Дієслова руху (czasowniki ruchu) і префікси (przedrostki)

Пари „iść” і „chodzić”, „jechać” і „jeździć”, „nieść” і „nosić”. Напрямні префікси (przedrostki kierunkowe) przy-, wy-, do-, prze-, ob-, pod- і зміна значення, яку вони вносять.

Рівні: B1 · B2 · C1 · 54 завдання

Читати статтю

1. (B1)

Dziś autobus nie kursuje, więc ... pieszo do pracy.
1. A. chodzę
2. B. jadę
3. C. idę
Полоніуш пояснює:

Обставина (okolicznik) „dziś” вказує на одну конкретну ситуацію, тому потрібне дієслово одноразового руху „idę”. Форма „chodzę” означає повторюваний або неспрямований рух, а „jadę” поєднується із засобом транспорту, а не з рухом пішки.

Правило: дієслова одноразового і багаторазового руху та вибір дієслова для руху пішки
2. (B1)

Dzisiaj wieczorem ... samolotem z Katowic do Oslo.
1. A. płynę
2. B. lecę
3. C. latam
Полоніуш пояснює:

При одному конкретному польоті літаком уживаємо дієслово (czasownik) „lecieć”. Форма „latam” зазвичай означає багаторазовий рух або загальну звичку, а „płynę” пасує до подорожі кораблем або човном.

Правило: вибір дієслова руху (czasownik ruchu) залежно від засобу транспорту: lecieć samolotem
3. (B1)

Które wyrażenie jest niepoprawne?
1. A. biec na przystanek
2. B. latać samolotem
3. C. iść autobusem
Полоніуш пояснює:

Неправильним є вираз „iść autobusem”, бо „iść” означає пересування пішки. З автобусом поєднується дієслово „jechać”: правильно кажемо „jechać autobusem”. Вирази „biec na przystanek” і „latać samolotem” є правильними.

Правило: вибір дієслова руху залежно від способу переміщення і засобу транспорту
4. (B1)

Kurier z naszej firmy przez cały dzień ... paczki rowerem po mieście.
1. A. nosi
2. B. wiezie
3. C. wozi
Полоніуш пояснює:

Дієслово „wozi” означає повторюване або неспрямоване перевезення осіб чи речей. Форма „wiezie” пасує до одного конкретного маршруту в даний момент, а „nosi” означає перенесення чогось пішки, зазвичай у руках.

Правило: дієслова одноразового і багаторазового руху: wieźć - wozić
5. (B1)

Nie mogę teraz rozmawiać, bo ... w rękach dwa talerze do kuchni.
1. A. noszę
2. B. wożę
3. C. niosę
Полоніуш пояснює:

Під час одноразового перенесення чогось у руках у конкретному напрямку вживаємо дієслово „nieść”. Форма „noszę” означає повторювану або неспрямовану дію. Форма „wożę” стосується перевезення чогось транспортним засобом, а не несення в руках.

Правило: дієслова одноразового і багаторазового руху: nieść при одноразовому несенні в руках
6. (B1)

Od kilku lat ta firma ... paczki rowerami po całym mieście.
1. A. niesie
2. B. wozi
3. C. wiezie
Полоніуш пояснює:

Під час регулярного перевезення речей різними маршрутами вживаємо дієслово „wozić”. Форма „wiezie” означає одне конкретне перевезення у визначеному напрямку. Форма „niesie” стосується перенесення в руках, а не транспортування велосипедами.

Правило: дієслова одноразового і багаторазового руху: wozić при багаторазовому транспортуванні
7. (B1)

Od miesiąca w każdy piątek ... pociągiem do szkoły muzycznej.
1. A. jeżdżę
2. B. jadę
3. C. idę
Полоніуш пояснює:

При повторюваному русі ми вживаємо дієслово багаторазового руху (czasownik wielokrotny) „jeżdżę”. Форма „jadę” зазвичай означає один конкретний рух в одному напрямку, а „idę” стосується руху пішки, не поїздом.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego) та вибір дієслова залежно від засобу транспорту
8. (B1)

Od października regularnie ... pieszo na zajęcia z tańca dwa razy w tygodniu.
1. A. jeżdżę
2. B. idę
3. C. chodzę
Полоніуш пояснює:

При регулярному, багаторазовому русі пішки ми вживаємо дієслово (czasownik) „chodzić”. Форма „idę” означає один конкретний рух у певний момент або в найближчому майбутньому. Форма „jeżdżę” поєднується з рухом засобом транспорту, а не з обставиною (okolicznik) „pieszo”.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego): chodzić при регулярному русі пішки
9. (B1)

Spójrz, dziewczynka ... teraz szybko przez park do mamy, bo zobaczyła ją przy bramie.
1. A. chodzi
2. B. biegnie
3. C. biega
Полоніуш пояснює:

У ситуації одного, спрямованого руху, який виконується зараз, ми вживаємо форму „biegnie”. Форма „biega” зазвичай означає багаторазовий або неспрямований рух, наприклад по парку. Форма „chodzi” не означає швидкого бігу до конкретної особи.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego): biec при спрямованому русі
10. (B1)

Spójrz na ekran: samolot ... z Krakowa do Gdańska.
1. A. jedzie
2. B. lata
3. C. leci
Полоніуш пояснює:

Коли ми говоримо про один політ у визначеному напрямку, вживаємо дієслово (czasownik) „lecieć”, тут у формі „leci”. Форма „lata” зазвичай означає повторюваний або неспрямований рух. Форма „jedzie” поєднується з наземним транспортом, а не з літаком.

Правило: дієслова руху (czasowniki ruchu) lecieć і latać та вибір дієслова при літаку
11. (B1)

Teraz ... do szkoły pieszo, bo autobus już odjechał.
1. A. chodzę
2. B. idę
3. C. jadę
Полоніуш пояснює:

Коли ми говоримо про один рух у визначеному напрямку, вживаємо дієслово (czasownik) „iść”. Форма „chodzę” зазвичай означає багаторазовий або неспрямований рух, тому не підходить до ситуації, що відбувається зараз. Форма „jadę” поєднується із засобом транспорту, а не з рухом пішки.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego) та вибір дієслова при русі пішки
12. (B1)

Teraz Ewa ... ciężką torbę w ręce do samochodu.
1. A. nosi
2. B. niesie
3. C. wiezie
Полоніуш пояснює:

Коли хтось тримає щось у руці й рухається з цим в одному напрямку, ми вживаємо дієслово (czasownik) „nieść”. Форма „nosi” зазвичай означає повторювану або неспрямовану дію. Форма „wiezie” стосується перевезення особи або речі засобом транспорту, тому не підходить до сумки, яку тримають у руці.

Правило: дієслова руху (czasowniki ruchu) nieść і nosić та вибір дієслова при перенесенні в руці
13. (B1)

Tomek właśnie siedzi w tramwaju i ... do centrum.
1. A. jeździ
2. B. chodzi
3. C. jedzie
Полоніуш пояснює:

При одноразовому русі засобом транспорту ми вживаємо дієслово (czasownik) „jechać”, тут у формі „jedzie”. Форма „jeździ” зазвичай означає повторюваний рух, а речення описує ситуацію, що триває зараз. Форма „chodzi” стосується ходіння пішки або повторюваної дії.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego) та вибір дієслова при засобі транспорту
14. (B1)

Uważaj, Ania właśnie ... gorącą herbatę z kuchni do salonu.
1. A. niesie
2. B. nosi
3. C. wozi
Полоніуш пояснює:

Слово „właśnie” і напрямок „z kuchni do salonu” показують один конкретний рух, тому ми вживаємо форму „niesie”. Форма „nosi” означає повторюваний рух або рух без одного напрямку, а „wozi” стосується транспортування чогось транспортним засобом.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego): nieść - nosić
15. (B1)

W nowej pracy często ... samolotem do klientów.
1. A. jadę
2. B. latam
3. C. lecę
Полоніуш пояснює:

Слово „często” вказує на повторюваний рух, тому правильним є дієслово (czasownik) „latam”. Форма „lecę” означає один конкретний політ, а „jadę” не підходить до літака.

Правило: дієслова руху одноразові й багаторазові (czasowniki ruchu jednokrotnego i wielokrotnego) та вибір дієслова при літаку
16. (B1)

W tej chwili kierowca autobusu ... dzieci do szkoły.
1. A. wozi
2. B. niesie
3. C. wiezie
Полоніуш пояснює:

При одноразовому перевезенні когось до мети в певний момент уживаємо дієслово (czasownik) „wieźć”, тут у формі „wiezie”. Форма „wozi” зазвичай означає повторювану дію, а „niesie” стосується перенесення чогось у руках.

Правило: дієслова руху (czasowniki ruchu) wieźć і wozić: одноразовий і повторюваний рух
17. (B1)

Za dziesięć minut ... tramwajem na dworzec.
1. A. chodzę
2. B. jadę
3. C. idę
Полоніуш пояснює:

При одному конкретному переїзді засобом транспорту ми вживаємо дієслово (czasownik) „jechać”. Форма „idę” стосується руху пішки, тому не підходить до виразу „tramwajem”. Форма „chodzę” зазвичай означає багаторазовий або регулярний рух пішки.

Правило: вибір дієслова руху (czasownik ruchu) залежно від засобу транспорту: jechać tramwajem
18. (B1)

Za godzinę ... statkiem na wyspę.
1. A. latamy
2. B. płyniemy
3. C. jedziemy
Полоніуш пояснює:

Під час подорожі кораблем ми вживаємо дієслово (czasownik) „płyniemy”. Форма „jedziemy” стосується наземного транспорту, наприклад автобуса або поїзда, а „latamy” стосується літака й повторюваного руху.

Правило: вибір дієслова руху (czasownik ruchu) залежно від засобу транспорту
19. (B2)

Na kilka minut przed głosowaniem radni ... przy stole prezydialnym.
1. A. podeszli
2. B. zeszli się
3. C. rozeszli się
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „zejść się” означає зібрання осіб в одному місці. Форма „rozejść się” має протилежне значення: особи віддаляються одна від одної або залишають місце зустрічі. Форма „podeszli” вимагала б конструкції з прийменником (przyimek) „do”, наприклад „podeszli do stołu”.

Правило: префікс (przedrostek) z- się у значенні зібрання та опозиція roz- się і z- się
20. (B2)

Na pięć minut przed naradą członkowie zespołu ... w sali 203, choć wcześniej pracowali w różnych pokojach.
1. A. przeszli się
2. B. zeszli się
3. C. rozeszli się
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „zejść się” означає зібрання осіб в одному місці, часто після приходу з різних боків. „Rozeszli się” виражає протилежний рух, тобто розділення групи. „Przeszli się” означає коротку прогулянку і не пасує до ситуації збирання перед нарадою.

Правило: префікс (przedrostek) z- się у значенні зібрання осіб в одному місці
21. (B2)

Po alarmie pracownicy szybko wyszli ... budynku i czekali na parkingu.
1. A. od
2. B. do
3. C. z
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wyjść” у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) „z” і родовим відмінком (dopełniacz). Сполучення „wyszli od budynku” не означає виходу зсередини, а „wyszli do budynku” є суперечливим за значенням. Помилка з прийменником „od” часто виникає через перенесення схем з інших слов'янських мов.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) z і родовим відмінком (dopełniacz)
22. (B2)

Po usłyszeniu swojego nazwiska kandydat podszedł ... .
1. A. do komisji egzaminacyjnej
2. B. pod komisję egzaminacyjną
3. C. przez komisję egzaminacyjną
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „podejść” у значенні наближення до особи, групи або місця поєднується з прийменником (przyimek) „do” і родовим відмінком (dopełniacz). Вислів „pod komisję egzaminacyjną” не пасує до групи осіб, які виконують функцію комісії. Вислів „przez komisję egzaminacyjną” означав би рух через перешкоду або простір, тому не відповідає змісту речення.

Правило: префікс (przedrostek) pod- у значенні наближення і керування (rekcja) podejść do з родовим відмінком (dopełniacz)
23. (B2)

Po zakończeniu briefingu dziennikarze ... w różne strony, bo każdy miał przygotować własny materiał.
1. A. zeszli się
2. B. przeszli się
3. C. rozeszli się
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „rozejść się” означає розходження осіб у різних напрямках. Вислів „zeszli się” має протилежне значення: особи зібралися в одному місці. „Przeszli się” означає здійснили коротку прогулянку, тому не називає розділення групи після зустрічі.

Правило: префікс (przedrostek) roz- się у значенні розходження осіб
24. (B2)

Po zakończeniu nocnej kontroli inspektor wyszedł ... dopiero nad ranem.
1. A. z magazyn
2. B. od magazynu
3. C. z magazynu
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wyjść” у значенні залишення внутрішнього простору вимагає прийменника (przyimek) „z” і родового відмінка (dopełniacz): „z magazynu”. Вислів „od magazynu” означав би віддалення від місця, а не вихід ізсередини. Форма „z magazyn” порушує вимоги відмінка після прийменника „z”.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору і керування (rekcja) wyjść z з родовим відмінком (dopełniacz)
25. (B2)

Po zakończeniu przerwy członkowie komisji ... się ponownie w sali obrad.
1. A. rozeszli
2. B. odeszli
3. C. zeszli
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „zejść się” означає зібрання багатьох осіб в одному місці. „Rozejść się” має протилежне значення: люди віддаляються одне від одного або залишають місце зустрічі. Форма „odejść się” не утворює правильної конструкції у значенні зібрання групи.

Правило: префікс (przedrostek) z- się у значенні зібрання багатьох осіб в одному місці
26. (B2)

Podczas próbnej ewakuacji pracownicy ... budynku klatką schodową.
1. A. wyszli od
2. B. odeszli od
3. C. wyszli z
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wyjść” у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) „z” і родовим відмінком (dopełniacz). Конструкція „wyszli od budynku” плутає вихід ізсередини з віддаленням від якогось місця. Вислів „odeszli od budynku” означає рух від об'єкта назовні, а не вихід із його внутрішнього простору.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) z і родовим відмінком (dopełniacz)
27. (B2)

Ponieważ korytarz na parterze jest zamknięty, musimy ... skrzydło budynku i wejść od dziedzińca.
1. A. podejść
2. B. dojść
3. C. obejść
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „obejść” означає піти довкола чогось або оминути перешкоду і поєднується безпосередньо зі знахідним відмінком (biernik): „obejść skrzydło budynku”. Дієслова „podejść” і „dojść” вимагають у такому значенні прийменника (przyimek) „do”, тому не можуть стояти безпосередньо перед іменником (rzeczownik) „skrzydło”. Контекст закритого коридору вказує на необхідність оминути цю частину будівлі.

Правило: префікс (przedrostek) ob- у значенні обходу перешкоди і знахідний відмінок (biernik) після дієслова (czasownik) obejść
28. (B2)

Ponieważ wejście od ulicy było zamknięte, musieliśmy ... budynek od strony parkingu.
1. A. dojść
2. B. obejść
3. C. wyjść
Полоніуш пояснює:

Префікс (przedrostek) „ob-” у дієслові (czasownik) „obejść” означає рух навколо об'єкта або діставання до нього з іншого боку. Дієслово „dojść” вимагало б прийменника (przyimek) „do”, а саме не поєднується безпосередньо зі знахідним відмінком (biernik) „budynek” у цьому значенні. Форма „wyjść budynek” є помилковою, бо під час залишення внутрішнього простору кажуть „wyjść z budynku”.

Правило: префікс (przedrostek) ob- у значенні руху навколо об'єкта
29. (B2)

Pracownik ochrony poprosił kierowcę, żeby ... stanowiska kontroli dokumentów.
1. A. podszedł do
2. B. podszedł z
3. C. podszedł od
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „podejść” означає наближення до особи, предмета або місця і поєднується з прийменником (przyimek) „do” та родовим відмінком (dopełniacz). Конструкція „podszedł od stanowiska” натякала б на напрямок від якогось пункту, а не на мету руху. Вислів „podszedł z stanowiska” є помилковим також тому, що не виражає наближення до вказаного місця.

Правило: керування (rekcja) дієслова (czasownik) podejść do у значенні наближення до місця
30. (B2)

Prowadzący stał na korytarzu przed zamkniętą salą, otworzył drzwi i ... do środka.
1. A. wszedł
2. B. odszedł
3. C. wyszedł
Полоніуш пояснює:

Префікс (przedrostek) „w-” означає рух усередину, тому в цьому контексті вживається форма „wszedł”. Форма „wyszedł” означає рух назовні, а „odszedł” - віддалення від якогось місця або особи. Контекст „do środka” однозначно вказує на вхід усередину.

Правило: префікс (przedrostek) w- у значенні руху всередину
31. (B2)

Przed rozpoczęciem szkolenia uczestnicy ... sali przez boczne drzwi.
1. A. weszli na
2. B. weszli w
3. C. weszli do
Полоніуш пояснює:

У поданому реченні іменник (rzeczownik) має форму родового відмінка (dopełniacz) „sali”, тому правильною є конструкція „wejść do sali”. Прийменник (przyimek) „na” у значенні напрямку вимагав би знахідного відмінка (biernik), а прийменник „w” тут не пасує до поданої форми і значення руху всередину.

Правило: керування (rekcja) прийменників (przyimki) у напрямкових конструкціях
32. (B2)

Przed wejściem do strefy zamkniętej każdy uczestnik musi przejść ... .
1. A. przez kontrolę bezpieczeństwa
2. B. przez kontroli bezpieczeństwa
3. C. przez kontrolą bezpieczeństwa
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „przejść” у значенні подолання процедури або дороги поєднується з прийменником (przyimek) „przez” і знахідним відмінком (biernik). Правильна форма - „przez kontrolę bezpieczeństwa”. Форми „przez kontroli bezpieczeństwa” і „przez kontrolą bezpieczeństwa” мають відмінки (przypadki), не узгоджені з керуванням (rekcja) прийменника „przez”.

Правило: префікс (przedrostek) prze- у значенні подолання етапу і керування (rekcja) przejść przez зі знахідним відмінком (biernik)
33. (B2)

Turysta zobaczył kasę biletową i ... do niej, żeby zapytać o cenę.
1. A. wyszedł
2. B. odszedł
3. C. podszedł
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „podejść” у конструкції з прийменником (przyimek) „do” означає наближення до особи або об'єкта. Форма „odszedł” означає віддалення, а „wyszedł” - залишення якогось місця. Мета „żeby zapytać o cenę” підтверджує, що турист наблизився до каси.

Правило: префікс (przedrostek) pod- у значенні наближення до мети
34. (B2)

Z powodu remontu główne wejście jest zamknięte, więc musimy ... budynek od strony ogrodu.
1. A. odejść
2. B. wejść
3. C. obejść
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „obejść” означає рух навколо чогось або прохід іншою дорогою повз перешкоду. Форма „wejść” вимагала б прийменника (przyimek) „do”, а „odejść” означає віддалення від місця. Контекст ремонту вказує на необхідність обійти будівлю.

Правило: префікс (przedrostek) ob- у значенні руху навколо об'єкта або оминання перешкоди
35. (B2)

Zanim wpuścili nas na teren zakładu, musieliśmy ... kontrolę bezpieczeństwa.
1. A. dojść przez
2. B. wejść przez
3. C. przejść przez
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „przejść” з прийменником (przyimek) „przez” означає подолання якогось етапу, місця або процедури від початку до кінця. Вислови „wejść przez kontrolę” і „dojść przez kontrolę” не пасують до процедури перевірки перед входом на територію підприємства. Префікс (przedrostek) „prze-” вказує тут на перетин або проходження всієї перевірки.

Правило: керування (rekcja) дієслова (czasownik) przejść przez у значенні подолання етапу або процедури
36. (B2)

Żeby dostać się na rynek, trzeba ... przez cały park i skręcić w prawo.
1. A. odejść
2. B. wejść
3. C. przejść
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „przejść” з прийменником (przyimek) „przez” означає подолання всієї ділянки від одного боку до іншого. Форма „wejść” означає перетин межі й опинення в якомусь місці, а „odejść” - віддалення від місця. У реченні йдеться про подолання всього парку дорогою на ринок.

Правило: префікс (przedrostek) prze- у значенні подолання простору і керування (rekcja) przejść przez
37. (C1)

Gdy komisja wdrażała restrukturyzację, co kwartał kolejni specjaliści ... do innych działów.
1. A. przeszli
2. B. przechodzili
3. C. przychodzili
Полоніуш пояснює:

Обставина (okolicznik) „co kwartał” вказує на повторюваність, тому потрібна форма недоконаного виду (aspekt niedokonany) „przechodzili”. Форма „przeszli” означала б зміну, подану як одноразову, і не пасує до ритмічно повторюваної ситуації. „Przychodzili do innych działów” означало б радше прибування до місця, а не зміну організаційної належності.

Правило: видова пара (para aspektowa) przechodzić - przejść у значенні зміни місця або належності
38. (C1)

Kontrolerzy ustalili, że poufne dokumenty wynoszono ... archiwum do prywatnego biura.
1. A. z
2. B. do
3. C. od
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wynosić” у значенні винесення чогось ізсередини вимагає прийменника (przyimek) „z” і родового відмінка (dopełniacz): „z archiwum”. Прийменник „od” вказував би радше на пункт віддалення, а не на залишення внутрішнього простору. Прийменник „do” означає напрямок до місця, тому суперечить сенсу винесення документів з архіву.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору з прийменником (przyimek) z і родовим відмінком (dopełniacz)
39. (C1)

Mimo strajku lotniczego delegacja ... pociągiem do Genewy przed rozpoczęciem obrad.
1. A. przyszła
2. B. przychodziła
3. C. przyjechała
Полоніуш пояснює:

Коли йдеться про переміщення транспортним засобом, обирають дієслово (czasownik) з родини „jechać”, а не „iść”. Форма „przyjechała” вказує на одноразове прибуття до мети. Форми „przychodziła” і „przyszła” стосуються пішого руху, тому не пасують до означення „pociągiem”.

Правило: вибір дієслова (czasownik) руху залежно від транспортного засобу й одноразовості руху
40. (C1)

Po kilkumiesięcznej analizie komisja ... do wniosku, że należy zmienić procedurę.
1. A. wyszła
2. B. weszła
3. C. doszła
Полоніуш пояснює:

Фіксоване сполучення - це „dojść do wniosku”, тобто сформулювати висновок після роздумів або аналізу. Форми „wyszła” і „weszła” не поєднуються з прийменником (przyimek) „do” у цьому значенні.

Правило: фразеологічна сполучуваність дієслова (czasownik) „dojść” у звороті „dojść do wniosku”
41. (C1)

Po przeanalizowaniu pełnej dokumentacji zespół ekspertów ... do wniosku, że decyzję należy uchylić.
1. A. wyszedł
2. B. doszedł
3. C. przeszedł
Полоніуш пояснює:

У переносному значенні (znaczenie przenośne) кажемо „dojść do wniosku”, коли йдеться про досягнення результату міркування. Форми „wyszedł” і „przeszedł” у польській мові не поєднуються з виразом „do wniosku”. Помилка часто виникає через механічне перенесення префіксів (przedrostki) з інших слов'янських мов.

Правило: переносне значення (znaczenie przenośne) дієслова (czasownik) dojść do wniosku і доконаний вид (aspekt dokonany) результату
42. (C1)

Po reorganizacji przedsiębiorstwa kilkuset pracowników ... na emeryturę pomostową.
1. A. weszło
2. B. przeszło
3. C. zaszło
Полоніуш пояснює:

Фіксований вислів має форму „przejść na emeryturę”. Форми „wejść” і „zajść” не виражають зміни професійного статусу й є помилковими в цьому контексті.

Правило: переносне значення дієслова (czasownik) „przejść” у вислові „przejść na emeryturę”
43. (C1)

Po tajnym posiedzeniu protokolantka została przez chwilę w gabinecie przewodniczącego, a następnie wyszła ...
1. A. do gabinetu
2. B. z gabinetu
3. C. od gabinetu
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „wyjść” у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) „z” і родовим відмінком (dopełniacz): „wyszła z gabinetu”. Вираз „do gabinetu” вказує на напрямок досягнення мети, а „od gabinetu” означало б віддалення від пункту, а не залишення внутрішнього простору.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) z і родовим відмінком (dopełniacz)
44. (C1)

Po trzech rundach mediacji zwaśnione wspólnoty ... do porozumienia w sprawie granicy działek.
1. A. doszły
2. B. wyszły
3. C. podszły
Полоніуш пояснює:

У переносному значенні кажуть „dojść do porozumienia”, тобто досягти згоди після розмов або переговорів. Форми „wyszły” і „podszły” не утворюють з виразом „do porozumienia” правильного фразеологічного сполучення (związek frazeologiczny). Помилка часто виникає через механічний добір напрямкових префіксів (przedrostek).

Правило: переносне значення дієслова (czasownik) dojść у звороті dojść do porozumienia
45. (C1)

Projekt ustawy ... przez konsultacje społeczne bez istotnych zmian.
1. A. przeszedł
2. B. podszedł
3. C. doszedł
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „przejść” з прийменником (przyimek) „przez” може означати проходження всієї процедури, етапу або контролю. „Dojść” зазвичай вимагає конструкції „do czegoś” і означає досягнення мети, а не проходження процедурного етапу. „Podejść” означає наблизитися або взятися до чогось, тому тут не поєднується правильно з виразом „przez konsultacje społeczne”.

Правило: префікс (przedrostek) prze- у значенні проходження через етап або процедуру
46. (C1)

Rada nadzorcza zbyt pobłażliwie ... do przypadków konfliktu interesów.
1. A. dochodzi
2. B. podchodzi
3. C. przychodzi
Полоніуш пояснює:

Вираз „podchodzić do czegoś” означає приймати певну позицію або спосіб ставлення до конкретної справи. Форми „dochodzi” і „przychodzi” не поєднуються з прислівником (przysłówek) „pobłażliwie” у значенні оцінки способу дії. У цьому вживанні префікс (przedrostek) „pod-” не означає фізичного руху, а спосіб налаштування.

Правило: префікс (przedrostek) pod- у значенні способу ставлення: podchodzić do sprawy
47. (C1)

Rozmowa, mimo ustalonego porządku obrad, szybko ... na temat odpowiedzialności zarządu.
1. A. doszła
2. B. weszła
3. C. zeszła
Полоніуш пояснює:

У переносному значенні „zejść na temat” означає почати говорити про щось, часто попри попередній план розмови. Форми „doszła” і „weszła” не утворюють правильного сполучення з виразом „na temat” у цьому значенні. Правильний вибір випливає зі сталої сполучуваності дієслова (czasownik) з прийменником (przyimek) „na”.

Правило: переносне значення дієслова (czasownik) zejść na temat з прийменником (przyimek) na
48. (C1)

Spółka od lat ... przepisy o zamówieniach publicznych, dzieląc kontrakty na mniejsze części.
1. A. przechodzi
2. B. dochodzi
3. C. obchodzi
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „obchodzić” може означати не тільки рухатися навколо чогось, а й обходити норму або припис. Форми „przechodzi” і „dochodzi” не утворюють правильного сполучення з іменником (rzeczownik) „przepisy” у значенні їхнього обходження. Префікс (przedrostek) „ob-” тут вводить сенс обходу перешкоди або правила.

Правило: префікс (przedrostek) ob- у значенні обходу норми: obchodzić przepisy
49. (C1)

Ta interpretacja przepisu ... ze sobą ryzyko ograniczenia jawności postępowań.
1. A. nosi
2. B. wynosi
3. C. niesie
Полоніуш пояснює:

У переносному значенні „nieść ze sobą” означає спричиняти або тягнути за собою певні наслідки, наслідкові результати або ризик. Форма „nosi” пасує до буквального носіння чогось при собі або до зворотів типу „nosi w sobie”, але не до наслідків припису. „Wynosi” означає, зокрема, винесення чогось назовні або певну числову величину, тому не пасує до цього контексту.

Правило: переносне значення дієслова (czasownik) nieść у звороті nieść ze sobą skutki lub ryzyko
50. (C1)

W analizie autorzy ... z założenia, że dane są porównywalne.
1. A. wyszli
2. B. zeszli
3. C. odeszli
Полоніуш пояснює:

Правильним є сполучення „wyjść z założenia”, тобто прийняти щось як вихідний пункт міркування. Форми „odeszli z założenia” і „zeszli z założenia” не утворюють правильного поєднання в цьому значенні; „odejść od założenia” означало б відмовитися від якогось припущення.

Правило: переносне значення дієслова (czasownik) wyjść: wyjść z założenia
51. (C1)

W ramach kontroli inspektorzy w ciągu tygodnia ... wszystkie placówki terenowe i sporządzili protokoły.
1. A. objechali
2. B. podjechali
3. C. przejechali
Полоніуш пояснює:

Префікс (przedrostek) „ob-” у дієслові (czasownik) „objechać” може означати відвідання багатьох місць по черзі, особливо під час контролю або об'їзду. „Przejechać” типово поєднується з маршрутом, відстанню або конструкцією „przez”, а „podjechać” означає наблизитися до одного місця. Тому в поданому контексті лише „objechali” передає сенс візитів до всіх установ.

Правило: префікс (przedrostek) ob- у значенні об'їзду багатьох місць по черзі
52. (C1)

Wskaż wyrażenie niepoprawne.
1. A. wyjść od wprawy
2. B. dojść do głosu
3. C. obejść zabezpieczenia
Полоніуш пояснює:

Правильний зворот звучить „wyjść z wprawy”, оскільки префікс (przedrostek) „wy-” тут зберігає образ залишення певного стану і поєднується з прийменником (przyimek) „z” та родовим відмінком (dopełniacz). Вираз „wyjść od wprawy” є помилковим і виникає через сплутування прийменників. „Dojść do głosu” і „obejść zabezpieczenia” є правильними сполученнями з переносним значенням.

Правило: переносні значення дієслів (czasownik) руху і прийменникове керування (rekcja przyimkowa) у сталих зворотах
53. (C1)

Wskaż zdanie z niepoprawnym użyciem czasownika ruchu lub przyimka.
1. A. Pod koniec wystąpienia prelegent zszedł na temat finansowania badań.
2. B. Po alarmie uczestnicy posiedzenia wyszli od sali konferencyjnej.
3. C. Taksówka podjechała pod gmach ministerstwa punktualnie o ósmej.
4. D. Po latach intensywnej pracy profesor przeszedł na emeryturę.
Полоніуш пояснює:

У значенні залишення внутрішнього простору дієслово (czasownik) „wyjść” поєднується з прийменником (przyimek) „z” і родовим відмінком (dopełniacz): „wyszli z sali”. Конструкція „wyszli od sali” є помилковою, бо прийменник „od” не означає залишення внутрішнього простору. Решта речень містить правильні переносні або напрямкові вживання дієслів руху.

Правило: префікс (przedrostek) wy- у значенні залишення внутрішнього простору поєднується з прийменником (przyimek) z і родовим відмінком (dopełniacz)
54. (C1)

Ze względu na nieobecność biegłego sąd ... termin rozprawy z maja na październik.
1. A. przyniósł
2. B. przeniósł
3. C. wyniósł
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „przenieść” може означати зміну терміну з одного часу на інший. Форми „przyniósł” і „wyniósł” стосуються інших типів руху або перенесення і не утворюють правильного поєднання з виразом „termin rozprawy z maja na październik”.

Правило: префікс (przedrostek) prze- у значенні зміни терміну