Глаголы движения (czasowniki ruchu) и приставки (przedrostki)

Пары «iść» и «chodzić», «jechać» и «jeździć», «nieść» и «nosić». Приставки направления (przedrostki kierunkowe) przy-, wy-, do-, prze-, ob-, pod- и изменение значения, которое они вносят.

Уровни: B1 · B2 · C1 · 54 задания

Читать статью

1. (B1)

Dziś autobus nie kursuje, więc ... pieszo do pracy.
1. A. chodzę
2. B. jadę
3. C. idę
Полониуш объясняет:

Обстоятельство (okolicznik) „dziś” указывает на одну конкретную ситуацию, поэтому нужен глагол однократного движения (czasownik jednokrotny) „idę”. Форма „chodzę” обозначает повторяющееся или ненаправленное движение, а „jadę” сочетается со средством транспорта, а не с движением пешком.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные, а также выбор глагола для пешего движения
2. (B1)

Dzisiaj wieczorem ... samolotem z Katowic do Oslo.
1. A. płynę
2. B. lecę
3. C. latam
Полониуш объясняет:

При одном конкретном перелёте самолётом используется глагол (czasownik) „lecieć”. Форма „latam” обычно означает многократное движение или общую привычку, а „płynę” подходит для путешествия на корабле или лодке.

Правило: выбор глагола движения (czasownik ruchu) в зависимости от транспортного средства: lecieć samolotem
3. (B1)

Które wyrażenie jest niepoprawne?
1. A. biec na przystanek
2. B. latać samolotem
3. C. iść autobusem
Полониуш объясняет:

Неправильным является выражение „iść autobusem”, потому что „iść” обозначает передвижение пешком. С автобусом сочетается глагол (czasownik) „jechać”: правильно говорится „jechać autobusem”. Выражения „biec na przystanek” и „latać samolotem” правильны.

Правило: выбор глагола движения (czasownik ruchu) в зависимости от способа перемещения и средства транспорта
4. (B1)

Kurier z naszej firmy przez cały dzień ... paczki rowerem po mieście.
1. A. nosi
2. B. wiezie
3. C. wozi
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wozi” обозначает повторяющуюся или ненаправленную перевозку людей или вещей. Форма „wiezie” подходит для одного конкретного маршрута в данный момент, а „nosi” обозначает перенос чего-то пешком, обычно в руках.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные: wieźć - wozić
5. (B1)

Nie mogę teraz rozmawiać, bo ... w rękach dwa talerze do kuchni.
1. A. noszę
2. B. wożę
3. C. niosę
Полониуш объясняет:

При однократном переносе чего-то в руках в конкретном направлении используется глагол (czasownik) „nieść”. Форма „noszę” обозначает повторяющееся действие (czynność powtarzana) или ненаправленное действие. Форма „wożę” относится к перевозке чего-то транспортным средством, а не к несению в руках.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные: nieść при однократном несении в руках
6. (B1)

Od kilku lat ta firma ... paczki rowerami po całym mieście.
1. A. niesie
2. B. wozi
3. C. wiezie
Полониуш объясняет:

При регулярной перевозке вещей разными маршрутами используется глагол (czasownik) „wozić”. Форма „wiezie” обозначает одну конкретную перевозку в определённом направлении. Форма „niesie” относится к переносу в руках, а не к транспортировке велосипедами.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные: wozić при многократной перевозке
7. (B1)

Od miesiąca w każdy piątek ... pociągiem do szkoły muzycznej.
1. A. jeżdżę
2. B. jadę
3. C. idę
Полониуш объясняет:

При повторяющемся движении используется глагол многократного движения (czasownik wielokrotny) „jeżdżę”. Форма „jadę” обычно обозначает одно конкретное движение в одном направлении, а „idę” относится к движению пешком, не поездом.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные, а также выбор глагола в зависимости от средства транспорта
8. (B1)

Od października regularnie ... pieszo na zajęcia z tańca dwa razy w tygodniu.
1. A. jeżdżę
2. B. idę
3. C. chodzę
Полониуш объясняет:

При регулярном, многократном движении пешком используется глагол (czasownik) „chodzić”. Форма „idę” обозначает одно конкретное движение в данный момент или в ближайшем будущем. Форма „jeżdżę” сочетается с движением средством транспорта, а не с обстоятельством (okolicznik) „pieszo”.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные: chodzić при регулярном пешем движении
9. (B1)

Spójrz, dziewczynka ... teraz szybko przez park do mamy, bo zobaczyła ją przy bramie.
1. A. chodzi
2. B. biegnie
3. C. biega
Полониуш объясняет:

В ситуации одного направленного движения, выполняемого сейчас, используется форма „biegnie”. Форма „biega” обычно обозначает многократное или ненаправленное движение, например по парку. Форма „chodzi” не обозначает быстрого бега к конкретному человеку.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные: biec при направленном движении
10. (B1)

Spójrz na ekran: samolot ... z Krakowa do Gdańska.
1. A. jedzie
2. B. lata
3. C. leci
Полониуш объясняет:

Когда говорится об одном полёте в определённом направлении, используется глагол (czasownik) „lecieć”, здесь в форме „leci”. Форма „lata” обычно обозначает повторяющееся или ненаправленное движение. Форма „jedzie” сочетается с наземным транспортом, а не с самолётом.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) lecieć и latać, а также выбор глагола для самолёта
11. (B1)

Teraz ... do szkoły pieszo, bo autobus już odjechał.
1. A. chodzę
2. B. idę
3. C. jadę
Полониуш объясняет:

Когда говорится об одном движении в определённом направлении, используется глагол (czasownik) „iść”. Форма „chodzę” обычно обозначает многократное или ненаправленное движение, поэтому не подходит к ситуации, происходящей сейчас. Форма „jadę” сочетается со средством транспорта, а не с пешим движением.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные, а также выбор глагола при пешем движении
12. (B1)

Teraz Ewa ... ciężką torbę w ręce do samochodu.
1. A. nosi
2. B. niesie
3. C. wiezie
Полониуш объясняет:

Когда кто-то держит что-то в руке и движется с этим в одном направлении, используется глагол (czasownik) „nieść”. Форма „nosi” обычно обозначает повторяющееся или ненаправленное действие. Форма „wiezie” относится к перевозке человека или вещи средством транспорта, поэтому не подходит к сумке, которую держат в руке.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) nieść и nosić, а также выбор глагола при переносе в руке
13. (B1)

Tomek właśnie siedzi w tramwaju i ... do centrum.
1. A. jeździ
2. B. chodzi
3. C. jedzie
Полониуш объясняет:

При однократном движении средством транспорта используется глагол (czasownik) „jechać”, здесь в форме „jedzie”. Форма „jeździ” обычно обозначает повторяющееся движение, а предложение описывает ситуацию, которая продолжается сейчас. Форма „chodzi” относится к ходьбе пешком или к повторяющемуся действию.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократные и многократные, а также выбор глагола при средстве транспорта
14. (B1)

Uważaj, Ania właśnie ... gorącą herbatę z kuchni do salonu.
1. A. niesie
2. B. nosi
3. C. wozi
Полониуш объясняет:

Слово „właśnie” и направление „z kuchni do salonu” показывают одно конкретное движение, поэтому используется форма „niesie”. Форма „nosi” обозначает повторяющееся движение или движение без одного направления, а „wozi” относится к перевозке чего-либо транспортным средством.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократного и многократного движения: nieść - nosić
15. (B1)

W nowej pracy często ... samolotem do klientów.
1. A. jadę
2. B. latam
3. C. lecę
Полониуш объясняет:

Слово „często” указывает на повторяющееся движение, поэтому правильным является глагол (czasownik) „latam”. Форма „lecę” обозначает один конкретный полёт, а „jadę” не подходит к самолёту.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) однократного и многократного движения и выбор глагола при самолёте
16. (B1)

W tej chwili kierowca autobusu ... dzieci do szkoły.
1. A. wozi
2. B. niesie
3. C. wiezie
Полониуш объясняет:

При однократной перевозке кого-либо к цели в данный момент используется глагол (czasownik) „wieźć”, здесь в форме „wiezie”. Форма „wozi” обычно означает повторяющееся действие (czynność powtarzana), а „niesie” относится к переносу чего-либо в руках.

Правило: глаголы движения (czasowniki ruchu) wieźć и wozić: однократное и повторяющееся движение
17. (B1)

Za dziesięć minut ... tramwajem na dworzec.
1. A. chodzę
2. B. jadę
3. C. idę
Полониуш объясняет:

При одной конкретной поездке на транспортном средстве используется глагол (czasownik) „jechać”. Форма „idę” относится к движению пешком, поэтому не подходит к выражению „tramwajem”. Форма „chodzę” обычно обозначает многократное или регулярное движение пешком.

Правило: выбор глагола движения (czasownik ruchu) в зависимости от средства транспорта: jechać tramwajem
18. (B1)

Za godzinę ... statkiem na wyspę.
1. A. latamy
2. B. płyniemy
3. C. jedziemy
Полониуш объясняет:

При путешествии на корабле используется глагол (czasownik) „płyniemy”. Форма „jedziemy” относится к наземному транспорту, например автобусу или поезду, а „latamy” относится к самолёту и повторяющемуся движению.

Правило: выбор глагола движения (czasownik ruchu) в зависимости от средства транспорта
19. (B2)

Na kilka minut przed głosowaniem radni ... przy stole prezydialnym.
1. A. podeszli
2. B. zeszli się
3. C. rozeszli się
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „zejść się” означает собрание людей в одном месте. Форма „rozejść się” имеет противоположное значение: люди отдаляются друг от друга или покидают место встречи. Форма „podeszli” требовала бы конструкции с предлогом (przyimek) „do”, например „podeszli do stołu”.

Правило: приставка (przedrostek) z- się в значении собрания и противопоставление roz- się и z- się
20. (B2)

Na pięć minut przed naradą członkowie zespołu ... w sali 203, choć wcześniej pracowali w różnych pokojach.
1. A. przeszli się
2. B. zeszli się
3. C. rozeszli się
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „zejść się” означает собрание людей в одном месте, часто после прихода с разных сторон. „Rozeszli się” выражает противоположное движение, то есть разделение группы. „Przeszli się” означает короткую прогулку и не подходит к ситуации сбора перед совещанием.

Правило: приставка (przedrostek) z- się в значении сбора людей в одном месте
21. (B2)

Po alarmie pracownicy szybko wyszli ... budynku i czekali na parkingu.
1. A. od
2. B. do
3. C. z
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wyjść” в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) „z” и родительным падежом (dopełniacz). Сочетание „wyszli od budynku” не означает покидания внутреннего пространства, а „wyszli do budynku” противоречит смыслу. Ошибка с предлогом „od” часто возникает из-за переноса моделей из других славянских языков.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) z и родительным падежом (dopełniacz)
22. (B2)

Po usłyszeniu swojego nazwiska kandydat podszedł ... .
1. A. do komisji egzaminacyjnej
2. B. pod komisję egzaminacyjną
3. C. przez komisję egzaminacyjną
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „podejść” в значении приближения к человеку, группе или месту сочетается с предлогом (przyimek) „do” и родительным падежом (dopełniacz). Выражение „pod komisję egzaminacyjną” не подходит к группе людей, выполняющих функцию комиссии. Выражение „przez komisję egzaminacyjną” означало бы движение через препятствие или пространство, поэтому не соответствует смыслу предложения.

Правило: приставка (przedrostek) pod- в значении приближения и управление (rekcja) podejść do с родительным падежом (dopełniacz)
23. (B2)

Po zakończeniu briefingu dziennikarze ... w różne strony, bo każdy miał przygotować własny materiał.
1. A. zeszli się
2. B. przeszli się
3. C. rozeszli się
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „rozejść się” означает рассеивание людей в разных направлениях. Выражение „zeszli się” имеет противоположное значение: люди собрались в одном месте. „Przeszli się” означает, что они совершили короткую прогулку, поэтому не называет разделение группы после встречи.

Правило: приставка (przedrostek) roz- się в значении рассеивания людей
24. (B2)

Po zakończeniu nocnej kontroli inspektor wyszedł ... dopiero nad ranem.
1. A. z magazyn
2. B. od magazynu
3. C. z magazynu
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wyjść” в значении покидания внутреннего пространства требует предлога (przyimek) „z” и родительного падежа (dopełniacz): „z magazynu”. Выражение „od magazynu” означало бы удаление от места, а не выход изнутри. Форма „z magazyn” нарушает требования падежа (przypadek) после предлога „z”.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства и управление (rekcja) wyjść z с родительным падежом (dopełniacz)
25. (B2)

Po zakończeniu przerwy członkowie komisji ... się ponownie w sali obrad.
1. A. rozeszli
2. B. odeszli
3. C. zeszli
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „zejść się” означает собрание многих людей в одном месте. „Rozejść się” имеет противоположное значение: люди отдаляются друг от друга или покидают место встречи. Форма „odejść się” не образует правильной конструкции в значении сбора группы.

Правило: приставка (przedrostek) z- się в значении собрания многих людей в одном месте
26. (B2)

Podczas próbnej ewakuacji pracownicy ... budynku klatką schodową.
1. A. wyszli od
2. B. odeszli od
3. C. wyszli z
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wyjść” в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) „z” и родительным падежом (dopełniacz). Конструкция „wyszli od budynku” смешивает покидание внутреннего пространства с удалением от какого-либо места. Выражение „odeszli od budynku” обозначает движение от объекта снаружи, а не выход из его внутреннего пространства.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) z и родительным падежом (dopełniacz)
27. (B2)

Ponieważ korytarz na parterze jest zamknięty, musimy ... skrzydło budynku i wejść od dziedzińca.
1. A. podejść
2. B. dojść
3. C. obejść
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „obejść” означает пройти вокруг чего-либо или обойти препятствие и сочетается напрямую с винительным падежом (biernik): „obejść skrzydło budynku”. Глаголы „podejść” и „dojść” в таком значении требуют предлога (przyimek) „do”, поэтому не могут стоять непосредственно перед существительным (rzeczownik) „skrzydło”. Контекст закрытого коридора указывает на необходимость обойти эту часть здания.

Правило: приставка (przedrostek) ob- в значении обхода препятствия и винительный падеж (biernik) после глагола obejść
28. (B2)

Ponieważ wejście od ulicy było zamknięte, musieliśmy ... budynek od strony parkingu.
1. A. dojść
2. B. obejść
3. C. wyjść
Полониуш объясняет:

Приставка (przedrostek) „ob-” в глаголе (czasownik) „obejść” обозначает движение вокруг объекта или достижение его с другой стороны. Глагол „dojść” требовал бы предлога (przyimek) „do”, а сам по себе не сочетается напрямую с винительным падежом (biernik) „budynek” в этом значении. Форма „wyjść budynek” ошибочна, потому что при покидании внутреннего пространства говорят „wyjść z budynku”.

Правило: приставка (przedrostek) ob- в значении движения вокруг объекта
29. (B2)

Pracownik ochrony poprosił kierowcę, żeby ... stanowiska kontroli dokumentów.
1. A. podszedł do
2. B. podszedł z
3. C. podszedł od
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „podejść” обозначает приближение к человеку, предмету или месту и сочетается с предлогом (przyimek) „do” и родительным падежом (dopełniacz). Конструкция „podszedł od stanowiska” предполагала бы направление от какого-то пункта, а не цель движения. Выражение „podszedł z stanowiska” ошибочно также потому, что не выражает приближения к указанному месту.

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) podejść do в значении приближения к месту
30. (B2)

Prowadzący stał na korytarzu przed zamkniętą salą, otworzył drzwi i ... do środka.
1. A. wszedł
2. B. odszedł
3. C. wyszedł
Полониуш объясняет:

Приставка (przedrostek) „w-” обозначает движение внутрь, поэтому в этом контексте употребляется форма „wszedł”. Форма „wyszedł” обозначает движение наружу, а „odszedł” - удаление от какого-то места или человека. Контекст „do środka” однозначно указывает на вход.

Правило: приставка (przedrostek) w- в значении движения внутрь
31. (B2)

Przed rozpoczęciem szkolenia uczestnicy ... sali przez boczne drzwi.
1. A. weszli na
2. B. weszli w
3. C. weszli do
Полониуш объясняет:

В данном предложении существительное (rzeczownik) имеет форму родительного падежа (dopełniacz) „sali”, поэтому правильна конструкция „wejść do sali”. Предлог (przyimek) „na” в значении направления требовал бы винительного падежа (biernik), а предлог „w” здесь не подходит к данной форме и значению движения внутрь.

Правило: управление предлогов (rekcja przyimków) в конструкциях направления
32. (B2)

Przed wejściem do strefy zamkniętej każdy uczestnik musi przejść ... .
1. A. przez kontrolę bezpieczeństwa
2. B. przez kontroli bezpieczeństwa
3. C. przez kontrolą bezpieczeństwa
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „przejść” в значении преодоления процедуры или пути сочетается с предлогом (przyimek) „przez” и винительным падежом (biernik). Правильная форма - „przez kontrolę bezpieczeństwa”. Формы „przez kontroli bezpieczeństwa” и „przez kontrolą bezpieczeństwa” имеют падежи (przypadki), не соответствующие управлению предлога „przez”.

Правило: приставка (przedrostek) prze- в значении преодоления этапа и управление przejść przez с винительным падежом (biernik)
33. (B2)

Turysta zobaczył kasę biletową i ... do niej, żeby zapytać o cenę.
1. A. wyszedł
2. B. odszedł
3. C. podszedł
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „podejść” в конструкции с предлогом (przyimek) „do” означает приближение к человеку или объекту. Форма „odszedł” означает удаление, а „wyszedł” - покидание какого-либо места. Цель „żeby zapytać o cenę” подтверждает, что турист приблизился к кассе.

Правило: приставка (przedrostek) pod- в значении приближения к цели
34. (B2)

Z powodu remontu główne wejście jest zamknięte, więc musimy ... budynek od strony ogrodu.
1. A. odejść
2. B. wejść
3. C. obejść
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „obejść” означает движение вокруг чего-либо или проход другим путём мимо препятствия. Форма „wejść” требовала бы предлога (przyimek) „do”, а „odejść” означает удаление от места. Контекст ремонта указывает на необходимость обойти здание.

Правило: приставка (przedrostek) ob- в значении движения вокруг объекта или обхода препятствия
35. (B2)

Zanim wpuścili nas na teren zakładu, musieliśmy ... kontrolę bezpieczeństwa.
1. A. dojść przez
2. B. wejść przez
3. C. przejść przez
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „przejść” с предлогом (przyimek) „przez” обозначает преодоление какого-то этапа, места или процедуры от начала до конца. Выражения „wejść przez kontrolę” и „dojść przez kontrolę” не подходят к процедуре проверки перед входом на территорию предприятия. Приставка (przedrostek) „prze-” указывает здесь на пересечение или прохождение всей проверки.

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) przejść przez в значении преодоления этапа или процедуры
36. (B2)

Żeby dostać się na rynek, trzeba ... przez cały park i skręcić w prawo.
1. A. odejść
2. B. wejść
3. C. przejść
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „przejść” с предлогом (przyimek) „przez” означает преодоление всего пространства от одной стороны до другой. Форма „wejść” означает пересечение границы и нахождение в каком-либо месте, а „odejść” - удаление от места. В предложении речь идёт о преодолении всего парка по пути на рынок.

Правило: приставка (przedrostek) prze- в значении преодоления пространства и управление (rekcja) przejść przez
37. (C1)

Gdy komisja wdrażała restrukturyzację, co kwartał kolejni specjaliści ... do innych działów.
1. A. przeszli
2. B. przechodzili
3. C. przychodzili
Полониуш объясняет:

Обстоятельство (okolicznik) „co kwartał” указывает на повторяемость, поэтому нужна форма несовершенного вида (aspekt niedokonany) „przechodzili”. Форма „przeszli” обозначала бы однократно представленное изменение и не подходит к ритмически повторяющейся ситуации. „Przychodzili do innych działów” означало бы скорее прибытие в место, а не изменение организационной принадлежности.

Правило: видовая пара (para aspektowa) przechodzić - przejść в значении изменения места или принадлежности
38. (C1)

Kontrolerzy ustalili, że poufne dokumenty wynoszono ... archiwum do prywatnego biura.
1. A. z
2. B. do
3. C. od
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wynosić” в значении удаления чего-то изнутри требует предлога (przyimek) „z” и родительного падежа (dopełniacz): „z archiwum”. Предлог „od” указывал бы скорее на точку удаления, а не на покидание внутреннего пространства. Предлог „do” обозначает направление к месту, поэтому противоречит смыслу выноса документов из архива.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства с предлогом (przyimek) z и родительным падежом (dopełniacz)
39. (C1)

Mimo strajku lotniczego delegacja ... pociągiem do Genewy przed rozpoczęciem obrad.
1. A. przyszła
2. B. przychodziła
3. C. przyjechała
Полониуш объясняет:

Когда речь идет о перемещении на транспортном средстве, выбирается глагол (czasownik) из группы „jechać”, а не „iść”. Форма „przyjechała” указывает на однократное прибытие к цели. Формы „przychodziła” и „przyszła” относятся к движению пешком, поэтому не подходят к определению „pociągiem”.

Правило: выбор глагола движения (czasowniki ruchu) в зависимости от средства транспорта и однократности движения
40. (C1)

Po kilkumiesięcznej analizie komisja ... do wniosku, że należy zmienić procedurę.
1. A. wyszła
2. B. weszła
3. C. doszła
Полониуш объясняет:

Устойчивое сочетание (kolokacja) - „dojść do wniosku”, то есть сформулировать вывод после размышления или анализа. Формы „wyszła” и „weszła” не сочетаются с предлогом (przyimek) „do” в этом значении.

Правило: фразеологическая сочетаемость глагола (czasownik) „dojść” в обороте „dojść do wniosku”
41. (C1)

Po przeanalizowaniu pełnej dokumentacji zespół ekspertów ... do wniosku, że decyzję należy uchylić.
1. A. wyszedł
2. B. doszedł
3. C. przeszedł
Полониуш объясняет:

В переносном значении мы говорим „dojść do wniosku”, когда речь идет о достижении результата рассуждения. Формы „wyszedł” и „przeszedł” в польском языке не сочетаются с выражением „do wniosku”. Ошибка часто возникает из-за механического переноса приставок из других славянских языков.

Правило: переносное значение глагола dojść do wniosku и совершенный вид (aspekt dokonany) результата
42. (C1)

Po reorganizacji przedsiębiorstwa kilkuset pracowników ... na emeryturę pomostową.
1. A. weszło
2. B. przeszło
3. C. zaszło
Полониуш объясняет:

Устойчивое выражение имеет вид „przejść na emeryturę”. Формы „wejść” и „zajść” не выражают изменения профессионального статуса и являются ошибочными в этом контексте.

Правило: переносное значение глагола (czasownik) „przejść” в выражении „przejść na emeryturę”
43. (C1)

Po tajnym posiedzeniu protokolantka została przez chwilę w gabinecie przewodniczącego, a następnie wyszła ...
1. A. do gabinetu
2. B. z gabinetu
3. C. od gabinetu
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „wyjść” в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) „z” и родительным падежом (dopełniacz): „wyszła z gabinetu”. Выражение „do gabinetu” указывает направление достижения цели, а „od gabinetu” означало бы удаление от точки, а не покидание внутреннего пространства.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом (przyimek) z и родительным падежом (dopełniacz)
44. (C1)

Po trzech rundach mediacji zwaśnione wspólnoty ... do porozumienia w sprawie granicy działek.
1. A. doszły
2. B. wyszły
3. C. podszły
Полониуш объясняет:

В переносном значении говорят „dojść do porozumienia”, то есть достичь согласия после бесед или переговоров. Формы „wyszły” и „podszły” не образуют с выражением „do porozumienia” правильного фразеологического сочетания. Ошибка часто возникает из-за механического подбора направительных приставок (przedrostek).

Правило: переносное значение глагола (czasownik) dojść в выражении dojść do porozumienia
45. (C1)

Projekt ustawy ... przez konsultacje społeczne bez istotnych zmian.
1. A. przeszedł
2. B. podszedł
3. C. doszedł
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „przejść” с предлогом (przyimek) „przez” может означать прохождение всей процедуры, этапа или контроля. „Dojść” обычно требует конструкции „do czegoś” и означает достижение цели, а не прохождение процедурного этапа. „Podejść” значит приблизиться или приступить к чему-либо, поэтому здесь неправильно сочетается с выражением „przez konsultacje społeczne”.

Правило: приставка (przedrostek) prze- в значении прохождения через этап или процедуру
46. (C1)

Rada nadzorcza zbyt pobłażliwie ... do przypadków konfliktu interesów.
1. A. dochodzi
2. B. podchodzi
3. C. przychodzi
Полониуш объясняет:

Выражение „podchodzić do czegoś” означает принимать определённую позицию или способ отношения к данному делу. Формы „dochodzi” и „przychodzi” не сочетаются с наречием (przysłówek) „pobłażliwie” в значении оценки способа действия. В этом употреблении приставка (przedrostek) „pod-” обозначает не физическое движение, а способ установки.

Правило: приставка (przedrostek) pod- в значении способа отношения: podchodzić do sprawy
47. (C1)

Rozmowa, mimo ustalonego porządku obrad, szybko ... na temat odpowiedzialności zarządu.
1. A. doszła
2. B. weszła
3. C. zeszła
Полониуш объясняет:

В переносном значении „zejść na temat” значит начать говорить о чём-либо, часто вопреки прежнему плану разговора. Формы „doszła” и „weszła” не образуют правильного сочетания с выражением „na temat” в этом значении. Правильный выбор следует из закреплённой сочетаемости глагола с предлогом (przyimek) „na”.

Правило: переносное значение глагола (czasownik) zejść na temat с предлогом na
48. (C1)

Spółka od lat ... przepisy o zamówieniach publicznych, dzieląc kontrakty na mniejsze części.
1. A. przechodzi
2. B. dochodzi
3. C. obchodzi
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „obchodzić” может означать не только двигаться вокруг чего-либо, но и обходить норму или предписание. Формы „przechodzi” и „dochodzi” не образуют правильного сочетания с существительным (rzeczownik) „przepisy” в значении их обхода. Приставка (przedrostek) „ob-” вводит здесь смысл обхода препятствия или правила.

Правило: приставка (przedrostek) ob- в значении обхода нормы: obchodzić przepisy
49. (C1)

Ta interpretacja przepisu ... ze sobą ryzyko ograniczenia jawności postępowań.
1. A. nosi
2. B. wynosi
3. C. niesie
Полониуш объясняет:

В переносном значении „nieść ze sobą” означает вызывать или влечь за собой определённые результаты, последствия либо риск. Форма „nosi” подходит к буквальному ношению чего-либо при себе или к оборотам типа „nosi w sobie”, но не к последствиям предписания. „Wynosi” означает, среди прочего, вынос чего-либо наружу или определённую числовую величину, поэтому не подходит к этому контексту.

Правило: переносное значение глагола (czasownik) nieść в выражении nieść ze sobą skutki lub ryzyko
50. (C1)

W analizie autorzy ... z założenia, że dane są porównywalne.
1. A. wyszli
2. B. zeszli
3. C. odeszli
Полониуш объясняет:

Правильное сочетание - „wyjść z założenia”, то есть принять что-либо как исходный пункт рассуждения. Формы „odeszli z założenia” и „zeszli z założenia” не образуют правильного сочетания в этом значении; „odejść od założenia” значило бы отказаться от какого-либо допущения.

Правило: переносное значение глагола (czasownik) wyjść: wyjść z założenia
51. (C1)

W ramach kontroli inspektorzy w ciągu tygodnia ... wszystkie placówki terenowe i sporządzili protokoły.
1. A. objechali
2. B. podjechali
3. C. przejechali
Полониуш объясняет:

Приставка (przedrostek) „ob-” в глаголе (czasownik) „objechać” может означать посещение многих мест по очереди, особенно во время контроля или объезда. „Przejechać” типично сочетается с маршрутом, расстоянием или конструкцией „przez”, а „podjechać” значит приблизиться к одному месту. Поэтому в данном контексте только „objechali” передаёт смысл визитов во все учреждения.

Правило: приставка (przedrostek) ob- в значении объезда многих мест по очереди
52. (C1)

Wskaż wyrażenie niepoprawne.
1. A. wyjść od wprawy
2. B. dojść do głosu
3. C. obejść zabezpieczenia
Полониуш объясняет:

Правильный оборот звучит „wyjść z wprawy”, потому что приставка (przedrostek) „wy-” сохраняет здесь образ выхода из определённого состояния и сочетается с предлогом (przyimek) „z” и родительным падежом (dopełniacz). Выражение „wyjść od wprawy” ошибочно и возникает из-за смешения предлогов. „Dojść do głosu” и „obejść zabezpieczenia” являются правильными сочетаниями с переносным значением.

Правило: переносные значения глаголов движения (czasowniki ruchu) и предложное управление (rekcja przyimkowa) в устойчивых выражениях
53. (C1)

Wskaż zdanie z niepoprawnym użyciem czasownika ruchu lub przyimka.
1. A. Pod koniec wystąpienia prelegent zszedł na temat finansowania badań.
2. B. Po alarmie uczestnicy posiedzenia wyszli od sali konferencyjnej.
3. C. Taksówka podjechała pod gmach ministerstwa punktualnie o ósmej.
4. D. Po latach intensywnej pracy profesor przeszedł na emeryturę.
Полониуш объясняет:

В значении покидания внутреннего пространства глагол (czasownik) „wyjść” сочетается с предлогом (przyimek) „z” и родительным падежом (dopełniacz): „wyszli z sali”. Конструкция „wyszli od sali” ошибочна, потому что предлог „od” не обозначает покидания внутреннего пространства. В остальных предложениях содержатся правильные переносные или направительные употребления глаголов движения.

Правило: приставка (przedrostek) wy- в значении покидания внутреннего пространства сочетается с предлогом z и родительным падежом (dopełniacz)
54. (C1)

Ze względu na nieobecność biegłego sąd ... termin rozprawy z maja na październik.
1. A. przyniósł
2. B. przeniósł
3. C. wyniósł
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „przenieść” может означать изменение срока с одного времени на другое. Формы „przyniósł” и „wyniósł” относятся к другим типам движения или переноса и не образуют правильного сочетания с выражением „termin rozprawy z maja na październik”.

Правило: приставка (przedrostek) prze- в значении изменения срока