довго або повертається протягом тривалого часу. „Ostry” стосується раптового початку й зазвичай коротшого перебігу хвороби. Форми „chwilowy” і „jednodniowy” суперечать інформації про понад вісім тижнів тривання симптому.

Правило: семантична різниця між прикметниками (przymiotnik) przewlekły і ostry в описі хвороб
28. (B2)

Kaszel trwa już ponad osiem tygodni, więc lekarz określił go jako kaszel ..., a nie ostry objaw infekcji.
1. A. nagły
2. B. chwilowy
3. C. doraźny
4. D. przewlekły
Полоніуш пояснює:

У медицині прикметник (przymiotnik) „przewlekły” означає такий, що триває довго або повертається протягом тривалого часу. Форми „nagły” і „chwilowy” суперечать інформації про вісім тижнів тривання симптому. Прикметник „doraźny” стосується радше одноразової, тимчасової допомоги або методу дії, а не характеру кашлю.

Правило: семантична опозиція przewlekły - ostry в описі симптомів
29. (B2)

Lekarz powiedział, że to ... zapalenie zatok: objawy pojawiły się nagle i trwają dopiero trzeci dzień.
1. A. uzależnione
2. B. przewlekłe
3. C. profilaktyczne
4. D. ostre
Полоніуш пояснює:

У медичній термінології „ostry” означає раптовий початок і зазвичай короткий, бурхливий перебіг хвороби. „Przewlekłe” стосується хвороби, що триває довго, тому не підходить до симптомів від трьох днів. „Profilaktyczne” стосується запобігання, а „uzależnione” - залежності, а не перебігу запалення.

Правило: семантична різниця: ostry і przewlekły у назвах хвороб
30. (B2)

Mój brat ma łuszczycę, dlatego od roku ... u dermatologa i regularnie chodzi na kontrole.
1. A. uzdrawia
2. B. leczy się
3. C. leczy
4. D. choruje
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „leczyć się” описує користування лікарською допомогою пацієнтом. „Leczyć” без „się” зазвичай означає надавати комусь лікування й вимагає додатка (dopełnienie), тому не підходить до речення про пацієнта. Сполучення „chorować u dermatologa” і „uzdrawiać u dermatologa” є неправильними в цьому контексті.

Правило: синтаксична й семантична різниця між leczyć і leczyć się
31. (B2)

Mój ojciec od kilku lat ... u diabetologa z powodu cukrzycy typu drugiego.
1. A. leczy sobie
2. B. leczy
3. C. leczy siebie
4. D. leczy się
Полоніуш пояснює:

Коли пацієнт користується допомогою лікаря через власну хворобу, ми кажемо, що „leczy się u lekarza”. Саме дієслово (czasownik) „leczy” без займенника (zaimek) „się” зазвичай означає дію особи, яка лікує когось іншого. Форми „leczy sobie” і „leczy siebie” не є правильними назвами постійного лікування, яке проводить спеціаліст.

Правило: різниця між leczyć і leczyć się у значенні користування лікуванням
32. (B2)

Nie próbuj ... trądziku samodzielnie; przy takich zmianach skórnych lepiej skonsultować się z dermatologiem.
1. A. pielęgnować
2. B. leczyć
3. C. chorować
4. D. leczyć się
Полоніуш пояснює:

Коли йдеться про терапію конкретної хвороби або нездужання, використовуємо конструкцію (konstrukcja) „leczyć coś”, наприклад „leczyć trądzik”. „Leczyć się” не поєднується безпосередньо з назвою хвороби в родовому відмінку (dopełniacz) у такому реченні. „Chorować” вимагає прийменника (przyimek) „na”, а „pielęgnować” стосується радше шкіри або кольору обличчя, а не самої хвороби.

Правило: керування дієслова (czasownik) leczyć у значенні терапії хвороби
33. (B2)

Od kilku lat ... u internisty z powodu choroby przewlekłej.
1. A. leczę mnie
2. B. leczę się
3. C. jestem leczyć
4. D. leczę
Полоніуш пояснює:

Коли пацієнт користується лікарською допомогою, він каже: „leczę się u lekarza”. Дієслово (czasownik) „leczyć” без „się” вимагає додатка (dopełnienie), наприклад „leczyć chorobę” або „leczyć pacjenta”. Форми „leczę mnie” і „jestem leczyć” є граматично помилковими й виникають через плутання зворотної конструкції (konstrukcja zwrotna) з незворотною (konstrukcja niezwrotna).

Правило: зворотне дієслово (czasownik zwrotny) leczyć się у значенні користуватися лікуванням
34. (B2)

Od rana ... głowa, więc wziąłem tabletkę przeciwbólową.
1. A. jestem ból
2. B. bolę głowę
3. C. boli mną
4. D. boli mnie
Полоніуш пояснює:

У конструкції (konstrukcja) з дієсловом (czasownik) „boleć” особа, яка відчуває біль, виступає у знахідному відмінку (biernik): „mnie”, „cię”, „go”. Форми „boli mną” і „bolę głowę” порушують цей синтаксис (składnia), а „jestem ból” є калькою і не утворює правильного польського присудка (orzeczenie).

Правило: конструкція (konstrukcja) з дієсловом (czasownik) boleć: знахідний відмінок (biernik) особи, яка відчуває біль
35. (B2)

Pacjent, który nie potrafi rzucić palenia mimo zaleceń lekarza, jest uzależniony ... nikotyny.
1. A. na
2. B. od
3. C. z
Полоніуш пояснює:

Прикметник (przymiotnik) „uzależniony” поєднується з прийменником (przyimek) „od” і родовим відмінком (dopełniacz): „od nikotyny”. Конструкція „uzależniony na” є помилковою і може виникати через перенесення чужих синтаксичних схем. Прийменник „z” у польській мові не виражає залежності від речовини.

Правило: керування прикметника (przymiotnik) uzależniony: od з родовим відмінком (dopełniacz)
36. (B2)

Pacjent zgłosił się na terapię, ponieważ jest ... nikotyny.
1. A. uzależniony z
2. B. uzależniony na
3. C. uzależniony przez
4. D. uzależniony od
Полоніуш пояснює:

Прикметник (przymiotnik) „uzależniony” поєднується з прийменником (przyimek) „od” і родовим відмінком (dopełniacz): „uzależniony od nikotyny”. Конструкції „uzależniony na” і „uzależniony z” є помилковими під впливом інших мов або аналогії. „Uzależniony przez” може вказувати на виконавця дії в інших контекстах, але не на речовину, від якої хтось залежний.

Правило: керування прикметника (przymiotnik) uzależniony: прийменник (przyimek) od з родовим відмінком (dopełniacz)
37. (B2)

Po długiej pracy przy komputerze ... mi palce u prawej ręki.
1. A. drętwieję
2. B. drętwieją
3. C. drętwieje
Полоніуш пояснює:

У цій конструкції підметом (podmiot) є „palce”, тому дієслово (czasownik) має мати форму множини (liczba mnoga): „drętwieją”. Особа, яка відчуває симптом, виступає в давальному відмінку (celownik): „mi”. Форми „drętwieję” і „drętwieje” не узгоджуються з підметом речення.

Правило: конструкція з дієсловом (czasownik) drętwieć: давальний відмінок (celownik) особи, яка відчуває, і узгодження з підметом (podmiot)
38. (B2)

Po kilku tygodniach chrypki i częstych bólów ucha lekarz rodzinny skierował pacjenta na badanie krtani i ucha do ...
1. A. internisty
2. B. laryngologa
3. C. okulisty
4. D. dermatologa
Полоніуш пояснює:

Фахівцем із хвороб горла, гортані, носа й вух є „laryngolog”. „Okulista” займається очима, „dermatolog” шкірою, а „internista” внутрішніми хворобами. Поданий контекст однозначно вказує на фахівця з органів слуху й верхніх дихальних шляхів.

Правило: назви лікарів-спеціалістів
39. (B2)

Po operacji kolana chirurg ... pacjentowi zwolnienie lekarskie na dwa tygodnie.
1. A. zarezerwował
2. B. wystawił
3. C. zamówił
4. D. przepisał
Полоніуш пояснює:

У польській офіційно-медичній мові кажуть, що лікар „wystawia zwolnienie lekarskie”. Дієслово (czasownik) „przepisać” поєднується передусім із ліками, а не зі zwolnienie. „Zarezerwować” і „zamówić” не утворюють правильної колокації зі zwolnienie lekarskie.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) zwolnienie lekarskie
40. (B2)

Po operacji pacjent przez dwa tygodnie nie może pracować, dlatego lekarz ... zwolnienie lekarskie.
1. A. zachorował
2. B. przepisał
3. C. wystawił
4. D. umówił
Полоніуш пояснює:

З іменником (rzeczownik) „zwolnienie lekarskie” типово поєднується дієслово (czasownik) „wystawić”. „Przepisać” стосується ліків, „umówić” візиту, а „zachorować” не означає виконання дії лікарем.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) zwolnienie lekarskie
41. (B2)

Po upadku lekarz zlecił badanie rentgenowskie nadgarstka, czyli ...
1. A. morfologię
2. B. prześwietlenie
3. C. zabieg
4. D. USG
Полоніуш пояснює:

Рентгенологічне дослідження кістки - це „prześwietlenie”. „Morfologia” є аналізом крові, „USG” використовує ультразвук, а „zabieg” означає лікувальну дію, не назву рентгенологічного дослідження.

Правило: назви медичних обстежень
42. (B2)

Po upadku na oblodzonym chodniku lekarz zlecił ... nadgarstka, żeby sprawdzić, czy kość nie jest złamana.
1. A. receptę
2. B. prześwietlenie
3. C. zabieg
4. D. morfologię
Полоніуш пояснює:

Щоб перевірити, чи кістка зламана, використовують prześwietlenie, тобто рентгенологічне дослідження. „Morfologia” - це аналіз крові, тому не показує перелому зап'ястка. „Zabieg” є лікувальною дією, а „recepta” документом, потрібним для видачі ліків.

Правило: назви медичних обстежень та їхнє застосування
43. (B2)

Ponieważ pacjent ma grypę i wysoką gorączkę, lekarz ... elektroniczne zwolnienie lekarskie na pięć dni.
1. A. przepisał
2. B. zrealizował
3. C. wystawił
4. D. wykupił
Полоніуш пояснює:

Zwolnienie lekarskie „wystawia się”, подібно до інших офіційних довідок. Дієслово (czasownik) „przepisać” поєднується з ліками, наприклад „przepisać antybiotyk”. „Zrealizować” можна receptę в аптеці, а „wykupić” ліки, не zwolnienie lekarskie.

Правило: колокація wystawić zwolnienie lekarskie
44. (B2)

Przed planowanym zabiegiem internista zlecił pacjentowi ... krwi, żeby sprawdzić liczbę leukocytów i poziom hemoglobiny.
1. A. morfologię
2. B. operację
3. C. prześwietlenie
4. D. USG
Полоніуш пояснює:

Дослідження кількості кров'яних клітин і рівня гемоглобіну - це „morfologia krwi”. „Prześwietlenie” стосується рентгенівського зображення, а „USG” є візуалізаційним дослідженням, що виконується за допомогою ультразвуку. „Operacja” не є аналізом крові, а хірургічною процедурою.

Правило: назви медичних обстежень та їхній обсяг значення
45. (B2)

Przed zabiegiem, aby sprawdzić stan pacjenta, internista ... morfologię i USG jamy brzusznej.
1. A. przepisał
2. B. umówił
3. C. zlecił
4. D. wystawił
Полоніуш пояснює:

Діагностичні обстеження лікар „zleca”, тобто рекомендує їх виконати. „Przepisać” поєднується передусім із ліками, а „wystawić” зі zwolnieniem, receptą або skierowaniem. „Umówić” вимагає іншої конструкції, наприклад „umówić pacjenta na USG”, і не підходить до morfologii в цьому реченні.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з назвою діагностичного обстеження
46. (B2)

Specjalista od chorób uszu, nosa, gardła i krtani to ...
1. A. laryngolog
2. B. okulista
3. C. dermatolog
4. D. internista
Полоніуш пояснює:

Лікарем, який займається вухами, носом, горлом і гортанню, є „laryngolog”. „Okulista” лікує хвороби очей, а „dermatolog” займається шкірою. „Internista” є лікарем внутрішніх хвороб, але не є назвою цього спеціаліста.

Правило: назви лікарів-спеціалістів
47. (B2)

W poradni leczenia ... pacjent dostał pomoc w rzuceniu palenia.
1. A. prześwietleń
2. B. uzależnień
3. C. zwolnień
4. D. zabiegów
Полоніуш пояснює:

Сталий вислів - це „poradnia leczenia uzależnień”, тобто місце допомоги залежним особам, наприклад від нікотину. „Prześwietlenia”, „zwolnienia” і „zabiegi” не називають проблеми зі здоров'ям, яку лікують у такій poradni. Помилка часто полягає в заміні назви хвороби або проблеми назвою медичної процедури.

Правило: іменникова (rzeczownik) колокація poradnia leczenia uzależnień
48. (B2)

W ramach ... przychodnia zaprasza osoby po czterdziestym roku życia na bezpłatne badania kontrolne.
1. A. uzależnienia
2. B. profilaktyki
3. C. rehabilitacji
4. D. terapii
Полоніуш пояснює:

Profilaktyka - це дії, які мають запобігати хворобам або виявляти їх на ранньому етапі. „Terapia” означає лікування вже діагностованої хвороби, а „rehabilitacja” допомагає відновити працездатність після хвороби або травми. „Uzależnienie” називає хворобливий стан, а не програму контрольних обстежень.

Правило: значення іменника (rzeczownik) profilaktyka в контексті контрольних обстежень