Лексика: госучреждения и формальности

Заявление, справка и решение, пребывание и регистрация, банк и страховка, аренда квартиры, официальная переписка. Самый практичный раздел для иностранца в Польше.

Уровни: B1 · B2 · C1 · 54 задания

Читать статью

1. (B1)

Aby otrzymać kartę pobytu, cudzoziemiec musi w urzędzie ...
1. A. wydać decyzję
2. B. złożyć wniosek
3. C. wysłać podatek
4. D. odebrać załącznik
Полониуш объясняет:

В официальном польском языке говорят „złożyć wniosek”, когда мы просим учреждение решить дело. „Wydać decyzję” может учреждение, а не лицо, подающее документы. „Odebrać załącznik” и „wysłać podatek” не подходят по значению к оформлению карты пребывания.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола с существительным в официальном стиле
2. (B1)

Chcę wysłać pieniądze z mojego konta na konto właściciela mieszkania, więc robię ...
1. A. wypłatę
2. B. zaświadczenie
3. C. paszport
4. D. przelew
Полониуш объясняет:

Перевод денег с одного банковского счёта на другой - это „przelew”. „Wypłata” означает снятие денег со счёта, обычно наличными. „Paszport” и „zaświadczenie” являются документами, а не банковскими операциями.

Правило: выбор названия банковской операции по контексту
3. (B1)

Do formularza dołączam kopię paszportu. Ta kopia jest ...
1. A. przelewem
2. B. meldunkiem
3. C. decyzją
4. D. załącznikiem
Полониуш объясняет:

Документ, добавленный к формуляру, называется „załącznikiem”. „Decyzja” - это ответ учреждения по делу, а „meldunek” касается адреса проживания. „Przelew” является банковской операцией, поэтому не подходит к копии паспорта, приложенной к письму.

Правило: значение существительного załącznik в официальной переписке
4. (B1)

Do formularza trzeba ... kopię paszportu jako załącznik.
1. A. złączyć
2. B. dołączyć
3. C. włączyć
4. D. odłączyć
Полониуш объясняет:

В официальном языке к формуляру можно „dołączyć” документ, например копию паспорта. „Odłączyć” значит сделать противоположное, то есть отделить. „Włączyć” и „złączyć” не образуют правильного устойчивого сочетания (kolokacja) с копией документа в этом предложении.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола dołączyć с существительным dokument
5. (B1)

Do wniosku o kartę pobytu dołączam kopię paszportu. Taki dodatkowy dokument to ...
1. A. dowód osobisty
2. B. przelew
3. C. załącznik
4. D. meldunek
Полониуш объясняет:

В официально-деловом языке документ, добавленный к заявлению, называется załącznikiem. Meldunek означает регистрацию места пребывания, а przelew относится к банку. Dowód osobisty является документом, удостоверяющим личность, но не названием документа, прилагаемого к заявлению.

Правило: названия официальных документов
6. (B1)

Dokument z urzędu, który potwierdza mój meldunek, to ...
1. A. zaświadczenie o zameldowaniu
2. B. sprawka o meldunku
3. C. wniosek o meldunek
4. D. decyzja o paszporcie
Полониуш объясняет:

Документ, подтверждающий какой-либо факт, по-польски называется „zaświadczenie”. „Wniosek” подаёт лицо, которое о чём-то просит, поэтому это не документ, подтверждающий регистрацию. „Sprawka” - это ошибка, возникающая из-за сходства с русским словом „справка”, а „decyzja o paszporcie” относится к другому делу.

Правило: различение zaświadczenia, decyzji и wniosku в официальном польском языке
7. (B1)

Dokumenty do urzędu wysłałem na poczcie jako ..., żeby mieć potwierdzenie nadania.
1. A. przesyłkę poleconą
2. B. kartę pobytu
3. C. wpłatę bankową
4. D. opłatę skarbową
Полониуш объясняет:

На почте документы можно отправить как „przesyłkę poleconą”. „Opłatę skarbową” вносят, а „wpłatę bankową” делают в банке или на почте, но таким образом документы не отправляют. „Karta pobytu” является документом, связанным с пребыванием, а не видом отправления.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) существительного с глаголом в почтовом контексте
8. (B1)

Jeśli nie zgadzam się z decyzją urzędu, mogę ... odwołanie.
1. A. wypłacić
2. B. wnieść
3. C. wydać
4. D. zameldować
Полониуш объясняет:

В официальном языке используется сочетание „wnieść odwołanie”. „Wydać” сочетается с решением, которое готовит учреждение. „Wypłacić” касается денег, а „zameldować” относится к сообщению адреса.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола с существительным odwołanie в официальном стиле
9. (B1)

Jeśli nie zgadzam się z decyzją urzędu, mogę ... odwołanie.
1. A. wnieść
2. B. nanieść
3. C. wynieść
4. D. wziąć
Полониуш объясняет:

В официальном стиле говорят „wnieść odwołanie”, то есть официально его подать. „Wynieść” значит вынести что-то наружу, а „wziąć” не подходит к этому действию. „Nanieść” скорее сочетается с исправлениями или данными, например „nanieść poprawki”.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола wnieść с существительным odwołanie
10. (B1)

Nie płaciłem gotówką. Czynsz wysłałem z mojego konta na konto właściciela, czyli zrobiłem ...
1. A. przelew
2. B. wypłatę
3. C. zaświadczenie
4. D. meldunek
Полониуш объясняет:

Перевод денег с одного банковского счета на другой - это „przelew”. „Wypłata” означает снятие денег со счета, поэтому не подходит для отправки арендной платы. „Meldunek” и „zaświadczenie” относятся к официально-деловому языку, а не к этому банковскому действию.

Правило: значение существительного (rzeczownik) „przelew” в банковском языке
11. (B1)

Po przeprowadzce do innego miasta chcę oficjalnie zgłosić nowy adres w urzędzie. Załatwiam ...
1. A. przesyłkę poleconą
2. B. opłatę skarbową
3. C. zameldowanie
4. D. wypłatę z konta
Полониуш объясняет:

Официальное сообщение адреса в учреждении - это „zameldowanie”. „Wypłata z konta” относится к банковским делам, а „przesyłka polecona” - к корреспонденции. „Opłata skarbowa” может сопровождать некоторые официальные дела, но не означает само сообщение адреса.

Правило: выбор официального существительного по контексту meldunku
12. (B1)

Po rozpatrzeniu wniosku urząd napisał, że karta pobytu została przyznana. Taki dokument to ...
1. A. formularz
2. B. decyzja
3. C. zaświadczenie
4. D. podanie
Полониуш объясняет:

Документ, в котором учреждение решает дело, - это „decyzja”. „Zaświadczenie” только подтверждает какой-либо факт, например регистрацию. „Formularz” служит для внесения данных, а „podanie” является письмом лица в учреждение.

Правило: различение zaświadczenia, decyzji и wniosku в официальном польском языке
13. (B1)

Przed odbiorem zaświadczenia trzeba ... opłatę skarbową w kasie urzędu.
1. A. wydać
2. B. odebrać
3. C. wnieść
4. D. zameldować
Полониуш объясняет:

В официальном стиле говорят „wnieść opłatę skarbową”, то есть уплатить её в соответствующем месте. „Wydać” можно решение или справку, но не оплату в этом значении. „Odebrać” касается документа, а „zameldować” касается места пребывания.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола с существительным в официальном стиле
14. (B1)

Przed podróżą wykupiłem ... zdrowotne, żeby mieć pomoc lekarską za granicą.
1. A. ubezpieczenie
2. B. zameldowanie
3. C. zabezpieczenie
4. D. zaświadczenie
Полониуш объясняет:

Перед поездкой можно купить „ubezpieczenie zdrowotne”, то есть защиту на случай болезни или лечения. „Zaświadczenie” - это документ, подтверждающий какой-либо факт, а не услуга защиты. „Zabezpieczenie” и „zameldowanie” не являются названиями такой услуги в этом контексте.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) существительного ubezpieczenie с прилагательным zdrowotne
15. (B1)

Urząd wysyła pisma na inny adres niż adres zameldowania. W formularzu trzeba wpisać adres do ...
1. A. korespondencji
2. B. meldunku
3. C. przesyłki
4. D. poczty
Полониуш объясняет:

В официальных письмах используется выражение „adres do korespondencji”, то есть адрес, на который должны приходить письма. „Adres meldunku” является ошибочным, потому что правильно мы говорим „adres zameldowania”. „Adres przesyłki” и „adres poczty” не являются правильными названиями в этом контексте.

Правило: устойчивое выражение adres do korespondencji в официальном языке
16. (B1)

W banku, kiedy chcę dostać gotówkę z konta, muszę zrobić ...
1. A. przelew
2. B. opłatę
3. C. wypłatę
4. D. wpłatę
Полониуш объясняет:

Когда клиент получает наличные со счёта, он делает „wypłatę”. „Wpłata” означает внесение денег на счёт, а „przelew” - это перевод денег с одного счёта на другой. „Opłata” - это деньги, уплачиваемые за услугу или официальное дело, а не снятие наличных.

Правило: различение названий банковских операций wpłata, wypłata и przelew
17. (B1)

W oficjalnym piśmie do urzędu poprawna formuła brzmi: „... o wydanie zaświadczenia o zameldowaniu”.
1. A. Aplikuję z prośbą
2. B. Zwracam się prośbą
3. C. Kieruję się z prośbą
4. D. Zwracam się z prośbą
Полониуш объясняет:

В официальном письме используется формула „Zwracam się z prośbą o...”. Конструкция „Zwracam się prośbą” неправильна, потому что отсутствует предлог (przyimek) „z”. „Kieruję się z prośbą” и „Aplikuję z prośbą” не являются правильными начальными формулами для такого письма.

Правило: начальная формула официального письма
18. (B1)

Wysłałem dokumenty listem poleconym i na poczcie dostałem ... nadania.
1. A. potwierdzenie
2. B. załącznik
3. C. decyzję
4. D. formularz
Полониуш объясняет:

После отправки заказного письма получают „potwierdzenie nadania”. „Decyzja” - это письмо учреждения по делу, а „formularz” - бланк для заполнения. „Załącznik” - это документ, добавленный к другому письму, а не доказательство отправки письма.

Правило: устойчивое выражение potwierdzenie nadania в почтовой корреспонденции
19. (B2)

Do banku potrzebuję dokumentu, który potwierdza wysokość moich zarobków. Poproszę pracodawcę o ...
1. A. sprawkę
2. B. decyzję
3. C. zaświadczenie
4. D. wniosek
Полониуш объясняет:

Документ, подтверждающий определённый факт, например размер заработка, - это „zaświadczenie”. „Sprawka” является ошибочной формой, возникшей под влиянием восточнославянских языков. „Decyzja” разрешает административное дело, а „wniosek” - это письмо, подаваемое заявителем, а не подтверждение факта.

Правило: различение zaświadczenia, decyzji и wniosku в польском официальном языке
20. (B2)

Firma poprosiła o dokument księgowy za usługę z numerem NIP nabywcy, więc sprzedawca wystawił ...
1. A. zaświadczenie
2. B. decyzję
3. C. odwołanie
4. D. fakturę
Полониуш объясняет:

Бухгалтерским документом, подтверждающим продажу услуги, является „faktura”. „Decyzję” выдаёт орган по административному делу, „zaświadczenie” подтверждает факт, а „odwołanie” подаётся на неблагоприятное решение. Контекст номера NIP и продажи однозначно указывает на бухгалтерский документ.

Правило: различение faktury и официальных документов в хозяйственном обороте
21. (B2)

Jeżeli urząd nadał list 1 czerwca, a adresat odebrał go 5 czerwca, datą ... pisma jest 5 czerwca.
1. A. sporządzenia
2. B. wystawienia
3. C. nadania
4. D. doręczenia
Полониуш объясняет:

„Doręczenie” означает действительную доставку письма адресату, то есть момент его получения или признания полученным. „Nadanie” касается отправки письма, а „sporządzenie” и „wystawienie” относятся к подготовке документа. В данном контексте решающей является дата получения письма.

Правило: значение существительного (rzeczownik) doręczenie в официальной корреспонденции
22. (B2)

Jeżeli w złożonym wniosku brakuje kopii paszportu, urząd może wysłać ...
1. A. wezwanie do uzupełnienia braków
2. B. meldunek o braku
3. C. fakturę za załącznik
4. D. decyzję o korespondencji
Полониуш объясняет:

Когда в заявлении не хватает документов или данных, учреждение направляет заявителю „wezwanie do uzupełnienia braków”. „Faktura” относится к расчётам, а „meldunek” касается места пребывания или рапорта, а не отсутствующих приложений. „Decyzja o korespondencji” не является названием письма, отправляемого в такой ситуации.

Правило: официальная терминология, касающаяся формальных недочётов в заявлении
23. (B2)

Można ... najmu zawartą na czas nieokreślony z zachowaniem okresu wypowiedzenia wskazanego w umowie.
1. A. odmówić umowę
2. B. wypowiedzieć umowę
3. C. zrezygnować umowę
4. D. cofnąć umowę
Полониуш объясняет:

В юридическом и официально-деловом языке говорят „wypowiedzieć umowę”. Глагол (czasownik) „zrezygnować” требует предлога (przyimek) „z”, поэтому форма „zrezygnować umowę” ошибочна. „Odmówić umowę” и „cofnąć umowę” не образуют правильных сочетаний в этом контексте.

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) и устойчивое сочетание (kolokacja) глагола с существительным (rzeczownik) „umowa” в контексте найма
24. (B2)

Najemca chce zakończyć umowę zgodnie z jej zapisami, dlatego wysyła właścicielowi pisemne ...
1. A. zameldowanie umowy
2. B. odwołanie umowy
3. C. zezwolenie umowy
4. D. wypowiedzenie umowy
Полониуш объясняет:

Письменное заявление о прекращении найма - это „wypowiedzenie umowy”. „Odwołanie” обычно касается административного решения, а не договора найма. „Zameldowanie” относится к адресу пребывания, а „zezwolenie” - к согласию, выдаваемому по определённому делу.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) существительного (rzeczownik) umowa с названием действия, прекращающего найм
25. (B2)

Nie zgadzam się z decyzją urzędu, więc chcę ... odwołanie.
1. A. doręczyć
2. B. uzyskać
3. C. wydać
4. D. wnieść
Полониуш объясняет:

В официальном языке говорят „wnieść odwołanie od decyzji”. Глагол (czasownik) „wydać” сочетается с решением или справкой, а не с апелляцией, подаваемой стороной. „Uzyskać” означает получить что-либо, тогда как „doręczyć” касается доставки письма адресату.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в официальном стиле
26. (B2)

Po rozpatrzeniu sprawy urząd ... decyzję administracyjną.
1. A. wypisał
2. B. wniósł
3. C. złożył
4. D. wydał
Полониуш объясняет:

Административный орган „wydaje decyzję”, то есть официально разрешает дело. „Wnieść” сочетается с апелляцией или жалобой, а „złożyć” - с заявлением или прошением. „Wypisać” может касаться, например, рецепта или счёта, но не административного решения.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в официальном стиле
27. (B2)

Po zakończeniu najmu kaucja, o ile nie ma szkód ani zaległości, ...
1. A. wydaje rachunek
2. B. wnosi odwołanie
3. C. składa wypowiedzenie
4. D. podlega zwrotowi
Полониуш объясняет:

О сумме, которую нужно вернуть, формально говорят, что она „podlega zwrotowi”. „Składa wypowiedzenie” и „wnosi odwołanie” относятся к действиям, выполняемым человеком или стороной производства, а не залогом. „Wydaje rachunek” означает выставление финансового документа, поэтому не подходит к возврату денег.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) существительного (rzeczownik) kaucja со сказуемым (orzeczenie) в формальном стиле
28. (B2)

Potrzebuję dokumentu z urzędu, który potwierdza, że jestem zameldowany pod tym adresem. Poproszę o ...
1. A. odwołanie od zameldowania
2. B. postanowienie o zameldowaniu
3. C. sprawkę o zameldowaniu
4. D. zaświadczenie o zameldowaniu
Полониуш объясняет:

Документ, подтверждающий определённый факт, - это „zaświadczenie”. „Sprawka” не является польским официальным словом, а является частой ошибкой под влиянием восточнославянских языков. „Postanowienie” разрешает процедурный вопрос, а „odwołanie” подаёт сторона, которая не согласна с решением.

Правило: различение zaświadczenia, postanowienia и odwołania в польском официальном языке
29. (B2)

Przed listą dokumentów dołączonych do pisma, na przykład kopii umowy i potwierdzenia opłaty, napiszesz nagłówek ...
1. A. Doklejone papiery
2. B. Przypisy urzędowe
3. C. Dodatki osobiste
4. D. Załączniki
Полониуш объясняет:

В официальном письме документы, приложенные к основному письму, обозначаются заголовком „Załączniki”. „Przypisy urzędowe” - это не название приложенных документов, а „Dodatki osobiste” не функционируют как элемент письма. „Doklejone papiery” является разговорным выражением и не подходит для официальной корреспонденции.

Правило: формула обозначения приложений в официальном письме
30. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania spisaliśmy ..., w którym opisano stan liczników i wyposażenia.
1. A. wypowiedzenie najmu
2. B. protokół zdawczo-odbiorczy
3. C. rachunek zdawczo-odbiorczy
4. D. umowę meldunkową
Полониуш объясняет:

При передаче помещения составляется „protokół zdawczo-odbiorczy”, в котором фиксируется состояние квартиры, счётчиков и оборудования. „Rachunek zdawczo-odbiorczy” и „umowa meldunkowa” не являются правильными названиями таких документов. „Wypowiedzenie najmu” служит для расторжения договора, а не для описания состояния помещения при передаче.

Правило: названия документов, связанных с арендой квартиры
31. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania strony wpisały stan liczników i listę wyposażenia do ...
1. A. zaświadczenia o kaucji
2. B. wypowiedzenia najmu
3. C. rachunku za wyposażenie
4. D. protokołu zdawczo-odbiorczego
Полониуш объясняет:

Документ, составляемый при передаче квартиры, - это „protokół zdawczo-odbiorczy”. В него вносят, среди прочего, показания счётчиков, состояние помещения и оборудование. „Rachunek”, „wypowiedzenie” и „zaświadczenie” имеют другие функции и не служат для описания передачи квартиры.

Правило: различение названий документов, связанных с арендой квартиры
32. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania właściciel i najemca wpisali stany liczników oraz opisali wyposażenie w ...
1. A. protokole zdawczo-odbiorczym
2. B. zezwoleniu na pobyt
3. C. rachunku miesięcznym
4. D. odwołaniu od decyzji
Полониуш объясняет:

Документ, составляемый при передаче помещения, - это „protokół zdawczo-odbiorczy”. Он содержит описание состояния квартиры, оборудования и счётчиков. „Rachunek miesięczny”, „odwołanie od decyzji” и „zezwolenie na pobyt” относятся к другим формальным ситуациям.

Правило: название документа при передаче помещения
33. (B2)

W formularzu pobytowym trzeba wskazać ..., czyli adres, pod który urząd ma wysyłać pisma.
1. A. adres zameldowania decyzji
2. B. adres dla dostawy
3. C. adres korespondenta
4. D. adres do doręczeń
Полониуш объясняет:

В польском официально-деловом языке „adres do doręczeń” означает адрес, предназначенный для официальной отправки писем. „Adres dla dostawy” является калькой и не является правильной официальной формой, а „adres korespondenta” означает адрес лица, а не адрес для отправки документов. Выражение „adres zameldowania decyzji” соединяет не подходящие друг к другу понятия.

Правило: официальная терминология, касающаяся вручения корреспонденции
34. (B2)

W odpowiedzi na wezwanie urzędu należy ... braki formalne wniosku, na przykład dosłać brakujący podpis.
1. A. dopełnić
2. B. dopisać
3. C. wypełnić
4. D. uzupełnić
Полониуш объясняет:

В польском официально-деловом языке говорят, что формальные недостатки нужно „uzupełnić”. „Wypełnić” можно формуляр, „dopełnić” формальности, а „dopisać” информацию или фрагмент текста. Ошибки возникают из-за переноса глаголов (czasownik), подходящих к похожим, но другим существительным (rzeczownik).

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в официальном стиле
35. (B2)

W oficjalnym piśmie do urzędu, gdy prosimy o wydanie dokumentu, właściwa formuła to:
1. A. Aplikuję o wydanie urzędowego dokumentu.
2. B. Chcę, żeby urząd wydał mi ten dokument.
3. C. Zwracam się z prośbą o wydanie zaświadczenia.
4. D. Proszę zrobić mi urzędową sprawkę.
Полониуш объясняет:

В официальном письме используется нейтральная и вежливая формула „Zwracam się z prośbą o wydanie zaświadczenia”. Глагол (czasownik) „aplikować” в польском официально-деловом языке не сочетается с просьбой о выдаче документа, формулировка с глаголом „chcę” слишком прямая, а слово „sprawka” не является правильным обозначением официальной справки.

Правило: вежливые формулы в официально-деловом стиле
36. (B2)

W urzędzie chcę ... zezwolenie na pobyt czasowy.
1. A. złożyć wniosek o
2. B. aplikować na
3. C. podać podanie o
4. D. napisać aplikację na
Полониуш объясняет:

В польском официально-деловом языке используется сочетание „złożyć wniosek o zezwolenie”. Форма „aplikować na” является калькой с английского и не подходит к этому административному контексту. Выражения „napisać aplikację na” и „podać podanie o” неправильны или неестественны в значении подачи заявления в учреждении.

Правило: устойчивое сочетание (kolokacja) глагола (czasownik) с существительным (rzeczownik) в официальном стиле
37. (C1)

Uzupełnij formułę odpowiedzi urzędowej do adresata płci męskiej: ... termin oględzin został wyznaczony na 15 maja.
1. A. Uprzejmie informuję Pana, że
2. B. Uprzejmie informuję Panu, że
3. C. Uprzejmie informuję dla Pana, że
4. D. Uprzejmie informuję do Pana, że
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „informować” сочетается с прямым дополнением (dopełnienie bliższe) в винительном падеже (biernik): informuję kogoś, że coś nastąpiło. Формы с дательным падежом (celownik), а также с предлогами (przyimek) „dla” и „do” не соответствуют управлению (rekcja) этого глагола.

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) „informować”
38. (C1)

Uzupełnij pismo rzeczownikiem odczasownikowym: Zwracam się z uprzejmą prośbą o ... zaświadczenia o zameldowaniu.
1. A. wydać
2. B. wydanie
3. C. wydania
Полониуш объясняет:

После формулы „zwracam się z uprzejmą prośbą o” используется существительное (rzeczownik) в винительном падеже (biernik), например „o wydanie”. Инфинитив (bezokolicznik) „wydać” не подходит к этой синтаксической конструкции. Форма „wydania” была бы родительным падежом (dopełniacz), а не падежом (przypadek), требуемым после предлога (przyimek) „o” в этом значении.

Правило: отглагольное существительное (rzeczownik odczasownikowy) после формулы zwracam się z prośbą o
39. (C1)

Uzupełnij początek pisma: Ja, niżej podpisany pełnomocnik strony, ..., że pełnomocnictwo zostało złożone w aktach sprawy.
1. A. uprzejmie informuję
2. B. uprzejmie informować
3. C. uprzejmie informuje
4. D. uprzejmnie informuję
Полониуш объясняет:

В письме, подписываемом от первого лица, правильной является форма глагола (czasownik) „informuję”. Форма „informuje” имеет третье лицо единственного числа (liczba pojedyncza), а „informować” является инфинитивом (bezokolicznik) и не образует сказуемого (orzeczenie) в этом предложении. Написание „uprzejmnie” нарушает орфографическую норму, потому что правильное наречие (przysłówek) звучит „uprzejmie”.

Правило: информационная формула в официальном письме от первого лица
40. (C1)

Uzupełnij zdanie urzędowe: ... brak wymaganych podpisów dokument należy uzupełnić w terminie siedmiu dni.
1. A. Za uwagi na
2. B. Z uwagą na
3. C. Z uwagi o
4. D. Z uwagi na
Полониуш объясняет:

Выражение „z uwagi na” обозначает причину и сочетается с винительным падежом (biernik), например „z uwagi na brak”. Формы „z uwagą na”, „z uwagi o” и „za uwagi na” нарушают закреплённый вид этого выражения. В официальном стиле это типичная формула, обосновывающая дальнейшее содержание письма.

Правило: причинное выражение z uwagi na в официальном стиле
41. (C1)

Uzupełnij zdanie w korespondencji urzędowej: Wnoszę o ... zaświadczenia potwierdzającego okres zameldowania.
1. A. wydaniu
2. B. wydano
3. C. wydać
4. D. wydanie
Полониуш объясняет:

После конструкции „wnosić o” употребляется существительное (rzeczownik) в винительном падеже (biernik), поэтому правильной является форма „wydanie”. Инфинитив (bezokolicznik) „wydać” и безличная форма „wydano” синтаксически не сочетаются с предлогом (przyimek) „o”. Форма „wydaniu” имеет неправильный падеж (przypadek).

Правило: отглагольное существительное (rzeczownik odczasownikowy) после конструкции wnosić o в официальном стиле
42. (C1)

Uzupełnij zdanie w piśmie wnioskodawcy: Ja, jako wnioskodawca, ... kopię umowy najmu oraz potwierdzenie wniesienia opłaty.
1. A. w załączeniu przesyłam
2. B. w załączenie przesyłam
3. C. w załonczeniu przesyłam
4. D. w załączeniu przesyła
Полониуш объясняет:

Устойчивая официальная формула имеет вид „w załączeniu przesyłam”. Выражение „w załączenie” имеет неправильный падеж (przypadek), а форма „przesyła” не согласуется с контекстом первого лица „ja, jako wnioskodawca”. Написание „załonczeniu” является ошибкой в орфографии (ortografia).

Правило: устойчивая формула передачи приложений в официальной корреспонденции
43. (C1)

Uzupełnij zdanie w stylu urzędowym: Nieuzupełnienie braków formalnych w wyznaczonym terminie ... pisma bez rozpoznania.
1. A. skutkuje z pozostawieniem
2. B. skutkuje zostawić
3. C. skutkuje pozostawieniem
4. D. skutkuje pozostawienie
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „skutkować” требует творительного падежа (narzędnik), поэтому правильной является форма „skutkuje pozostawieniem”. Форма „pozostawienie” имеет здесь неверный падеж (przypadek), а „zostawić” является инфинитивом (bezokolicznik), который не подходит к этой конструкции. Выражение „skutkuje z pozostawieniem” содержит лишний предлог (przyimek).

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) skutkować и номинализация в официально-деловом стиле
44. (C1)

Uzupełnij zdanie w zawiadomieniu: Informuje się, że przesłana dokumentacja ... pod względem kompletności.
1. A. została sprawdzona
2. B. został sprawdzony
3. C. została sprawdzone
4. D. została sprawdzić
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) используется форма глагола (czasownik) „zostać” и страдательное причастие (imiesłów bierny), согласованное с подлежащим (podmiot). Существительное (rzeczownik) „dokumentacja” относится к женскому роду (rodzaj żeński), поэтому правильной является форма „została sprawdzona”. Формы „został sprawdzony” и „została sprawdzone” нарушают согласование по роду, а „została sprawdzić” ошибочно соединяет вспомогательный глагол с инфинитивом (bezokolicznik).

Правило: страдательный залог (strona bierna) в официальном письме и согласование причастия с подлежащим
45. (C1)

Uzupełnij zdanie z pisma urzędowego: ... z przedłożoną dokumentacją sprawa została przekazana do ponownego rozpatrzenia.
1. A. Za związkiem
2. B. Na związku
3. C. W związku
4. D. W związkiem
Полониуш объясняет:

Устойчивая официальная формула имеет вид „w związku z” и сочетается с творительным падежом (narzędnik), например „z dokumentacją”. Варианты „na związku”, „za związkiem” и „w związkiem” нарушают закреплённую предложную схему или требования падежа (przypadek). Ошибка часто возникает из-за механического перевода похожих выражений с других языков.

Правило: предложная формула w związku z в официально-деловом стиле
46. (C1)

Uzupełnij zdanie: ... zmianę adresu do korespondencji proszę o przesyłanie pism na nowy adres.
1. A. W związku ze
2. B. Za względu na
3. C. Na podstawie
4. D. Z uwagi na
Полониуш объясняет:

Выражение „z uwagi na” сочетается с винительным падежом (biernik), поэтому подходит к форме „zmianę”. Конструкция „w związku ze” требовала бы творительного падежа (narzędnik), то есть формы „zmianą”. Выражение „za względu na” является неправильным, потому что правильный вид этой формулы - „ze względu na”.

Правило: управление (rekcja) выражения z uwagi na в официально-деловом стиле
47. (C1)

W korespondencji urzędowej uzupełnij zdanie: ... zmianę adresu korespondencyjnego proszę o doręczanie pism na adres wskazany poniżej.
1. A. Za uwagę na
2. B. Z uwagi na
3. C. Z uwagą na
4. D. W uwadze na
Полониуш объясняет:

Правильная причинная формула в официально-деловом стиле звучит „z uwagi na” и сочетается здесь с винительным падежом (biernik): „na zmianę”. Вариант „z uwagą na” означает скорее способ смотреть или обращать внимание, а не причину. Формы „w uwadze na” и „za uwagę na” не являются правильными польскими причинными выражениями.

Правило: причинная формула z uwagi na в официально-деловом стиле
48. (C1)

W oficjalnym e-mailu do wydziału meldunkowego uzupełnij zdanie: Uprzejmie informuję, że wymagane oświadczenie ...
1. A. podpisało i przesłało przeze mnie w załączeniu.
2. B. zostałam przez mnie podpisana i przesłana w załączeniu.
3. C. zostało przeze mnie podpisane i przesłane w załączeniu.
4. D. zostało przeze mnie podpisać i przesłać w załączeniu.
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) используется форма глагола (czasownik) „zostać” и страдательное причастие (imiesłów bierny), согласованное с подлежащим (podmiot), поэтому правильными являются формы „zostało podpisane” и „zostało przesłane”. Конструкция „zostało podpisać” соединяет страдательный залог с инфинитивом (bezokolicznik), что является ошибкой. Формы „podpisało i przesłało” приписывают действие заявлению, а „zostałam podpisana” ошибочно относит форму женского рода (rodzaj żeński) первого лица к существительному (rzeczownik) среднего рода (rodzaj nijaki) „oświadczenie”.

Правило: страдательный залог (strona bierna) в официальной переписке
49. (C1)

W piśmie do banku uzupełnij zdanie: Proszę o ... pisemnego potwierdzenia zamknięcia rachunku.
1. A. wydając
2. B. wydane
3. C. wydanie
4. D. wydać
Полониуш объясняет:

После выражения „proszę o” в официально-деловом стиле употребляется существительное (rzeczownik), часто отглагольное, например „wydanie”. Инфинитив (bezokolicznik) „wydać” не сочетается правильно с предлогом (przyimek) „o” в этой конструкции. Формы „wydając” и „wydane” имеют другую синтаксическую функцию и не подходят к месту после „proszę o”.

Правило: отглагольное существительное (rzeczownik odczasownikowy) после конструкции proszę o
50. (C1)

W piśmie do urzędu zamiast „Proszę, żeby urząd ponownie sprawdził moje dokumenty” wybierz wersję poprawną i zgodną ze stylem urzędowym.
1. A. Zwracam się z uprzejmą prośbą o ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
2. B. Zwracam się z uprzejmą prośbą za ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
3. C. Zwracam się z uprzejmą prośbą o ponownie zweryfikować moje dokumenty.
4. D. Zwracam się uprzejmą prośbę o ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
Полониуш объясняет:

В официально-деловом стиле часто используются отглагольные существительные (rzeczownik odczasownikowy), например „zweryfikowanie”, соединённые с предлогом (przyimek) „o”. Конструкция „o ponownie zweryfikować” является неправильной, потому что после „o” не употребляется инфинитив (bezokolicznik). Форма „za ponowne zweryfikowanie” нарушает управление (rekcja) существительного „prośba”, а „zwracam się uprzejmą prośbę” пропускает требуемый предлог „z”.

Правило: отглагольное существительное (rzeczownik odczasownikowy) после выражения zwracam się z prośbą o
51. (C1)

Wybierz poprawną bezosobową formę do protokołu: W dniu 14 maja ... protokół odbioru lokalu.
1. A. sporządzono
2. B. sporządzeniem
3. C. sporządzając
4. D. sporządzone
Полониуш объясняет:

В протоколах и официальных письмах часто используются безличные формы, оканчивающиеся на „-no” или „-to”, например „sporządzono”. Вариант „sporządzone” является причастием (imiesłów), а не сказуемым (orzeczenie) в этом предложении. Формы „sporządzając” и „sporządzeniem” также не образуют самостоятельного сказуемого, требуемого контекстом.

Правило: безличная форма с окончанием -no в официальном протоколе
52. (C1)

Wybierz poprawną formułę informującą o załączniku: ...
1. A. W załączeniu przesyłam kopię umowy.
2. B. W załączenie przesyłam kopię umowy.
3. C. Na załączeniu przesyłam kopię umowy.
4. D. W załączaniu przesyłam kopię umowy.
Полониуш объясняет:

В официальной переписке используется формула „w załączeniu przesyłam”, когда мы сообщаем о приложенном документе. Выражение „w załączenie” имеет неверный падеж (przypadek), а „na załączeniu” - неверный предлог (przyimek). Форма „w załączaniu” означает продолжающееся действие, а не приложенный документ.

Правило: формула сообщения о приложении в официальной переписке
53. (C1)

Wybierz poprawną formułę rozpoczynającą pismo: ... otrzymanym wezwaniem zwracam się z uprzejmą prośbą o przedłużenie terminu.
1. A. W związku z
2. B. W związku nad
3. C. W związku do
4. D. W związku od
Полониуш объясняет:

В официальном польском языке закреплено выражение „w związku z”, которое требует творительного падежа (narzędnik): „z otrzymanym wezwaniem”. Формы „w związku do”, „w związku od” и „w związku nad” нарушают устойчивую предложную сочетаемость этого выражения. Ошибка часто возникает из-за калькирования конструкций из других языков.

Правило: формула начала официального письма с выражением w związku z
54. (C1)

Wybierz wersję zgodną ze stylem urzędowym zamiast zdania: „Rozpatrzymy Pana wniosek po uzupełnieniu braków”.
1. A. Wniosek będzie rozpatrzył po uzupełnieniu braków.
2. B. Wniosek zostanie rozpatrzyć po uzupełnieniu braków.
3. C. Wniosek zostanie rozpatrzony po uzupełnieniu braków.
4. D. Wniosek będzie rozpatrzony przez uzupełnieniu braków.
Полониуш объясняет:

В официально-деловом стиле часто используется страдательный залог (strona bierna), чтобы сосредоточить внимание на деле, а не на исполнителе действия. Правильная страдательная конструкция имеет вид „zostanie rozpatrzony”. Формы „będzie rozpatrzył” и „zostanie rozpatrzyć” являются неграмматичными, а в выражении „przez uzupełnieniu” использованы неверный предлог (przyimek) и падеж (przypadek).

Правило: страдательный залог (strona bierna) в официальном письме