Перейти к содержанию
PolskiCert.pl
Войти Создать аккаунт

Лексика: здоровье и тело

Части тела, недомогания и симптомы, визит к врачу, аптека и рецепт, медицинская страховка, здоровый образ жизни.

Уровни: B1 · B2 · 48 заданий

Читать статью

  1. 1. (B1)

    Farmaceutka powiedziała, że ten syrop nie wymaga recepty, więc można go kupić ...

    1. A. bez rejestracji
    2. B. bez zwolnienia
    3. C. bez recepty
    4. D. bez skierowania
    Полониуш объясняет:

    Лекарство, для выдачи которого не требуется документ от врача, покупают „bez recepty”. „Skierowanie” относится к визиту к специалисту или обследованию, а не к покупке сиропа. „Zwolnienie” оправдывает отсутствие на работе, а „rejestracja” означает запись на визит.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): lek bez recepty

  2. 2. (B1)

    Informacja „jedna tabletka rano i jedna wieczorem” to ...

    1. A. ubezpieczenie
    2. B. skierowanie
    3. C. pogotowie
    4. D. dawkowanie
    Полониуш объясняет:

    Способ приема лекарства, например количество таблеток и время дня, - это „dawkowanie”. „Ubezpieczenie” относится к праву на медицинскую помощь, а „skierowanie” является документом к специалисту или на обследование. „Pogotowie” вызывают в экстренной ситуации, оно не описывает способ приема лекарства.

    Правило: значение существительного (rzeczownik) dawkowanie в контексте лекарств

  3. 3. (B1)

    Jeśli ból wróci, proszę ... wizytę kontrolną za tydzień.

    1. A. połknąć
    2. B. zapłacić
    3. C. pokazać
    4. D. umówić
    Полониуш объясняет:

    В польском языке: Wizytę u lekarza się umawia. Остальные глаголы (czasowniki) не образуют правильного сочетания с существительным (rzeczownik) „wizyta” в данном контексте.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): umówić wizytę u lekarza

  4. 4. (B1)

    Jeśli ktoś w nocy nagle bardzo źle się czuje, trzeba zadzwonić po ...

    1. A. aptekę
    2. B. pogotowie
    3. C. rejestrację
    4. D. receptę
    Полониуш объясняет:

    В экстренной ситуации, связанной со здоровьем, звонят „po pogotowie”. „Rejestracja” служит для записи на обычные визиты, „apteka” продает лекарства, а „recepta” является документом на лекарство.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) zadzwonić po pogotowie

  5. 5. (B1)

    Jutro chcę pójść do lekarza, więc dzwonię do przychodni, żeby ...

    1. A. zażyć wizytę
    2. B. przepisać wizytę
    3. C. wystawić wizytę
    4. D. umówić wizytę
    Полониуш объясняет:

    Правильное сочетание - „umówić wizytę”, то есть назначить ее срок. „Wystawić” можно receptę albo zwolnienie, но не wizytę. „Przepisać” сочетается с lekiem, а „zażyć” означает принять лекарство.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): umówić wizytę

  6. 6. (B1)

    Kupiłem w aptece syrop, którego nie musi wypisywać lekarz. To lek ...

    1. A. ze skierowaniem
    2. B. na zwolnienie
    3. C. do pogotowia
    4. D. bez recepty
    Полониуш объясняет:

    Лекарство, которое можно купить без документа от врача, - это „lek bez recepty”. Выражение „na zwolnienie” относится к документу, оправдывающему отсутствие на работе или в школе. „Ze skierowaniem” относится к визиту к специалисту или обследованию, а „do pogotowia” не образует правильного названия лекарства.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): lek bez recepty

  7. 7. (B1)

    Lekarz ... mi antybiotyk, który mam brać co 8 godzin.

    1. A. zarejestrował
    2. B. umówił
    3. C. przepisał
    4. D. wystawił
    Полониуш объясняет:

    В польском языке врач „przepisuje” лекарство пациенту. Глагол (czasownik) „wystawić” сочетается, например, с receptą albo zwolnieniem, но не с antybiotykiem. Формы „umówił” и „zarejestrował” относятся к визиту или регистрации, а не к лекарству.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в сфере здравоохранения

  8. 8. (B1)

    Lekarz rodzinny dał mi ... do kardiologa.

    1. A. dawkowanie
    2. B. receptę
    3. C. ubezpieczenie
    4. D. skierowanie
    Полониуш объясняет:

    Документ, с которым пациент идет к специалисту, - это „skierowanie”. „Recepta” служит для покупки лекарства, а не для записи к кардиологу. „Ubezpieczenie” означает право пользоваться медицинской помощью, а „dawkowanie” сообщает, как принимать лекарство.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): skierowanie do specjalisty

  9. 9. (B1)

    Lekarz rodzinny dał mi ..., żebym mógł zapisać się do okulisty.

    1. A. ubezpieczenie
    2. B. receptę
    3. C. skierowanie
    4. D. zwolnienie
    Полониуш объясняет:

    К врачу-специалисту часто нужно „skierowanie”. „Recepta” служит для покупки лекарства, „zwolnienie” оправдывает отсутствие на работе или в школе, а „ubezpieczenie” относится к праву на медицинскую помощь.

    Правило: устойчивые сочетания (kolokacja) с существительными (rzeczownik) в сфере здравоохранения

  10. 10. (B1)

    Mam grypę i przez kilka dni nie mogę iść do pracy. Lekarz może mi ...

    1. A. umówić zwolnienie
    2. B. przepisać zwolnienie
    3. C. zażyć zwolnienie
    4. D. wystawić zwolnienie
    Полониуш объясняет:

    В правильном устойчивом сочетании (kolokacja) врач может „wystawić zwolnienie”. „Przepisać” сочетается с лекарством или рецептом, „umówić” - с визитом, а „zażyć” - с лекарством.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола wystawić с существительным zwolnienie

  11. 11. (B1)

    Na ulotce leku napisano: „1 tabletka rano i 1 tabletka wieczorem”. To jest ...

    1. A. skierowanie
    2. B. rejestracja
    3. C. dawkowanie
    4. D. ubezpieczenie
    Полониуш объясняет:

    Информация о том, сколько лекарства и как часто нужно принимать, - это „dawkowanie”. „Skierowanie” относится к визиту к специалисту, „ubezpieczenie” - к медицинскому обслуживанию, а „rejestracja” - к записи пациентов на визиты.

    Правило: значение существительного (rzeczownik) dawkowanie в контексте приема лекарств

  12. 12. (B1)

    Od dwóch miesięcy ... u dermatologa, bo mam problem ze skórą.

    1. A. leczę
    2. B. leczę się
    3. C. leczę mnie
    Полониуш объясняет:

    Когда мы говорим, что являемся пациентом какого-либо врача, используется конструкция „leczyć się u kogoś”. Глагол (czasownik) „leczyć” без местоимения (zaimek) „się” обычно требует дополнения (dopełnienie), например „leczyć chorobę”. Форма „leczę mnie” ошибочна, потому что при одном и том же исполнителе и получателе действия нужно возвратное местоимение (zaimek zwrotny).

    Правило: возвратный глагол (czasownik zwrotny) leczyć się в значении пребывания пациентом

  13. 13. (B1)

    Od miesiąca ... u alergologa, bo mam problemy po jedzeniu orzechów.

    1. A. jestem leczyć
    2. B. leczę się
    3. C. leczę
    4. D. leczę mnie
    Полониуш объясняет:

    Пациент говорит о себе „leczę się u lekarza”, потому что глагол (czasownik) здесь имеет возвратную форму. „Leczę” требует дополнения (dopełnienie), например „leczę grypę” или „leczę pacjenta”. Формы „leczę mnie” и „jestem leczyć” синтаксически неправильны.

    Правило: возвратный глагол (czasownik zwrotny) leczyć się в значении пребывания пациентом

  14. 14. (B1)

    Od miesiąca ... u dermatologa, bo mam problemy ze skórą.

    1. A. leczę się
    2. B. leczę mnie
    3. C. leczę
    4. D. jestem chory
    Полониуш объясняет:

    Когда пациент ходит к врачу и находится под его наблюдением, мы говорим „leczyć się u lekarza”. Сам глагол (czasownik) „leczyć” требует дополнения (dopełnienie), например „leczyć pacjenta”, а форма „leczę mnie” является неправильной. Выражение „jestem chory u dermatologa” не подходит по смыслу предложения.

    Правило: возвратный глагол (czasownik zwrotny) leczyć się u lekarza

  15. 15. (B1)

    Od rana ... i mam gorączkę.

    1. A. mam ból głowa
    2. B. boli mnie głowa
    3. C. ja bolę głowę
    4. D. bolę mnie głowa
    Полониуш объясняет:

    В конструкции с глаголом (czasownik) „boleć” лицо, которое чувствует боль, стоит в винительном падеже (biernik): „mnie”, а часть тела является подлежащим (podmiot): „głowa”. Формы „ja bolę głowę” и „bolę mnie głowa” ошибочно трактуют лицо как исполнителя действия. В выражении „mam ból głowa” отсутствует правильная форма родительного падежа (dopełniacz): „głowy”.

    Правило: конструкция с глаголом (czasownik) boleć: винительный падеж (biernik) лица, испытывающего боль

  16. 16. (B1)

    Po badaniu lekarz ... mi zwolnienie na trzy dni.

    1. A. wystawił
    2. B. umówił
    3. C. odebrał
    4. D. przepisał
    Полониуш объясняет:

    Документ, такой как zwolnienie lekarskie, врач „wystawia”. Глагол (czasownik) „przepisać” используется прежде всего с лекарствами, например „przepisać antybiotyk”. „Umówić” относится к визиту, а „odebrać” означает забрать или получить что-то, поэтому не подходит к действию врача в этом предложении.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): wystawić zwolnienie lekarskie

  17. 17. (B1)

    Po grypie lekarz ... zwolnienie na trzy dni, żebym nie musiał iść do pracy.

    1. A. umówił
    2. B. przepisał
    3. C. skierował
    4. D. wystawił
    Полониуш объясняет:

    Правильное устойчивое сочетание (kolokacja) - это „wystawić zwolnienie”. Врач может „przepisać lek”, можно „umówić wizytę”, а глагол (czasownik) „skierować” сочетается, например, с пациентом или обследованием, а не с больничным листом.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) wystawić zwolnienie

  18. 18. (B1)

    Po szczepieniu kręci mi się w głowie i mam dreszcze. Najlepiej powiem lekarzowi: ...

    1. A. czuję siebie źle
    2. B. mam źle
    3. C. jestem źle
    4. D. źle się czuję
    Полониуш объясняет:

    Об общем плохом самочувствии по-польски говорят „źle się czuję”. Выражения „jestem źle”, „mam źle” и „czuję siebie źle” являются кальками из других языков и не передают это значение правильно.

    Правило: конструкция źle się czuć при описании самочувствия

  19. 19. (B1)

    Proszę brać syrop trzy razy dziennie po jednej łyżeczce. Takie informacje to ... leku.

    1. A. rejestracja
    2. B. dawkowanie
    3. C. ubezpieczenie
    4. D. skierowanie
    Полониуш объясняет:

    Информация о том, сколько лекарства и как часто нужно принимать, - это „dawkowanie”. „Rejestracja” относится к записи пациента на прием, „ubezpieczenie” - к праву на лечение, а „skierowanie” - к документу к специалисту или на обследование.

    Правило: названия медицинской информации: dawkowanie leku

  20. 20. (B1)

    W aptece farmaceutka powiedziała: Ten lek jest ... recepty, więc może go pan kupić od razu.

    1. A. do
    2. B. bez
    3. C. z
    4. D. na
    Полониуш объясняет:

    Выражение „lek bez recepty” означает, что его можно купить без документа от врача. „Lek na receptę” имеет противоположное значение, а сочетания „do recepty” и „z recepty” не являются правильными названиями такого типа лекарства.

    Правило: предложные выражения: lek bez recepty и lek na receptę

  21. 21. (B1)

    W przychodni poproszono mnie o dokument, który potwierdza moje ... zdrowotne.

    1. A. ubezpieczenie
    2. B. dawkowanie
    3. C. zwolnienie
    4. D. skierowanie
    Полониуш объясняет:

    В сочетании с прилагательным (przymiotnik) „zdrowotne” употребляется существительное (rzeczownik) „ubezpieczenie”. „Dawkowanie” относится к способу приема лекарства, „skierowanie” позволяет пойти на обследование или к специалисту, а „zwolnienie” относится к отсутствию на работе или в школе.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): ubezpieczenie zdrowotne

  22. 22. (B1)

    W rejestracji zapytano mnie, czy mam ..., bo wizyta ma być bezpłatna.

    1. A. ubezpieczenie zdrowotne
    2. B. zwolnienie lekarskie
    3. C. dawkowanie leku
    4. D. kartę pacjenta
    Полониуш объясняет:

    Право на бесплатную медицинскую помощь связано с ubezpieczenie zdrowotne. Zwolnienie lekarskie оправдывает отсутствие на работе, dawkowanie leku сообщает, как принимать лекарство, а karta pacjenta служит для идентификации человека в поликлинике.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) ubezpieczenie zdrowotne в контексте пользования медицинской помощью

  23. 23. (B1)

    W rejestracji zapytano mnie, czy mam ... zdrowotne.

    1. A. ubezpieczenie
    2. B. zwolnienie
    3. C. receptę
    4. D. dawkowanie
    Полониуш объясняет:

    Устойчивое выражение - это „ubezpieczenie zdrowotne”, то есть право пользоваться медицинской помощью. „Recepta” - это документ на лекарство, а „zwolnienie” оправдывает отсутствие. „Dawkowanie” означает способ приема лекарства и не сочетается с прилагательным (przymiotnik) „zdrowotne” в этом значении.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja): ubezpieczenie zdrowotne

  24. 24. (B1)

    Żeby zapisać się do poradni kardiologicznej w przychodni, zwykle potrzebuję ... od lekarza rodzinnego.

    1. A. dawkowania
    2. B. paragonu
    3. C. recepty
    4. D. skierowania
    Полониуш объясняет:

    К врачу-специалисту пациенту часто нужно „skierowania” от семейного врача. „Recepta” служит для покупки лекарств, „paragon” подтверждает покупку, а „dawkowanie” сообщает, как принимать лекарство.

    Правило: названия медицинских документов в контексте визита к специалисту

  25. 25. (B2)

    Antybiotyku nie kupi się bez recepty, więc lekarz musi pacjentowi ... odpowiedni lek.

    1. A. zbadać
    2. B. przepisać
    3. C. umówić
    4. D. wystawić
    Полониуш объясняет:

    В польском языке говорят, что врач „przepisuje lek” или „wystawia receptę”. „Wystawić lek” является ошибочным сочетанием, „umówić” сочетается с визитом, а „zbadać” относится к пациенту или материалу для исследований.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в сфере здравоохранения

  26. 26. (B2)

    Gdy pacjent ma częste zapalenia ucha i problemy ze słuchem, powinien umówić wizytę u ...

    1. A. okulisty
    2. B. laryngologa
    3. C. dermatologa
    4. D. stomatologa
    Полониуш объясняет:

    Болезнями уха, носа, горла и гортани занимается „laryngolog”. „Dermatolog” лечит болезни кожи, „okulista” - болезни глаз, а „stomatolog” - зубы и полость рта, поэтому эти названия не подходят к указанному симптому.

    Правило: названия врачей-специалистов

  27. 27. (B2)

    Jeśli kaszel trwa ponad osiem tygodni, lekarz zwykle mówi o kaszlu ..., a nie o kaszlu ostrym.

    1. A. ostrym
    2. B. chwilowym
    3. C. jednodniowym
    4. D. przewlekłym
    Полониуш объясняет:

    В медицине „przewlekły” означает длящийся долго или возвращающийся в течение длительного времени. „Ostry” относится к внезапному началу и обычно более короткому течению болезни. Формы „chwilowy” и „jednodniowy” противоречат информации о продолжительности симптома более восьми недель.

    Правило: смысловое различие между прилагательными (przymiotnik) przewlekły и ostry в описании болезней

  28. 28. (B2)

    Kaszel trwa już ponad osiem tygodni, więc lekarz określił go jako kaszel ..., a nie ostry objaw infekcji.

    1. A. nagły
    2. B. chwilowy
    3. C. doraźny
    4. D. przewlekły
    Полониуш объясняет:

    В медицине прилагательное (przymiotnik) „przewlekły” означает длящийся долго или возвращающийся в течение длительного времени. Формы „nagły” и „chwilowy” противоречат информации о восьми неделях продолжительности симптома. Прилагательное „doraźny” скорее относится к однократной, временной помощи или способу действия, а не к характеру кашля.

    Правило: смысловое противопоставление przewlekły - ostry в описании симптомов

  29. 29. (B2)

    Lekarz powiedział, że to ... zapalenie zatok: objawy pojawiły się nagle i trwają dopiero trzeci dzień.

    1. A. uzależnione
    2. B. przewlekłe
    3. C. profilaktyczne
    4. D. ostre
    Полониуш объясняет:

    В медицинской терминологии „ostry” означает внезапное начало и обычно короткое, бурное течение болезни. „Przewlekłe” относится к болезни, которая длится долго, поэтому не подходит к симптомам, наблюдающимся три дня. „Profilaktyczne” относится к профилактике, а „uzależnione” - к зависимости, а не к течению воспаления.

    Правило: семантическое различие: ostry и przewlekły в названиях болезней

  30. 30. (B2)

    Mój brat ma łuszczycę, dlatego od roku ... u dermatologa i regularnie chodzi na kontrole.

    1. A. uzdrawia
    2. B. leczy się
    3. C. leczy
    4. D. choruje
    Полониуш объясняет:

    Глагол (czasownik) „leczyć się” описывает получение пациентом медицинской помощи. „Leczyć” без „się” обычно означает оказывать кому-то лечение и требует дополнения (dopełnienie), поэтому не подходит к предложению о пациенте. Сочетания „chorować u dermatologa” и „uzdrawiać u dermatologa” неправильны в этом контексте.

    Правило: синтаксическое и семантическое различие между leczyć и leczyć się

  31. 31. (B2)

    Mój ojciec od kilku lat ... u diabetologa z powodu cukrzycy typu drugiego.

    1. A. leczy sobie
    2. B. leczy
    3. C. leczy siebie
    4. D. leczy się
    Полониуш объясняет:

    Когда пациент получает помощь врача из-за собственной болезни, мы говорим, что „leczy się u lekarza”. Сам глагол (czasownik) „leczy” без местоимения (zaimek) „się” обычно обозначает действие человека, который лечит кого-то другого. Формы „leczy sobie” и „leczy siebie” не являются правильными названиями постоянного лечения, проводимого специалистом.

    Правило: различие между leczyć и leczyć się в значении получения лечения

  32. 32. (B2)

    Nie próbuj ... trądziku samodzielnie; przy takich zmianach skórnych lepiej skonsultować się z dermatologiem.

    1. A. pielęgnować
    2. B. leczyć
    3. C. chorować
    4. D. leczyć się
    Полониуш объясняет:

    Когда мы говорим о терапии конкретной болезни или недомогания, используется конструкция „leczyć coś”, например „leczyć trądzik”. „Leczyć się” в таком предложении не соединяется напрямую с названием болезни в родительном падеже (dopełniacz). „Chorować” требует предлога (przyimek) „na”, а „pielęgnować” относится скорее к коже или цвету лица, а не к самой болезни.

    Правило: управление глагола (rekcja czasownika) leczyć в значении терапии болезни

  33. 33. (B2)

    Od kilku lat ... u internisty z powodu choroby przewlekłej.

    1. A. leczę mnie
    2. B. leczę się
    3. C. jestem leczyć
    4. D. leczę
    Полониуш объясняет:

    Когда пациент получает медицинскую помощь, он говорит: „leczę się u lekarza”. Глагол (czasownik) „leczyć” без „się” требует дополнения (dopełnienie), например „leczyć chorobę” или „leczyć pacjenta”. Формы „leczę mnie” и „jestem leczyć” грамматически ошибочны и возникают из-за смешения возвратной конструкции (konstrukcja zwrotna) с невозвратной (konstrukcja niezwrotna).

    Правило: возвратный глагол (czasownik zwrotny) leczyć się в значении пользоваться лечением

  34. 34. (B2)

    Od rana ... głowa, więc wziąłem tabletkę przeciwbólową.

    1. A. jestem ból
    2. B. bolę głowę
    3. C. boli mną
    4. D. boli mnie
    Полониуш объясняет:

    В конструкции с глаголом (czasownik) „boleć” лицо, испытывающее боль, стоит в винительном падеже (biernik): „mnie”, „cię”, „go”. Формы „boli mną” и „bolę głowę” нарушают этот синтаксис, а „jestem ból” является калькой и не образует правильного польского сказуемого (orzeczenie).

    Правило: конструкция с глаголом (czasownik) boleć: винительный падеж (biernik) лица, испытывающего боль

  35. 35. (B2)

    Pacjent, który nie potrafi rzucić palenia mimo zaleceń lekarza, jest uzależniony ... nikotyny.

    1. A. na
    2. B. od
    3. C. z
    Полониуш объясняет:

    Прилагательное (przymiotnik) „uzależniony” сочетается с предлогом (przyimek) „od” и родительным падежом (dopełniacz): „od nikotyny”. Конструкция „uzależniony na” ошибочна и может возникать из-за переноса чужих синтаксических схем. Предлог „z” в польском языке не выражает зависимости от вещества.

    Правило: управление прилагательного (rekcja przymiotnika) uzależniony: od с родительным падежом (dopełniacz)

  36. 36. (B2)

    Pacjent zgłosił się na terapię, ponieważ jest ... nikotyny.

    1. A. uzależniony z
    2. B. uzależniony na
    3. C. uzależniony przez
    4. D. uzależniony od
    Полониуш объясняет:

    Прилагательное (przymiotnik) „uzależniony” сочетается с предлогом (przyimek) „od” и родительным падежом (dopełniacz): „uzależniony od nikotyny”. Конструкции „uzależniony na” и „uzależniony z” ошибочны под влиянием других языков или аналогии. „Uzależniony przez” может указывать на инициатора действия в других контекстах, но не на вещество, от которого кто-то зависит.

    Правило: управление прилагательного (rekcja przymiotnika) uzależniony: предлог (przyimek) od с родительным падежом (dopełniacz)

  37. 37. (B2)

    Po długiej pracy przy komputerze ... mi palce u prawej ręki.

    1. A. drętwieję
    2. B. drętwieją
    3. C. drętwieje
    Полониуш объясняет:

    В этой конструкции подлежащим (podmiot) является „palce”, поэтому глагол (czasownik) должен иметь форму множественного числа (liczba mnoga): „drętwieją”. Лицо, испытывающее симптом, стоит в дательном падеже (celownik): „mi”. Формы „drętwieję” и „drętwieje” не согласуются с подлежащим предложения.

    Правило: конструкция с глаголом (czasownik) drętwieć: дательный падеж (celownik) лица, испытывающего симптом, и согласование с подлежащим (podmiot)

  38. 38. (B2)

    Po kilku tygodniach chrypki i częstych bólów ucha lekarz rodzinny skierował pacjenta na badanie krtani i ucha do ...

    1. A. internisty
    2. B. laryngologa
    3. C. okulisty
    4. D. dermatologa
    Полониуш объясняет:

    Специалистом по болезням горла, гортани, носа и ушей является „laryngolog”. „Okulista” занимается глазами, „dermatolog” - кожей, а „internista” - внутренними болезнями. Данный контекст однозначно указывает на специалиста по органам слуха и верхним дыхательным путям.

    Правило: названия врачей-специалистов

  39. 39. (B2)

    Po operacji kolana chirurg ... pacjentowi zwolnienie lekarskie na dwa tygodnie.

    1. A. zarezerwował
    2. B. wystawił
    3. C. zamówił
    4. D. przepisał
    Полониуш объясняет:

    В официально-медицинском польском языке говорят, что врач „wystawia zwolnienie lekarskie”. Глагол (czasownik) „przepisać” сочетается прежде всего с лекарством, а не со zwolnieniem lekarskim. „Zarezerwować” и „zamówić” не образуют правильного устойчивого сочетания (kolokacja) со zwolnieniem lekarskim.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) zwolnienie lekarskie

  40. 40. (B2)

    Po operacji pacjent przez dwa tygodnie nie może pracować, dlatego lekarz ... zwolnienie lekarskie.

    1. A. zachorował
    2. B. przepisał
    3. C. wystawił
    4. D. umówił
    Полониуш объясняет:

    С существительным (rzeczownik) „zwolnienie lekarskie” типично сочетается глагол (czasownik) „wystawić”. „Przepisać” относится к лекарству, „umówić” - к визиту, а „zachorować” не означает выполнения действия врачом.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) zwolnienie lekarskie

  41. 41. (B2)

    Po upadku lekarz zlecił badanie rentgenowskie nadgarstka, czyli ...

    1. A. morfologię
    2. B. prześwietlenie
    3. C. zabieg
    4. D. USG
    Полониуш объясняет:

    Рентгенологическое исследование кости - это „prześwietlenie”. „Morfologia” - это анализ крови, „USG” использует ультразвук, а „zabieg” обозначает лечебное действие, а не название рентгенологического исследования.

    Правило: названия медицинских исследований

  42. 42. (B2)

    Po upadku na oblodzonym chodniku lekarz zlecił ... nadgarstka, żeby sprawdzić, czy kość nie jest złamana.

    1. A. receptę
    2. B. prześwietlenie
    3. C. zabieg
    4. D. morfologię
    Полониуш объясняет:

    Чтобы проверить, сломана ли кость, служит prześwietlenie, то есть рентгенологическое исследование. „Morfologia” - это анализ крови, поэтому он не показывает перелом запястья. „Zabieg” является лечебным действием, а „recepta” - документом, необходимым для выдачи лекарства.

    Правило: названия медицинских исследований и их применение

  43. 43. (B2)

    Ponieważ pacjent ma grypę i wysoką gorączkę, lekarz ... elektroniczne zwolnienie lekarskie na pięć dni.

    1. A. przepisał
    2. B. zrealizował
    3. C. wystawił
    4. D. wykupił
    Полониуш объясняет:

    Больничный лист „wystawia”, как и другие официальные справки. Глагол (czasownik) „przepisać” сочетается с лекарством, например „przepisać antybiotyk”. „Zrealizować” можно рецепт в аптеке, а „wykupić” - лекарство, не больничный лист.

    Правило: устойчивое сочетание wystawić zwolnienie lekarskie

  44. 44. (B2)

    Przed planowanym zabiegiem internista zlecił pacjentowi ... krwi, żeby sprawdzić liczbę leukocytów i poziom hemoglobiny.

    1. A. morfologię
    2. B. operację
    3. C. prześwietlenie
    4. D. USG
    Полониуш объясняет:

    Исследование количества кровяных клеток и уровня гемоглобина - это „morfologia krwi”. „Prześwietlenie” относится к рентгеновскому снимку, а „USG” является визуализирующим обследованием, выполняемым с помощью ультразвука. „Operacja” не является анализом крови, а хирургической процедурой.

    Правило: названия медицинских обследований и их семантический объём

  45. 45. (B2)

    Przed zabiegiem, aby sprawdzić stan pacjenta, internista ... morfologię i USG jamy brzusznej.

    1. A. przepisał
    2. B. umówił
    3. C. zlecił
    4. D. wystawił
    Полониуш объясняет:

    Диагностические исследования врач „zleca”, то есть поручает их выполнить. „Przepisać” сочетается прежде всего с лекарством, а „wystawić” - с больничным листом, рецептом или направлением. „Umówić” требует другой конструкции, например „umówić pacjenta na USG”, и не подходит к морфологии в этом предложении.

    Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с названием диагностического исследования

  46. 46. (B2)

    Specjalista od chorób uszu, nosa, gardła i krtani to ...

    1. A. laryngolog
    2. B. okulista
    3. C. dermatolog
    4. D. internista
    Полониуш объясняет:

    Врач, который занимается ушами, носом, горлом и гортанью, - это „laryngolog”. „Okulista” лечит болезни глаз, а „dermatolog” занимается кожей. „Internista” является врачом внутренних болезней, но не является названием этого специалиста.

    Правило: названия врачей-специалистов

  47. 47. (B2)

    W poradni leczenia ... pacjent dostał pomoc w rzuceniu palenia.

    1. A. prześwietleń
    2. B. uzależnień
    3. C. zwolnień
    4. D. zabiegów
    Полониуш объясняет:

    Устойчивое сочетание - это „poradnia leczenia uzależnień”, то есть место помощи зависимым людям, например от никотина. „Prześwietlenia”, „zwolnienia” и „zabiegi” не называют проблему со здоровьем, которую лечат в такой консультации. Ошибка часто заключается в замене названия болезни или проблемы названием медицинской процедуры.

    Правило: именное устойчивое сочетание (kolokacja rzeczownikowa) poradnia leczenia uzależnień

  48. 48. (B2)

    W ramach ... przychodnia zaprasza osoby po czterdziestym roku życia na bezpłatne badania kontrolne.

    1. A. uzależnienia
    2. B. profilaktyki
    3. C. rehabilitacji
    4. D. terapii
    Полониуш объясняет:

    Профилактика - это действия, которые должны предотвращать болезни или выявлять их на раннем этапе. „Terapia” означает лечение уже распознанной болезни, а „rehabilitacja” помогает восстановить работоспособность после болезни или травмы. „Uzależnienie” называет болезненное состояние, а не программу контрольных обследований.

    Правило: значение существительного (rzeczownik) profilaktyka в контексте контрольных обследований