Лексика: установи та формальності

Заява (wniosek), довідка (zaświadczenie) і рішення (decyzja), перебування і прописка (meldunek), банк і страхування, оренда житла, офіційне листування. Найпрактичніший розділ для іноземця в Польщі.

Рівні: B1 · B2 · C1 · 54 завдання

Читати статтю

1. (B1)

Aby otrzymać kartę pobytu, cudzoziemiec musi w urzędzie ...
1. A. wydać decyzję
2. B. złożyć wniosek
3. C. wysłać podatek
4. D. odebrać załącznik
Полоніуш пояснює:

В офіційній польській мові кажуть „złożyć wniosek”, коли просимо установу вирішити справу. „Wydać decyzję” може установа, а не особа, яка подає документи. „Odebrać załącznik” і „wysłać podatek” не пасують за значенням до клопотання про карту побиту.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційному стилі
2. (B1)

Chcę wysłać pieniądze z mojego konta na konto właściciela mieszkania, więc robię ...
1. A. wypłatę
2. B. zaświadczenie
3. C. paszport
4. D. przelew
Полоніуш пояснює:

Переказ грошей з одного банківського рахунку на інший - це „przelew”. „Wypłata” означає зняття грошей з рахунку, зазвичай готівкою. „Paszport” і „zaświadczenie” є документами, а не банківськими операціями.

Правило: добір назви банківської операції до контексту
3. (B1)

Do formularza dołączam kopię paszportu. Ta kopia jest ...
1. A. przelewem
2. B. meldunkiem
3. C. decyzją
4. D. załącznikiem
Полоніуш пояснює:

Документ, доданий до формуляра, називається „załącznikiem”. „Decyzja” - це відповідь установи у справі, а „meldunek” стосується адреси проживання. „Przelew” є банківською операцією, тому не пасує до копії паспорта, доданої до листа.

Правило: значення іменника (rzeczownik) załącznik в офіційному листуванні
4. (B1)

Do formularza trzeba ... kopię paszportu jako załącznik.
1. A. złączyć
2. B. dołączyć
3. C. włączyć
4. D. odłączyć
Полоніуш пояснює:

В офіційній мові до формуляра можна „dołączyć” документ, наприклад копію паспорта. „Odłączyć” означає зробити протилежне, тобто відокремити. „Włączyć” і „złączyć” не утворюють правильної колокації з копією документа в цьому реченні.

Правило: колокація дієслова (czasownik) dołączyć з іменником (rzeczownik) dokument
5. (B1)

Do wniosku o kartę pobytu dołączam kopię paszportu. Taki dodatkowy dokument to ...
1. A. dowód osobisty
2. B. przelew
3. C. załącznik
4. D. meldunek
Полоніуш пояснює:

В офіційній мові документ, доданий до заяви, називається załącznikiem. Meldunek означає повідомлення місця перебування, а przelew стосується банку. Dowód osobisty є документом, що посвідчує особу, але не назвою документа, доданого до заяви.

Правило: назви офіційних документів
6. (B1)

Dokument z urzędu, który potwierdza mój meldunek, to ...
1. A. zaświadczenie o zameldowaniu
2. B. sprawka o meldunku
3. C. wniosek o meldunek
4. D. decyzja o paszporcie
Полоніуш пояснює:

Документ, що підтверджує якийсь факт, польською називається „zaświadczenie”. „Wniosek” подає особа, яка про щось просить, тому це не документ, що підтверджує meldunek. „Sprawka” - це помилка, яка виникає через подібність до російського слова „справка”, а „decyzja o paszporcie” стосується іншої справи.

Правило: розрізнення zaświadczenia, decyzji і wniosku в офіційній польській мові
7. (B1)

Dokumenty do urzędu wysłałem na poczcie jako ..., żeby mieć potwierdzenie nadania.
1. A. przesyłkę poleconą
2. B. kartę pobytu
3. C. wpłatę bankową
4. D. opłatę skarbową
Полоніуш пояснює:

На пошті документи можна надіслати як „przesyłkę poleconą”. „Opłatę skarbową” się wnosi, а „wpłatę bankową” robi się у банку або на пошті, але так документи не надсилають. „Karta pobytu” - це документ на право перебування, а не вид відправлення.

Правило: колокація іменника (rzeczownik) з дієсловом (czasownik) у поштовому контексті
8. (B1)

Jeśli nie zgadzam się z decyzją urzędu, mogę ... odwołanie.
1. A. wypłacić
2. B. wnieść
3. C. wydać
4. D. zameldować
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловій мові вживають сполуку „wnieść odwołanie”. „Wydać” поєднується з „decyzją”, яку готує установа. „Wypłacić” стосується грошей, а „zameldować” стосується повідомлення адреси.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) odwołanie в офіційно-діловому стилі
9. (B1)

Jeśli nie zgadzam się z decyzją urzędu, mogę ... odwołanie.
1. A. wnieść
2. B. nanieść
3. C. wynieść
4. D. wziąć
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловому стилі кажуть „wnieść odwołanie”, тобто офіційно його подати. „Wynieść” означає винести щось назовні, а „wziąć” не підходить до цієї дії. „Nanieść” поєднується радше з виправленнями або даними, наприклад „nanieść poprawki”.

Правило: колокація дієслова (czasownik) wnieść з іменником (rzeczownik) odwołanie
10. (B1)

Nie płaciłem gotówką. Czynsz wysłałem z mojego konta na konto właściciela, czyli zrobiłem ...
1. A. przelew
2. B. wypłatę
3. C. zaświadczenie
4. D. meldunek
Полоніуш пояснює:

Переказ грошей з одного банківського рахунку на інший - це „przelew”. „Wypłata” означає зняття грошей із рахунку, тому не підходить до надсилання орендної плати. „Meldunek” і „zaświadczenie” належать до офіційної мови, а не до цієї банківської дії.

Правило: значення іменника (rzeczownik) „przelew” у банківській мові
11. (B1)

Po przeprowadzce do innego miasta chcę oficjalnie zgłosić nowy adres w urzędzie. Załatwiam ...
1. A. przesyłkę poleconą
2. B. opłatę skarbową
3. C. zameldowanie
4. D. wypłatę z konta
Полоніуш пояснює:

Офіційне повідомлення адреси в установі - це „zameldowanie”. „Wypłata z konta” належить до банківських справ, а „przesyłka polecona” - до кореспонденції. „Opłata skarbowa” може супроводжувати деякі офіційні справи, але не означає самого повідомлення адреси.

Правило: добір офіційного іменника (rzeczownik) до контексту meldunku
12. (B1)

Po rozpatrzeniu wniosku urząd napisał, że karta pobytu została przyznana. Taki dokument to ...
1. A. formularz
2. B. decyzja
3. C. zaświadczenie
4. D. podanie
Полоніуш пояснює:

Документ, у якому установа вирішує справу, - це „decyzja”. „Zaświadczenie” лише підтверджує якийсь факт, наприклад zameldowanie. „Formularz” служить для вписування даних, а „podanie” - це лист особи до установи.

Правило: розрізнення zaświadczenia, decyzji i wniosku в офіційно-діловій польській мові
13. (B1)

Przed odbiorem zaświadczenia trzeba ... opłatę skarbową w kasie urzędu.
1. A. wydać
2. B. odebrać
3. C. wnieść
4. D. zameldować
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловому стилі кажуть „wnieść opłatę skarbową”, тобто сплатити її у відповідному місці. „Wydać” можна decyzję або zaświadczenie, але не opłatę у цьому значенні. „Odebrać” стосується документа, а „zameldować” стосується місця перебування.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційно-діловому стилі
14. (B1)

Przed podróżą wykupiłem ... zdrowotne, żeby mieć pomoc lekarską za granicą.
1. A. ubezpieczenie
2. B. zameldowanie
3. C. zabezpieczenie
4. D. zaświadczenie
Полоніуш пояснює:

Перед подорожжю можна викупити „ubezpieczenie zdrowotne”, тобто захист на випадок хвороби або лікування. „Zaświadczenie” - це документ, який підтверджує якийсь факт, а не послуга захисту. „Zabezpieczenie” і „zameldowanie” не є назвами такої послуги в цьому контексті.

Правило: колокація іменника (rzeczownik) ubezpieczenie з прикметником (przymiotnik) zdrowotne
15. (B1)

Urząd wysyła pisma na inny adres niż adres zameldowania. W formularzu trzeba wpisać adres do ...
1. A. korespondencji
2. B. meldunku
3. C. przesyłki
4. D. poczty
Полоніуш пояснює:

В офіційних листах уживають вираз „adres do korespondencji”, тобто адресу, на яку мають приходити листи. „Adres meldunku” є помилковим, бо правильно кажемо „adres zameldowania”. „Adres przesyłki” і „adres poczty” не є правильними назвами в цьому контексті.

Правило: сталий вираз (wyrażenie) adres do korespondencji в офіційно-діловій мові
16. (B1)

W banku, kiedy chcę dostać gotówkę z konta, muszę zrobić ...
1. A. przelew
2. B. opłatę
3. C. wypłatę
4. D. wpłatę
Полоніуш пояснює:

Коли клієнт отримує готівку з рахунку, він робить „wypłatę”. „Wpłata” означає переказ грошей на рахунок, а „przelew” - це пересилання грошей з одного рахунку на інший. „Opłata” - це гроші, сплачені за послугу або офіційну справу, а не зняття готівки.

Правило: розрізнення назв банківських операцій wpłata, wypłata i przelew
17. (B1)

W oficjalnym piśmie do urzędu poprawna formuła brzmi: „... o wydanie zaświadczenia o zameldowaniu”.
1. A. Aplikuję z prośbą
2. B. Zwracam się prośbą
3. C. Kieruję się z prośbą
4. D. Zwracam się z prośbą
Полоніуш пояснює:

В офіційному листі вживають формулу „Zwracam się z prośbą o...”. Конструкція (konstrukcja) „Zwracam się prośbą” є неправильною, бо бракує прийменника (przyimek) „z”. „Kieruję się z prośbą” і „Aplikuję z prośbą” не є правильними формулами, що відкривають такий лист.

Правило: формула відкриття офіційного листа
18. (B1)

Wysłałem dokumenty listem poleconym i na poczcie dostałem ... nadania.
1. A. potwierdzenie
2. B. załącznik
3. C. decyzję
4. D. formularz
Полоніуш пояснює:

Після надсилання рекомендованого листа отримують „potwierdzenie nadania”. „Decyzja” - це лист установи у справі, а „formularz” - це бланк для заповнення. „Załącznik” - це документ, доданий до іншого листа, а не доказ надсилання листа.

Правило: сталий вираз (wyrażenie) potwierdzenie nadania в поштовій кореспонденції
19. (B2)

Do banku potrzebuję dokumentu, który potwierdza wysokość moich zarobków. Poproszę pracodawcę o ...
1. A. sprawkę
2. B. decyzję
3. C. zaświadczenie
4. D. wniosek
Полоніуш пояснює:

Документ, що підтверджує певний факт, наприклад розмір заробітку, це „zaświadczenie”. „Sprawka” є помилковою формою, що виникла під впливом східнослов'янських мов. „Decyzja” вирішує адміністративну справу, а „wniosek” є листом, який подає заявник, а не підтвердженням факту.

Правило: розрізнення „zaświadczenie”, „decyzja” і „wniosek” в офіційно-діловій польській мові
20. (B2)

Firma poprosiła o dokument księgowy za usługę z numerem NIP nabywcy, więc sprzedawca wystawił ...
1. A. zaświadczenie
2. B. decyzję
3. C. odwołanie
4. D. fakturę
Полоніуш пояснює:

Бухгалтерським документом, що підтверджує продаж послуги, є „faktura”. „Decyzję” видає орган в адміністративній справі, „zaświadczenie” підтверджує факт, а „odwołanie” подають проти несприятливого рішення. Контекст номера NIP і продажу однозначно вказує на бухгалтерський документ.

Правило: розрізнення „faktura” й офіційних документів у господарському обігу
21. (B2)

Jeżeli urząd nadał list 1 czerwca, a adresat odebrał go 5 czerwca, datą ... pisma jest 5 czerwca.
1. A. sporządzenia
2. B. wystawienia
3. C. nadania
4. D. doręczenia
Полоніуш пояснює:

„Doręczenie” означає належне доставлення листа адресатові, тобто момент його отримання або визнання отриманим. „Nadanie” стосується відправлення листа, а „sporządzenie” і „wystawienie” стосуються підготовки документа. У наведеному контексті вирішальною є дата отримання листа.

Правило: значення іменника (rzeczownik) „doręczenie” в офіційному листуванні
22. (B2)

Jeżeli w złożonym wniosku brakuje kopii paszportu, urząd może wysłać ...
1. A. wezwanie do uzupełnienia braków
2. B. meldunek o braku
3. C. fakturę za załącznik
4. D. decyzję o korespondencji
Полоніуш пояснює:

Коли у „wniosek” бракує документів або даних, установа надсилає заявникові „wezwanie do uzupełnienia braków”. „Faktura” стосується розрахунків, а „meldunek” стосується місця перебування або звіту, а не відсутніх додатків. „Decyzja o korespondencji” не є назвою листа, який надсилають у такій ситуації.

Правило: офіційно-ділова термінологія щодо формальних недоліків у „wniosek”
23. (B2)

Można ... najmu zawartą na czas nieokreślony z zachowaniem okresu wypowiedzenia wskazanego w umowie.
1. A. odmówić umowę
2. B. wypowiedzieć umowę
3. C. zrezygnować umowę
4. D. cofnąć umowę
Полоніуш пояснює:

У юридичній та офіційній мові кажуть „wypowiedzieć umowę”. Дієслово (czasownik) „zrezygnować” вимагає прийменника (przyimek) „z”, тому форма „zrezygnować umowę” є помилковою. „Odmówić umowę” і „cofnąć umowę” не утворюють правильних сполучень у цьому контексті.

Правило: керування (rekcja) і колокація (kolokacja) дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) „umowa” в контексті найму
24. (B2)

Najemca chce zakończyć umowę zgodnie z jej zapisami, dlatego wysyła właścicielowi pisemne ...
1. A. zameldowanie umowy
2. B. odwołanie umowy
3. C. zezwolenie umowy
4. D. wypowiedzenie umowy
Полоніуш пояснює:

Письмова заява про завершення найму - це „wypowiedzenie umowy”. „Odwołanie” зазвичай стосується адміністративного рішення, а не договору найму. „Zameldowanie” стосується адреси проживання, а „zezwolenie” - згоди, яку видають у певній справі.

Правило: колокація іменника (rzeczownik) „umowa” з назвою дії, що завершує найм
25. (B2)

Nie zgadzam się z decyzją urzędu, więc chcę ... odwołanie.
1. A. doręczyć
2. B. uzyskać
3. C. wydać
4. D. wnieść
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловій мові кажуть „wnieść odwołanie od decyzji”. Дієслово (czasownik) „wydać” поєднується з рішенням або довідкою, а не з оскарженням, яке подає сторона. „Uzyskać” означає отримати щось, натомість „doręczyć” стосується доставлення листа адресатові.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційно-діловому стилі
26. (B2)

Po rozpatrzeniu sprawy urząd ... decyzję administracyjną.
1. A. wypisał
2. B. wniósł
3. C. złożył
4. D. wydał
Полоніуш пояснює:

Орган адміністрації „wydaje decyzję”, тобто офіційно вирішує справу. „Wnieść” поєднується з апеляцією або скаргою, а „złożyć” - із заявою або поданням. „Wypisać” може стосуватися, наприклад, рецепта або рахунку, але не адміністративного рішення.

Правило: колокація дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційно-діловому стилі
27. (B2)

Po zakończeniu najmu kaucja, o ile nie ma szkód ani zaległości, ...
1. A. wydaje rachunek
2. B. wnosi odwołanie
3. C. składa wypowiedzenie
4. D. podlega zwrotowi
Полоніуш пояснює:

Про суму, яку треба повернути, формально кажуть, що „podlega zwrotowi”. „Składa wypowiedzenie” і „wnosi odwołanie” стосуються дій, які виконує особа або сторона провадження, а не застава. „Wydaje rachunek” означає виставлення фінансового документа, тому не підходить до повернення грошей.

Правило: колокація іменника (rzeczownik) „kaucja” з присудком (orzeczenie) у формальному стилі
28. (B2)

Potrzebuję dokumentu z urzędu, który potwierdza, że jestem zameldowany pod tym adresem. Poproszę o ...
1. A. odwołanie od zameldowania
2. B. postanowienie o zameldowaniu
3. C. sprawkę o zameldowaniu
4. D. zaświadczenie o zameldowaniu
Полоніуш пояснює:

Документ, що підтверджує певний факт, це „zaświadczenie”. „Sprawka” не є польським офіційно-діловим словом, а частою помилкою під впливом східнослов'янських мов. „Postanowienie” вирішує процедурне питання, а „odwołanie” подає сторона, яка не погоджується з рішенням.

Правило: розрізнення „zaświadczenie”, „postanowienie” і „odwołanie” в офіційно-діловій польській мові
29. (B2)

Przed listą dokumentów dołączonych do pisma, na przykład kopii umowy i potwierdzenia opłaty, napiszesz nagłówek ...
1. A. Doklejone papiery
2. B. Przypisy urzędowe
3. C. Dodatki osobiste
4. D. Załączniki
Полоніуш пояснює:

В офіційному листі документи, додані до основного листа, позначають заголовком „Załączniki”. „Przypisy urzędowe” не є назвою доданих документів, а „Dodatki osobiste” не функціонують як елемент листа. „Doklejone papiery” є розмовним висловом і не підходить для офіційного листування.

Правило: формула позначення додатків в офіційному листі
30. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania spisaliśmy ..., w którym opisano stan liczników i wyposażenia.
1. A. wypowiedzenie najmu
2. B. protokół zdawczo-odbiorczy
3. C. rachunek zdawczo-odbiorczy
4. D. umowę meldunkową
Полоніуш пояснює:

Під час передання приміщення складають „protokół zdawczo-odbiorczy”, у якому записують стан квартири, лічильників і обладнання. „Rachunek zdawczo-odbiorczy” та „umowa meldunkowa” не є правильними назвами таких документів. „Wypowiedzenie najmu” служить для завершення договору, а не для опису стану приміщення під час передання.

Правило: назви документів, пов'язаних з орендою квартири
31. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania strony wpisały stan liczników i listę wyposażenia do ...
1. A. zaświadczenia o kaucji
2. B. wypowiedzenia najmu
3. C. rachunku za wyposażenie
4. D. protokołu zdawczo-odbiorczego
Полоніуш пояснює:

Документ, який складають під час передання квартири, це „protokół zdawczo-odbiorczy”. У ньому записують, зокрема, стан лічильників, стан приміщення й обладнання. „Rachunek”, „wypowiedzenie” і „zaświadczenie” мають інші функції та не служать для опису передання квартири.

Правило: розрізнення назв документів, пов'язаних з наймом квартири
32. (B2)

Przy przekazaniu mieszkania właściciel i najemca wpisali stany liczników oraz opisali wyposażenie w ...
1. A. protokole zdawczo-odbiorczym
2. B. zezwoleniu na pobyt
3. C. rachunku miesięcznym
4. D. odwołaniu od decyzji
Полоніуш пояснює:

Документ, який складають під час передавання приміщення, це „protokół zdawczo-odbiorczy”. Він містить опис стану квартири, обладнання та лічильників. „Rachunek miesięczny”, „odwołanie od decyzji” і „zezwolenie na pobyt” належать до інших формальних ситуацій.

Правило: назва документа під час передавання приміщення
33. (B2)

W formularzu pobytowym trzeba wskazać ..., czyli adres, pod który urząd ma wysyłać pisma.
1. A. adres zameldowania decyzji
2. B. adres dla dostawy
3. C. adres korespondenta
4. D. adres do doręczeń
Полоніуш пояснює:

В офіційній польській мові „adres do doręczeń” означає адресу, призначену для офіційного надсилання листів. „Adres dla dostawy” є калькою і не є правильною офіційною формою, а „adres korespondenta” означає адресу особи, а не адресу для надсилання документів. Вислів „adres zameldowania decyzji” поєднує поняття, які не пасують одне до одного.

Правило: офіційна термінологія щодо вручення кореспонденції
34. (B2)

W odpowiedzi na wezwanie urzędu należy ... braki formalne wniosku, na przykład dosłać brakujący podpis.
1. A. dopełnić
2. B. dopisać
3. C. wypełnić
4. D. uzupełnić
Полоніуш пояснює:

В офіційній польській мові кажуть, що формальні недоліки потрібно „uzupełnić”. „Wypełnić” можна формуляр, „dopełnić” формальності, а „dopisać” інформацію або фрагмент тексту. Помилки виникають через перенесення дієслів (czasownik), які пасують до подібних, але інших іменників (rzeczownik).

Правило: сполучуваність дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційному стилі
35. (B2)

W oficjalnym piśmie do urzędu, gdy prosimy o wydanie dokumentu, właściwa formuła to:
1. A. Aplikuję o wydanie urzędowego dokumentu.
2. B. Chcę, żeby urząd wydał mi ten dokument.
3. C. Zwracam się z prośbą o wydanie zaświadczenia.
4. D. Proszę zrobić mi urzędową sprawkę.
Полоніуш пояснює:

В офіційному листі вживають нейтральну й ввічливу формулу „Zwracam się z prośbą o wydanie zaświadczenia”. Дієслово (czasownik) „aplikować” в офіційній польській мові не поєднується з проханням про видачу документа, формулювання з дієсловом „chcę” є надто прямим, а слово „sprawka” не є належним означенням офіційної довідки.

Правило: ввічливі формули в офіційному стилі
36. (B2)

W urzędzie chcę ... zezwolenie na pobyt czasowy.
1. A. złożyć wniosek o
2. B. aplikować na
3. C. podać podanie o
4. D. napisać aplikację na
Полоніуш пояснює:

В офіційній польській мові використовують сполучення „złożyć wniosek o zezwolenie”. Форма „aplikować na” є калькою з англійської і не пасує до цього адміністративного контексту. Вислови „napisać aplikację na” та „podać podanie o” є неправильними або неприродними у значенні подання заяви в установі.

Правило: сполучуваність дієслова (czasownik) з іменником (rzeczownik) в офіційному стилі
37. (C1)

Uzupełnij formułę odpowiedzi urzędowej do adresata płci męskiej: ... termin oględzin został wyznaczony na 15 maja.
1. A. Uprzejmie informuję Pana, że
2. B. Uprzejmie informuję Panu, że
3. C. Uprzejmie informuję dla Pana, że
4. D. Uprzejmie informuję do Pana, że
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „informować” поєднується з прямим додатком (dopełnienie bliższe) у знахідному відмінку (biernik): informuję kogoś, że coś nastąpiło. Форми з давальним відмінком (celownik) та з прийменниками (przyimek) „dla” і „do” не відповідають керуванню (rekcja) цього дієслова.

Правило: керування (rekcja) дієслова (czasownik) „informować”
38. (C1)

Uzupełnij pismo rzeczownikiem odczasownikowym: Zwracam się z uprzejmą prośbą o ... zaświadczenia o zameldowaniu.
1. A. wydać
2. B. wydanie
3. C. wydania
Полоніуш пояснює:

Після формули „zwracam się z uprzejmą prośbą o” уживають іменник (rzeczownik) у знахідному відмінку (biernik), наприклад „o wydanie”. Інфінітив (bezokolicznik) „wydać” не пасує до цієї синтаксичної конструкції (konstrukcja składniowa). Форма „wydania” була б родовим відмінком (dopełniacz), а не відмінком (przypadek), якого вимагає прийменник (przyimek) „o” у цьому значенні.

Правило: віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy) після формули zwracam się z prośbą o
39. (C1)

Uzupełnij początek pisma: Ja, niżej podpisany pełnomocnik strony, ..., że pełnomocnictwo zostało złożone w aktach sprawy.
1. A. uprzejmie informuję
2. B. uprzejmie informować
3. C. uprzejmie informuje
4. D. uprzejmnie informuję
Полоніуш пояснює:

У листі, підписуваному від першої особи (pierwsza osoba), правильною є форма дієслова (czasownik) „informuję”. Форма „informuje” має третю особу однини (trzecia osoba liczby pojedynczej), а „informować” є інфінітивом (bezokolicznik) і не утворює присудка (orzeczenie) в цьому реченні. Написання „uprzejmnie” порушує орфографічну норму, оскільки правильний прислівник (przysłówek) звучить „uprzejmie”.

Правило: інформаційна формула в офіційному листі в першій особі (pierwsza osoba)
40. (C1)

Uzupełnij zdanie urzędowe: ... brak wymaganych podpisów dokument należy uzupełnić w terminie siedmiu dni.
1. A. Za uwagi na
2. B. Z uwagą na
3. C. Z uwagi o
4. D. Z uwagi na
Полоніуш пояснює:

Вислів „z uwagi na” означає причину і поєднується зі знахідним відмінком (biernik), наприклад „z uwagi na brak”. Форми „z uwagą na”, „z uwagi o” і „za uwagi na” порушують усталену форму цього вислову. В офіційному стилі це типова формула, що обґрунтовує подальший зміст листа.

Правило: причиновий вислів (wyrażenie przyczynowe) z uwagi na в офіційному стилі
41. (C1)

Uzupełnij zdanie w korespondencji urzędowej: Wnoszę o ... zaświadczenia potwierdzającego okres zameldowania.
1. A. wydaniu
2. B. wydano
3. C. wydać
4. D. wydanie
Полоніуш пояснює:

Після конструкції „wnosić o” виступає іменник (rzeczownik) у знахідному відмінку (biernik), тому правильною є форма „wydanie”. Інфінітив (bezokolicznik) „wydać” та безособова форма (forma bezosobowa) „wydano” синтаксично не поєднуються з прийменником (przyimek) „o”. Форма „wydaniu” має неправильний відмінок (przypadek).

Правило: віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy) після конструкції wnosić o в офіційному стилі
42. (C1)

Uzupełnij zdanie w piśmie wnioskodawcy: Ja, jako wnioskodawca, ... kopię umowy najmu oraz potwierdzenie wniesienia opłaty.
1. A. w załączeniu przesyłam
2. B. w załączenie przesyłam
3. C. w załonczeniu przesyłam
4. D. w załączeniu przesyła
Полоніуш пояснює:

Стала офіційна формула має вигляд „w załączeniu przesyłam”. Вислів „w załączenie” має неправильний відмінок (przypadek), а форма „przesyła” не узгоджується з контекстом першої особи (pierwsza osoba) „ja, jako wnioskodawca”. Написання „załonczeniu” є орфографічною помилкою (błąd ortograficzny).

Правило: стала формула передавання додатків в офіційному листуванні
43. (C1)

Uzupełnij zdanie w stylu urzędowym: Nieuzupełnienie braków formalnych w wyznaczonym terminie ... pisma bez rozpoznania.
1. A. skutkuje z pozostawieniem
2. B. skutkuje zostawić
3. C. skutkuje pozostawieniem
4. D. skutkuje pozostawienie
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „skutkować” вимагає орудного відмінка (narzędnik), тому правильною є форма „skutkuje pozostawieniem”. Форма „pozostawienie” має тут неправильний відмінок (przypadek), а „zostawić” - це інфінітив (bezokolicznik), який не пасує до цієї конструкції. Вираз „skutkuje z pozostawieniem” містить зайвий прийменник (przyimek).

Правило: керування дієслова (rekcja czasownika) „skutkować” і номіналізація (nominalizacja) в офіційно-діловому стилі
44. (C1)

Uzupełnij zdanie w zawiadomieniu: Informuje się, że przesłana dokumentacja ... pod względem kompletności.
1. A. została sprawdzona
2. B. został sprawdzony
3. C. została sprawdzone
4. D. została sprawdzić
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) вживається форма дієслова (czasownik) „zostać” та пасивний дієприкметник (imiesłów bierny), узгоджений із підметом (podmiot). Іменник (rzeczownik) „dokumentacja” є жіночого роду (rodzaj żeński), тому правильною є форма „została sprawdzona”. Форми „został sprawdzony” і „została sprawdzone” порушують узгодження роду (zgoda rodzaju), а „została sprawdzić” помилково поєднує допоміжне дієслово (czasownik posiłkowy) з інфінітивом (bezokolicznik).

Правило: пасивний стан (strona bierna) в офіційному письмі й узгодження дієприкметника (imiesłów) з підметом (podmiot)
45. (C1)

Uzupełnij zdanie z pisma urzędowego: ... z przedłożoną dokumentacją sprawa została przekazana do ponownego rozpatrzenia.
1. A. Za związkiem
2. B. Na związku
3. C. W związku
4. D. W związkiem
Полоніуш пояснює:

Стала офіційна формула (formuła urzędowa) має вигляд „w związku z” і поєднується з орудним відмінком (narzędnik), напр. „z dokumentacją”. Варіанти „na związku”, „za związkiem” і „w związkiem” порушують усталену прийменникову схему (schemat przyimkowy) або вимоги відмінка (przypadek). Помилка часто виникає через механічний переклад подібних виразів з інших мов.

Правило: прийменникова формула (formuła przyimkowa) „w związku z” в офіційно-діловому стилі
46. (C1)

Uzupełnij zdanie: ... zmianę adresu do korespondencji proszę o przesyłanie pism na nowy adres.
1. A. W związku ze
2. B. Za względu na
3. C. Na podstawie
4. D. Z uwagi na
Полоніуш пояснює:

Вираз „z uwagi na” поєднується зі знахідним відмінком (biernik), тому пасує до форми „zmianę”. Конструкція „w związku ze” вимагала б орудного відмінка (narzędnik), тобто форми „zmianą”. Вираз „za względu na” є неправильним, бо правильний вигляд цієї формули - „ze względu na”.

Правило: керування (rekcja) виразу „z uwagi na” в офіційно-діловому стилі
47. (C1)

W korespondencji urzędowej uzupełnij zdanie: ... zmianę adresu korespondencyjnego proszę o doręczanie pism na adres wskazany poniżej.
1. A. Za uwagę na
2. B. Z uwagi na
3. C. Z uwagą na
4. D. W uwadze na
Полоніуш пояснює:

Правильна причинова формула (formuła przyczynowa) в офіційно-діловому стилі звучить „z uwagi na” і тут поєднується зі знахідним відмінком (biernik): „na zmianę”. Варіант „z uwagą na” радше означає спосіб дивитися або звертати увагу, а не причину. Форми „w uwadze na” і „za uwagę na” не є правильними польськими причиновими виразами.

Правило: причинова формула (formuła przyczynowa) „z uwagi na” в офіційно-діловому стилі
48. (C1)

W oficjalnym e-mailu do wydziału meldunkowego uzupełnij zdanie: Uprzejmie informuję, że wymagane oświadczenie ...
1. A. podpisało i przesłało przeze mnie w załączeniu.
2. B. zostałam przez mnie podpisana i przesłana w załączeniu.
3. C. zostało przeze mnie podpisane i przesłane w załączeniu.
4. D. zostało przeze mnie podpisać i przesłać w załączeniu.
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) вживається форма дієслова (czasownik) „zostać” та пасивний дієприкметник (imiesłów bierny), узгоджений із підметом (podmiot), тому правильними є форми „zostało podpisane” і „zostało przesłane”. Конструкція „zostało podpisać” поєднує пасивний стан з інфінітивом (bezokolicznik), що є помилкою. Форми „podpisało i przesłało” приписують дію заяві, а „zostałam podpisana” помилково відносить форму жіночого роду (rodzaj żeński) першої особи (pierwsza osoba) до іменника (rzeczownik) середнього роду (rodzaj nijaki) „oświadczenie”.

Правило: пасивний стан (strona bierna) в офіційній кореспонденції
49. (C1)

W piśmie do banku uzupełnij zdanie: Proszę o ... pisemnego potwierdzenia zamknięcia rachunku.
1. A. wydając
2. B. wydane
3. C. wydanie
4. D. wydać
Полоніуш пояснює:

Після виразу „proszę o” в офіційно-діловому стилі виступає іменник (rzeczownik), часто віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy), напр. „wydanie”. Інфінітив (bezokolicznik) „wydać” не поєднується правильно з прийменником (przyimek) „o” в цій конструкції. Форми „wydając” і „wydane” мають іншу синтаксичну функцію (funkcja składniowa) і не пасують до місця після „proszę o”.

Правило: віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy) після конструкції „proszę o”
50. (C1)

W piśmie do urzędu zamiast „Proszę, żeby urząd ponownie sprawdził moje dokumenty” wybierz wersję poprawną i zgodną ze stylem urzędowym.
1. A. Zwracam się z uprzejmą prośbą o ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
2. B. Zwracam się z uprzejmą prośbą za ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
3. C. Zwracam się z uprzejmą prośbą o ponownie zweryfikować moje dokumenty.
4. D. Zwracam się uprzejmą prośbę o ponowne zweryfikowanie moich dokumentów.
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловому стилі часто вживаються віддієслівні іменники (rzeczowniki odczasownikowe), напр. „zweryfikowanie”, поєднані з прийменником (przyimek) „o”. Конструкція „o ponownie zweryfikować” є неправильною, бо після „o” не виступає інфінітив (bezokolicznik). Форма „za ponowne zweryfikowanie” порушує керування (rekcja) іменника (rzeczownik) „prośba”, а „zwracam się uprzejmą prośbę” пропускає потрібний прийменник „z”.

Правило: віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy) після виразу „zwracam się z prośbą o”
51. (C1)

Wybierz poprawną bezosobową formę do protokołu: W dniu 14 maja ... protokół odbioru lokalu.
1. A. sporządzono
2. B. sporządzeniem
3. C. sporządzając
4. D. sporządzone
Полоніуш пояснює:

У протоколах і офіційних листах часто використовують безособові форми (formy bezosobowe), що закінчуються на „-no” або „-to”, напр. „sporządzono”. Варіант „sporządzone” є дієприкметником (imiesłów), а не присудком (orzeczenie) в цьому реченні. Форми „sporządzając” і „sporządzeniem” також не утворюють самостійного присудка, якого вимагає контекст.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) із закінченням „-no” в офіційному протоколі
52. (C1)

Wybierz poprawną formułę informującą o załączniku: ...
1. A. W załączeniu przesyłam kopię umowy.
2. B. W załączenie przesyłam kopię umowy.
3. C. Na załączeniu przesyłam kopię umowy.
4. D. W załączaniu przesyłam kopię umowy.
Полоніуш пояснює:

В офіційній кореспонденції вживається формула (formuła) „w załączeniu przesyłam”, коли повідомляємо про долучений документ. Вираз „w załączenie” має неправильний відмінок (przypadek), а „na załączeniu” - неправильний прийменник (przyimek). Форма „w załączaniu” означає тривалу дію (czynność trwająca), а не долучений документ.

Правило: формула (formuła) повідомлення про додаток (załącznik) в офіційній кореспонденції
53. (C1)

Wybierz poprawną formułę rozpoczynającą pismo: ... otrzymanym wezwaniem zwracam się z uprzejmą prośbą o przedłużenie terminu.
1. A. W związku z
2. B. W związku nad
3. C. W związku do
4. D. W związku od
Полоніуш пояснює:

В офіційній польській мові усталеним є вираз (wyrażenie) „w związku z”, який вимагає орудного відмінка (narzędnik): „z otrzymanym wezwaniem”. Форми „w związku do”, „w związku od” і „w związku nad” порушують сталу прийменникову сполучуваність (łączliwość przyimkowa) цього виразу. Помилка часто виникає через калькування конструкції з інших мов.

Правило: формула відкриття офіційного листа з виразом „w związku z”
54. (C1)

Wybierz wersję zgodną ze stylem urzędowym zamiast zdania: „Rozpatrzymy Pana wniosek po uzupełnieniu braków”.
1. A. Wniosek będzie rozpatrzył po uzupełnieniu braków.
2. B. Wniosek zostanie rozpatrzyć po uzupełnieniu braków.
3. C. Wniosek zostanie rozpatrzony po uzupełnieniu braków.
4. D. Wniosek będzie rozpatrzony przez uzupełnieniu braków.
Полоніуш пояснює:

В офіційно-діловому стилі часто застосовують пасивний стан (strona bierna), щоб зосередити увагу на справі, а не на виконавцеві дії. Правильна пасивна конструкція (konstrukcja bierna) має вигляд „zostanie rozpatrzony”. Форми „będzie rozpatrzył” і „zostanie rozpatrzyć” є неграматичними, а у виразі „przez uzupełnieniu” використано неправильний прийменник (przyimek) і відмінок (przypadek).

Правило: пасивний стан (strona bierna) в офіційному письмі