Здоровье и тело на экзамене B1 и B2

Лексика из раздела здоровье и тело кажется простой, пока не нужно сказать что-то точно: что болит, с какого времени, какие симптомы, к какому врачу вы идете, есть ли у вас рецепт и страховка. На экзамене она стоит баллов не потому, что названия частей тела трудные, а потому, что они сочетаются с падежами (przypadki), предлогами (przyimki), глаголами (czasowniki) и типичными ситуациями: разговором в регистратуре, описанием самочувствия, чтением листка-вкладыша или написанием сообщения о болезни.

Что нужно знать на B1, а что добавляется на B2

На уровне B1 тема в стандартах называется „Zdrowie i higiena osobista”. Она охватывает части тела, личную гигиену, самочувствие, болезни, визит к врачу и аптеку. Это значит, что кандидат должен уметь сказать просто, но ясно: „Boli mnie gardło”, „Mam kaszel”, „Chcę umówić wizytę”, „Poproszę coś na gorączkę”.

На уровне B2 тема шире. Добавляются состояние здоровья, врач-специалист, лекарства, диагностика, то есть обследования и анализы, а также зависимости. На B2 недостаточно сказать „jestem chory”. Нужно понимать и создавать более точные предложения: „Lekarz skierował mnie na badanie krwi”, „Mam przewlekłe bóle pleców”, „Pacjent powinien ograniczyć palenie i alkohol”.

На практике учите целые выражения, а не отдельные слова. Само слово „głowa” мало что дает. Вам нужны конструкции: „boli mnie głowa”, „mam zawroty głowy”, „uderzyłem się w głowę”, „lekarz obejrzał mi gardło”. Здесь сразу видно, почему стоит повторить падежи и склонение существительного (odmiana rzeczownika).

Части тела: не только названия, но и целые сочетания

Сначала нужно знать основные части тела: głowa, twarz, oko, ucho, nos, usta, ząb, gardło, szyja, ramię, ręka, łokieć, dłoń, palec, brzuch, plecy, noga, kolano, stopa, serce, żołądek. На B2 пригодятся также более медицинские или более точные слова: skóra, kręgosłup, staw, mięsień, kość, krew, ciśnienie, oddech.

Будьте внимательны к множественному числу (liczba mnoga). Мы говорим: „bolą mnie plecy”, потому что „plecy” обычно употребляется во множественном числе. Мы говорим: „bolą mnie zęby”, но „boli mnie ząb”, если речь идет об одном зубе. При частях тела очень часто нужно согласование глагола с существительным: „boli” при одном предмете, „bolą” при нескольких. Если вы путаете формы типа „ręka, ręce” или „oko, oczy”, вернитесь к разделу грамматический род и множественное число.

Очень типичны сочетания с предлогами:

• „uderzyłem się w kolano”, не *uderzyłem się do kolana,
• „mam ranę na ręce”, не *mam ranę w ręce, если рана на поверхности,
• „czuję ból w klatce piersiowej”, когда вы говорите о боли внутри,
• „lekarz zajrzał mi do gardła”, потому что речь идет о направлении внутрь,
• „mam opuchliznę pod okiem”, не *pod oka.

Предлоги маленькие, но на экзамене часто решают, правильно ли построена фраза. Стоит повторить предлоги и их управление, особенно сочетания „na”, „w”, „do”, „u”, „od”, „z”.

Симптомы, недомогания и самочувствие

Самая безопасная конструкция - „boli mnie” плюс часть тела: „Boli mnie głowa”, „Boli mnie brzuch”, „Bolą mnie plecy”. Здесь мы не говорим „moja głowa” или „mój brzuch”, потому что в польском обычно понятно, чье тело вы описываете.

Вторая важная группа - это „mam” плюс существительное: „Mam gorączkę”, „Mam kaszel”, „Mam katar”, „Mam dreszcze”, „Mam wysypkę”, „Mam zawroty głowy”, „Mam problemy ze snem”. Это очень экзаменационные предложения, потому что они короткие и однозначные.

Третья группа - это глаголы, описывающие состояние:

• „źle się czuję”,
• „czuję się osłabiony” albo „czuję się osłabiona”,
• „kręci mi się w głowie”,
• „jest mi niedobrze”,
• „mam mdłości”,
• „kaszlę od trzech dni”,
• „kicham i boli mnie gardło”.

На B2 пригодится разница между болезнью, симптомом и недомоганием. Болезнь - это, например, grypa, angina, alergia, zapalenie płuc. Симптом - это то, что вы видите или чувствуете: gorączka, kaszel, ból, wysypka, duszności. Недомогание - это проблема со здоровьем, которую ощущает пациент: ból pleców, ból brzucha, zgaga, bezsenność.

Говорите также точно о времени: „Od rana boli mnie głowa”, „Od tygodnia mam kaszel”, „Wczoraj dostałem gorączki”, „Po jedzeniu boli mnie żołądek”. Такая информация часто появляется в диалогах аудирования и в устной беседе.

Визит к врачу, аптека, рецепт и страховка

В Польше важны ситуативные фразы. В регистратуре можно сказать: „Chciałbym umówić się do lekarza rodzinnego”, „Czy są wolne terminy na jutro?”, „Mam skierowanie do specjalisty”, „Czy wizyta jest na NFZ?”, „Jestem ubezpieczony” albo „Jestem ubezpieczona”.

У врача вам нужны конкретные предложения. Не начинайте с длинной истории. Сначала скажите о проблеме: „Od trzech dni mam gorączkę i suchy kaszel”. Потом добавьте детали: „Brałem tabletki przeciwgorączkowe, ale nie pomogły”. Врач может спросить: „Czy jest pan uczulony na jakieś leki?” albo „Czy przyjmuje pani leki na stałe?”.

В аптеке пригодятся фразы:

• „Chciałbym zrealizować receptę”,
• „Poproszę lek na kaszel”,
• „Czy ten lek jest bez recepty?”,
• „Jak często mam go brać?”,
• „Czy mogę dostać tańszy zamiennik?”,
• „Poproszę coś na ból gardła”.

Внимание на глаголы: „brać lek”, „zażywać lek” и „przyjmować lek” правильны. В повседневном языке чаще всего встречается „brać”. В более официальном языке, например в листке-вкладыше, вы увидите „przyjmować” albo „stosować”. Вид (aspekt) тоже имеет значение: „Biorę antybiotyk od poniedziałku” говорит о процессе, а „Wziąłem tabletkę o ósmej” говорит об одном завершенном действии. Если для вас это трудно, повторите совершенный вид (aspekt dokonany) и несовершенный вид (aspekt niedokonany).

Примерные предложения, которые действительно пригодятся

1. Od rana boli mnie głowa i mam dreszcze.
2. Chciałabym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.
3. Czy mogę dostać lek na kaszel bez recepty?
4. Lekarz skierował mnie na badanie krwi.
5. Jestem ubezpieczony i mam numer PESEL.
6. Po tym leku jest mi niedobrze.
7. Od tygodnia bolą mnie plecy, szczególnie rano.
8. Mam alergię na penicylinę, więc nie mogę brać tego antybiotyku.
9. Staram się zdrowo odżywiać i regularnie ćwiczyć.
10. Rzuciłem palenie, bo miałem problemy z oddychaniem.

Типичные ошибки украино-, русско- и англоязычных людей

Украиноязычные люди

• *Mam ból w głowie вместо Boli mnie głowa. Ошибка возникает из синтаксической кальки и попытки дословно описать место боли.
• *Tabletki od kaszlu вместо tabletki na kaszel. Это сходство с восточнославянскими конструкциями с соответствием „od”. По-польски при указании цели лечения обычно говорим „na”.
• *Zapisałem się na lekarza вместо zapisałem się do lekarza albo umówiłem się na wizytę. Это предлоговая калька. По-польски мы идем „do lekarza”, но записываемся „na wizytę”.

Русскоязычные люди

• *U mnie temperatura вместо Mam gorączkę. Это калька с русского способа говорить о состоянии. По-польски „temperatura” может означать результат измерения, но естественное предложение - „mam gorączkę”.
• *Robić analizę krwi вместо zrobić badanie krwi. Ошибка возникает из-за ложного сходства и кальки слова „analiza”. В польской повседневной медицинской коммуникации чаще говорят „badanie krwi”.
• *Lekarz wypisał mi recept вместо Lekarz wypisał mi receptę. Это ошибка склонения и рода. „Recepta” женского рода, а в винительном падеже (biernik) имеет форму „receptę”.

Англоязычные люди

• *Jestem chory z grypą вместо Mam grypę albo Choruję na grypę. Это калька с английского „ill with”. По-польски болеют „na” что-то.
• *Biorę medycynę вместо Biorę lek albo Biorę lekarstwo. Это ложный друг. „Medycyna” - это область науки или учебы, а не таблетка.
• *Złamałem moją nogę вместо Złamałem nogę. Английский часто использует притяжательное местоимение (zaimek dzierżawczy), но польский обычно опускает его при частях тела.
• *Potrzebuję receptę вместо Potrzebuję recepty. Глагол „potrzebować” сочетается с родительным падежом (dopełniacz), то есть с формой „recepty”. Здесь помогает управление глагола (rekcja czasownika).
• *Jestem alergiczny do penicyliny вместо Mam alergię na penicylinę albo Jestem uczulony na penicylinę. Это калька с английского „allergic to”. По-польски используем „na”.

Как это выглядит на экзамене

Здоровье и тело могут появиться в каждом модуле, потому что это раздел лексики, а не одно грамматическое упражнение. В понимании на слух вы можете услышать разговор в регистратуре, диалог в аптеке или описание симптомов. В понимании письменных текстов вы можете получить объявление поликлиники, фрагмент листка-вкладыша или текст о здоровом образе жизни. В письме тема может требовать описания болезни, оправдания отсутствия или совета для друга. В устной части вы можете рассказывать о самочувствии, стиле жизни, спорте, диете или визите к врачу.

В модуле грамматической правильности лексика о здоровье иногда служит только материалом для проверки форм. На B1 в примерных экзаменационных вариантах от марта 2020 г. грамматика имеет 8 заданий и 45 минут, а весь модуль оценивается в 30 баллов. Появляются, среди прочего, склонение существительных, прилагательных (przymiotniki) и местоимений, союзы (spójniki), глаголы, вопросы, вид, наклонения и предлоги. Предложение о враче может, значит, проверять падеж, а не саму медицину.

На B2 грамматика тоже имеет 8 заданий, но длится 60 минут, и модуль оценивается в 40 баллов. Добавляются более трудные типы: причастия (imiesłowy), страдательный залог (strona bierna), безличные формы, замена сложных предложений простыми. Тема здоровья может появиться в предложениях типа: „Pacjent skierowany na badania czeka w rejestracji”.

Для экзаменов до 31 декабря 2026 г. порог сдачи на B1 составляет не менее 50% по каждому модулю письменной части отдельно и по устной части. На B2 нужно иметь не менее 60% по каждому модулю отдельно и по устной части. Средний балл не спасает. Если один модуль ниже порога, экзамен не сдан. После 1 января 2027 г. пороги неизвестны, потому что нового исполнительного акта еще нет.

Что повторить перед экзаменом

• Названия основных частей тела в единственном числе (liczba pojedyncza) и множественном числе.
• Конструкции: „boli mnie”, „bolą mnie”, „mam”, „jest mi”, „czuję się”.
• Фразы для регистратуры, врача и аптеки.
• Слова: recepta, skierowanie, badanie, ubezpieczenie, lekarz rodzinny, specjalista.
• Предлоги в выражениях: „do lekarza”, „na wizytę”, „na badanie”, „na kaszel”, „w aptece”.
• Разницу между „brać lek”, „wziąć tabletkę”, „przyjmować leki” и „stosować lek”.
• Основную лексику о здоровом образе жизни: dieta, sen, ruch, stres, uzależnienia.