Страдательный залог (strona bierna) и безличные формы (formy bezosobowe)

Конструкции с „być” и „zostać” и страдательным причастием (imiesłów bierny), безличные предложения (zdania bezpodmiotowe), формы на -no и -to, конструкции с „się” и сфера их употребления.

Уровни: B2 · C1 · 48 заданий

Читать статью

1. (B2)

Aktualizacje systemu są instalowane ... , a użytkownicy nie mogą robić tego sami.
1. A. przez administratora
2. B. administratorem
3. C. przez administrator
Полониуш объясняет:

Исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna) выражается с помощью конструкции „przez” с винительным падежом (biernik). Поэтому правильным является „przez administratora”. Форма „administratorem” опускает требуемый предлог (przyimek), а „przez administrator” имеет неправильный падеж (przypadek) после предлога.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
2. (B2)

Decyzja została uzasadniona ... podczas posiedzenia.
1. A. przez prawnik
2. B. przez prawnika
3. C. prawnikiem
Полониуш объясняет:

Исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna) выражается конструкцией „przez” с винительным падежом (biernik). Правильная форма - „przez prawnika”, потому что „prawnika” является винительным падежом единственного числа (liczba pojedyncza). Форма „prawnikiem” без предлога (przyimek) и форма „przez prawnik” с именительным падежом (mianownik) нарушают управление (rekcja) этой конструкции.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
3. (B2)

Nowy regulamin ... przez rektora wczoraj, dlatego od dziś obowiązuje.
1. A. został podpisany
2. B. podpisał się
3. C. jest podpisywany
Полониуш объясняет:

Когда подчеркивается завершенный результат (rezultat) действия, используется страдательный залог (strona bierna) с глаголом (czasownik) „zostać” и страдательным причастием (imiesłów bierny) от глагола совершенного вида (czasownik dokonany). Форма „jest podpisywany” обозначает процесс, продолжающийся сейчас, поэтому не подходит к обстоятельству (okolicznik) „wczoraj” и следствию „od dziś obowiązuje”. Форма „podpisał się” является возвратной конструкцией (konstrukcja zwrotna) и не может означать, что regulamin został podpisany przez rektora.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с zostać при совершенном виде (aspekt dokonany)
4. (B2)

Obecnie, w czasie remontu, wejście główne ... codziennie od ósmej do szesnastej, dlatego prosimy korzystać z bocznych drzwi.
1. A. jest zamykane
2. B. zamknięto
3. C. zostanie zamknięte
Полониуш объясняет:

При повторяющемся действии (czynność powtarzana) в настоящем времени используется страдательный залог (strona bierna) с „być” и причастием от глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany): „jest zamykane”. Форма „zostanie zamknięte” относится к будущему времени, поэтому не подходит к определению „obecnie”, а форма „zamknięto” выражает действие совершенного вида (aspekt dokonany) в безличной форме в прошедшем времени.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с „być” при несовершенном виде (aspekt niedokonany) и повторяющемся действии
5. (B2)

Po zakończeniu obrad ... salę i wyłączono światło.
1. A. zamknięte
2. B. zamknięto
3. C. zamkniono
Полониуш объясняет:

В предложении без подлежащего (podmiot) можно использовать безличную форму (forma bezosobowa), оканчивающуюся на -no или -to. От глагола (czasownik) „zamknąć” правильная форма звучит „zamknięto”. „Zamknięte” является причастием (imiesłów) и не может здесь самостоятельно выполнять функцию сказуемого (orzeczenie), а „zamkniono” является ошибочной, чрезмерно регулярной формой.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa), оканчивающаяся на -no, -to, как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего (podmiot)
6. (B2)

Podczas tej części egzaminu ... słownika ani telefonu.
1. A. nie używa się
2. B. nie jest używany
3. C. nie używają się
Полониуш объясняет:

В общих запретах и инструкциях используется безличная конструкция с „się”. Глагол (czasownik) „używać” управляет родительным падежом (dopełniacz), поэтому правильной является форма „słownika ani telefonu”. Форма „nie używają się” ошибочно приписывает действие предметам. Форма „nie jest używany” требовала бы именительного падежа (mianownik), например „słownik nie jest używany”, поэтому она не подходит к данному предложению.

Правило: безличная форма с „się” и управление глагола (rekcja czasownika) „używać”
7. (B2)

Projekt graficzny został zaakceptowany ... dopiero po wprowadzeniu poprawek.
1. A. przez zarząd fundacji
2. B. przez zarządem fundacji
3. C. zarządem fundacji
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель действия указывается после предлога (przyimek) „przez” в винительном падеже (biernik). Выражение „zarządem fundacji” является творительным падежом (narzędnik) без требуемого предлога. Сочетание „przez zarządem fundacji” ошибочно, потому что после „przez” не используется творительный падеж.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
8. (B2)

Proszę nie wysyłać drugiego formularza: Państwa wniosek już ... i otrzymał numer sprawy.
1. A. jest rejestrowany
2. B. rejestrował się
3. C. został zarejestrowany
Полониуш объясняет:

Когда предложение сообщает о достигнутом результате (rezultat), используется конструкция с „zostać” и страдательным причастием (imiesłów bierny). Обстоятельство (okolicznik) „już” и информация о номере дела показывают, что действие было завершено. Форма „jest rejestrowany” обозначает процесс, а „rejestrował się” ошибочно предполагает возвратное действие, выполняемое заявлением.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с zostać при совершенном виде (aspekt dokonany) и результате действия
9. (B2)

Przed badaniem pacjent musi samodzielnie ... .
1. A. być umyty
2. B. umyć
3. C. umyć się
Полониуш объясняет:

Когда подлежащее (podmiot) выполняет действие на себе, используется возвратная конструкция (konstrukcja zwrotna) с местоимением (zaimek) „się”. Форма „umyć” требует дополнения (dopełnienie), потому что глагол (czasownik) „myć” является переходным. Форма „być umyty” является страдательной и означает, что действие выполняет кто-то другой, что противоречит слову „samodzielnie”.

Правило: различие между действительным залогом (strona czynna), возвратным залогом (strona zwrotna) и страдательным залогом (strona bierna)
10. (B2)

Przed pobraniem próbki pacjent samodzielnie ... środkiem dezynfekującym.
1. A. odkaża sobie ręce
2. B. jest odkażany ręce
3. C. odkaża się ręce
Полониуш объясняет:

Когда кто-то выполняет действие на части собственного тела, правильной является конструкция с местоимением (zaimek) „sobie”, например „odkaża sobie ręce”. Вариант „jest odkażany ręce” ошибочно соединяет страдательный залог (strona bierna) с дополнением (dopełnienie) в винительном падеже (biernik). Форма „odkaża się ręce” смешивает возвратную или безличную конструкцию (konstrukcja bezosobowa) с выраженным исполнителем действия.

Правило: различение действительного залога (strona czynna), возвратного залога (strona zwrotna) и страдательного залога (strona bierna) при действии, выполняемом на себе
11. (B2)

Raport ... przez zespół analityków od poniedziałku, ale nie jest jeszcze gotowy.
1. A. został przygotowany
2. B. przygotował się
3. C. jest przygotowywany
Полониуш объясняет:

Когда говорится о продолжающемся процессе, используется страдательный залог (strona bierna) с глаголом (czasownik) „być” и страдательным причастием (imiesłów bierny) от глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany). Форма „został przygotowany” обозначает завершенный результат (rezultat), что противоречит информации, что отчет еще не готов. Форма „przygotował się” является возвратной конструкцией (konstrukcja zwrotna) и не подходит к предложению с исполнителем действия, введенным через „przez”.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с być при несовершенном виде (aspekt niedokonany)
12. (B2)

Uchwała została przyjęta ... po długiej debacie.
1. A. radą wydziału
2. B. przez radę wydziału
3. C. przez radą wydziału
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель действия вводится предлогом (przyimek) „przez” и винительным падежом (biernik). Форма „radą wydziału” является калькой с чужой модели и ошибочно использует один только творительный падеж (narzędnik). Выражение „przez radą wydziału” соединяет предлог с неправильным падежом (przypadek).

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
13. (B2)

Uzupełnij zdanie formą bezosobową zakończoną na -no albo -to: Po modernizacji dworca wreszcie ... nową poczekalnię i uruchomiono windy.
1. A. zostało otwarto
2. B. otwarto
3. C. otworzyli
Полониуш объясняет:

Форма „otwarto” является безличной (forma bezosobowa) и подходит к предложению, в котором важен факт выполнения действия, а не его исполнитель. Форма „otworzyli” является личной формой (forma osobowa) прошедшего времени (czas przeszły). Сочетание „zostało otwarto” ошибочно, потому что соединяет вспомогательный глагол (czasownik posiłkowy) страдательного залога (strona bierna) с безличной формой на -to.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa), оканчивающаяся на -to, как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего (podmiot)
14. (B2)

Uzupełnij zdanie formą bezosobową zakończoną na -no albo -to: W maju ... trzy nowe przejścia dla pieszych.
1. A. wyznaczono
2. B. wyznaczyli
3. C. zostały wyznaczono
Полониуш объясняет:

Форма „wyznaczono” является безличным сказуемым (orzeczenie bezosobowe), оканчивающимся на -no, и не указывает исполнителя действия. Форма „wyznaczyli” является личной формой множественного числа (liczba mnoga), а не безличной формой (forma bezosobowa). Сочетание „zostały wyznaczono” ошибочно смешивает страдательный залог (strona bierna) с конструкцией на -no.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa), оканчивающаяся на -no, как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего (podmiot)
15. (B2)

W latach dziewięćdziesiątych w wielu urzędach ... jeszcze głównie na papierowych formularzach.
1. A. pracowali się
2. B. było pracowane
3. C. pracowało się
Полониуш объясняет:

Конструкция „pracowało się” является безличной формой (forma bezosobowa) с „się” в прошедшем времени (czas przeszły) и обозначает общий способ действия людей в данном месте или времени. Глагол (czasownik) „pracować” является непереходным (nieprzechodni), поэтому не образует регулярного страдательного залога (strona bierna) типа „było pracowane”. Форма „pracowali się” ошибочно трактует глагол как возвратный.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с się в прошедшем времени
16. (B2)

W protokole nie podano nazwisk; zapisano tylko, że po kontroli ... kilka nieprawidłowości.
1. A. zostało stwierdzono
2. B. stwierdzono
3. C. stwierdzone
Полониуш объясняет:

Формы, оканчивающиеся на „-no” и „-to”, выполняют функцию сказуемого (orzeczenie) в предложении без подлежащего (podmiot). „Stwierdzono” правильно сообщает о действии, выполненном неопределенными лицами. „Stwierdzone” является только причастной формой (forma imiesłowowa), а „zostało stwierdzono” ошибочно соединяет страдательный залог (strona bierna) с безличной формой (forma bezosobowa).

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с окончанием -no, -to как сказуемое предложения без подлежащего
17. (B2)

W raporcie ... kilka możliwych przyczyn awarii, ale nie wskazano winnych.
1. A. wymieniali się
2. B. wymienione
3. C. wymieniono
Полониуш объясняет:

Форма „wymieniono” является безличным сказуемым (orzeczenie) и не требует подлежащего (podmiot). „Wymienione” - это причастие (imiesłów), поэтому без вспомогательного глагола не образует полного сказуемого. „Wymieniali się” означает взаимный обмен и требует другого синтаксиса (składnia), например „wymieniali się informacjami”.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с окончанием -no, -to как сказуемое предложения без подлежащего
18. (B2)

W tej chwili skarga ... przez komisję etyki, więc decyzja jeszcze nie zapadła.
1. A. została rozpatrzona
2. B. zostanie rozpatrzona
3. C. jest rozpatrywana
Полониуш объясняет:

Когда речь идет о продолжающемся процессе, используется конструкция „być” со страдательным причастием (imiesłów bierny) глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany). Формы „została rozpatrzona” и „zostanie rozpatrzona” обозначают соответственно завершенный или будущий результат, а не действие, происходящее в данный момент.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с być при несовершенном виде (aspekt niedokonany) и с zostać при совершенном виде (aspekt dokonany)
19. (B2)

W tej czytelni stare gazety ... tylko w rękawiczkach.
1. A. przegląda się
2. B. są przegląda się
3. C. przeglądają się
Полониуш объясняет:

Безличная конструкция (konstrukcja bezosobowa) с „się” позволяет говорить об общем правиле без указания исполнителя действия. В предложении, формулирующем правило, правильным является „przegląda się”. Форма „przeglądają się” предполагает ошибочную возвратную конструкцию с неличным существительным (rzeczownik), а „są przegląda się” смешивает страдательный залог (strona bierna) с безличной конструкцией.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с się в предложении об общем правиле
20. (B2)

W wagonie ciszy ... przez telefon.
1. A. nie rozmawia się
2. B. nie rozmawiają się
3. C. nie jest rozmawiane
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „rozmawiać” является непереходным (nieprzechodni), поэтому не образует регулярного страдательного залога (strona bierna). В предписаниях и инструкциях здесь используется безличная конструкция (konstrukcja bezosobowa) „nie rozmawia się”. Формы „nie jest rozmawiane” и „nie rozmawiają się” являются кальками или ошибочным употреблением „się”.

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с się при непереходном глаголе
21. (B2)

Wczoraj wieczorem, po audycie, procedura ... przez zarząd i od dziś obowiązuje.
1. A. została zatwierdzona
2. B. zatwierdzano
3. C. jest zatwierdzana
Полониуш объясняет:

Конструкция „zostać” со страдательным причастием (imiesłów bierny) глагола совершенного вида (czasownik dokonany) указывает на достигнутый результат. Контекст „od dziś obowiązuje” показывает, что процедура уже была принята. Форма „jest zatwierdzana” означала бы продолжающийся процесс, а „procedura zatwierdzano” является неправильным сочетанием безличной формы (forma bezosobowa) с существительным (rzeczownik) в именительном падеже (mianownik).

Правило: страдательный залог (strona bierna) с zostać при завершенном результате действия
22. (B2)

Wersja robocza umowy została przesłana ..., nie przez nasz dział.
1. A. przez kancelaria prawna
2. B. kancelarią prawną
3. C. przez kancelarię prawną
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель действия вводится предлогом (przyimek) „przez” и существительным (rzeczownik) в винительном падеже (biernik). Правильная форма - „przez kancelarię prawną”. Сам творительный падеж (narzędnik) „kancelarią prawną” является калькой с чужих конструкций, а после „przez” не может стоять именительный падеж (mianownik) „kancelaria prawna”.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
23. (B2)

Wskaż niepoprawne wyrażenie oznaczające wykonawcę czynności w stronie biernej.
1. A. ekspertem
2. B. przez autora
3. C. przez komisję
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель действия вводится предлогом (przyimek) „przez” и существительным (rzeczownik) в винительном падеже (biernik). Выражения „przez autora” и „przez komisję” соответствуют этому правилу. Форма „ekspertem” является творительным падежом (narzędnik) без предлога и не может в этом месте обозначать исполнителя действия.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
24. (B2)

Zarząd zapowiedział, że do końca miesiąca budżet ... .
1. A. został zatwierdzony
2. B. jest zatwierdzany
3. C. zostanie zatwierdzony
Полониуш объясняет:

Сообщение о будущем результате требует будущей формы страдательного залога (strona bierna) с глаголом (czasownik) „zostać”. Форма „zostanie zatwierdzony” означает, что действие будет завершено к указанному сроку. Формы „jest zatwierdzany” и „został zatwierdzony” не подходят по времени к сообщению, касающемуся будущего.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с zostać при совершенном виде (aspekt dokonany) в будущем времени
25. (C1)

Debata plenarna ... ponad sześć godzin; czasownik „trwać” nie tworzy strony biernej.
1. A. była trwana
2. B. została trwana
3. C. trwała
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „trwać” является непереходным (nieprzechodni), поэтому от него нельзя образовать страдательный залог (strona bierna). Правильна действительная форма „trwała”, относящаяся ко времени продолжительности дебатов. Конструкции „była trwana” и „została trwana” являются пассивными кальками и нарушают синтаксическую систему польского языка.

Правило: ограничения страдательного залога (strona bierna): непереходные глаголы его не образуют
26. (C1)

Decyzja administracyjna ostatecznie ... przez wojewodę po uzupełnieniu akt.
1. A. była podpisano
2. B. podpisano
3. C. została podpisana
Полониуш объясняет:

Конструкция „zostać” со страдательным причастием (imiesłów bierny) глагола совершенного вида (czasownik dokonany) указывает на завершение действия и его результат. Форма „podpisano” является безличной (forma bezosobowa) и требует дополнения (dopełnienie) в винительном падеже (biernik), например „decyzję podpisano”, а не подлежащего (podmiot) в именительном падеже (mianownik). „była podpisano” смешивает страдательный залог (strona bierna) с безличной формой, оканчивающейся на -no.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с zostać при совершенном виде (aspekt dokonany)
27. (C1)

Do dnia publikacji raportu nie ... jeszcze kwestii odpowiedzialności członków zarządu.
1. A. rozstrzygniętym
2. B. rozstrzygnięte
3. C. rozstrzygnięto
Полониуш объясняет:

Форма, оканчивающаяся на -to, образует безличное сказуемое (orzeczenie bezosobowe) и не изменяется по роду (rodzaj), числу (liczba) или падежу (przypadek). В предложении без подлежащего (podmiot) правильным является „rozstrzygnięto”, а не причастные формы „rozstrzygnięte” или „rozstrzygniętym”. Ошибка здесь заключается в смешении безличной формы (forma bezosobowa) со страдательным причастием (imiesłów bierny).

Правило: безличная форма (forma bezosobowa) с окончанием -no, -to как сказуемое предложения без подлежащего
28. (C1)

Dokumentacja ... przez cały miesiąc przez archiwistów, ponieważ każdego dnia wpływały nowe załączniki.
1. A. była uzupełniana
2. B. uzupełniono
3. C. została uzupełniona
Полониуш объясняет:

При повторяющемся действии (czynność powtarzana) или действии, продолжающемся некоторое время, используется страдательный залог (strona bierna) с глаголом (czasownik) „być” и причастием от глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany). Форма „została uzupełniona” указывает на однократное доведение действия до результата, что противоречит контексту „przez cały miesiąc” и „każdego dnia”. Форма „uzupełniono” является безличной (forma bezosobowa) и здесь не сочетается с подлежащим (podmiot) в именительном падеже (mianownik) „dokumentacja”.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с być при несовершенном виде (aspekt niedokonany)
29. (C1)

Ekspertyza została sporządzona ... na zlecenie sądu.
1. A. biegłym
2. B. przez biegłego
3. C. od biegłego
Полониуш объясняет:

Исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna) выражается с помощью предлога (przyimek) „przez” с винительным падежом (biernik). „biegłym” - это творительный падеж (narzędnik) без предлога, часто возникающий как калька английского „by”. „od biegłego” указывало бы скорее на источник происхождения, а не на исполнителя действия в страдательном залоге.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
30. (C1)

Każdy egzemplarz decyzji został opatrzony ... .
1. A. kwalifikowany podpis
2. B. przez kwalifikowany podpis
3. C. kwalifikowanym podpisem
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „opatrzyć” требует творительного падежа (narzędnik) вещи, добавленной к документу: „opatrzyć coś czymś”. Выражение „przez kwalifikowany podpis” ошибочно трактует подпись как исполнителя действия в страдательном залоге (strona bierna). Форма „kwalifikowany podpis” имеет неправильный падеж (przypadek) и не выполняет требований управления глагола (rekcja czasownika).

Правило: управление глагола (rekcja czasownika) opatrzyć czymś в конструкции страдательного залога (strona bierna)
31. (C1)

Na mocy decyzji organu nadzorczego ta organizacja ... prawa do dotacji celowej.
1. A. zostało pozbawione
2. B. pozbawiono
3. C. została pozbawiona
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „pozbawić” образует страдательный залог (strona bierna) по схеме „ktoś został pozbawiony czegoś”. Подлежащее (podmiot) „ta organizacja” имеет женский род (rodzaj żeński), поэтому причастие (imiesłów) должно иметь форму „pozbawiona”. Форма „pozbawiono” была бы правильной в предложении без подлежащего, а „zostało pozbawione” имеет ошибочный род.

Правило: страдательный залог (strona bierna) глагола pozbawić с родительным падежом (dopełniacz) отнятой вещи
32. (C1)

Nad projektem ustawy w komisji sejmowej ... od kilku tygodni.
1. A. pracuje się
2. B. został pracowany
3. C. jest pracowany
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „pracować” в значении „zajmować się czymś” сочетается с предлогом (przyimek) „nad” и не образует страдательного залога (strona bierna). В таком контексте правильна безличная конструкция с „się”. Формы „jest pracowany” и „został pracowany” являются кальками страдательного залога от непереходного глагола (czasownik nieprzechodni).

Правило: ограничения страдательного залога (strona bierna) непереходных глаголов и безличная конструкция с się
33. (C1)

Opinia w sprawie zgodności uchwały ze statutem została przygotowana ... .
1. A. zewnętrznym ekspertem
2. B. przez zewnętrznego eksperta
3. C. przez zewnętrzny ekspert
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель личного действия вводится предлогом (przyimek) „przez” с винительным падежом (biernik). Форма „zewnętrznym ekspertem” ошибочно использует творительный падеж (narzędnik) без предлога, что бывает калькой из других языков. Выражение „przez zewnętrzny ekspert” имеет неправильный падеж (przypadek) после предлога „przez”.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
34. (C1)

Projekt rozporządzenia wciąż ... przez zespół ekspertów, gdy zmieniły się wytyczne.
1. A. był opracowywany
2. B. opracowano
3. C. został opracowany
Полониуш объясняет:

Страдательный залог (strona bierna) с „być” и причастием несовершенного вида (imiesłów niedokonany) описывает длящееся действие. Обстоятельство (okolicznik) „wciąż” требует выбора процессуальной формы. „został opracowany” означает завершённый результат, а „opracowano” является безличной формой совершенного вида (aspekt dokonany), поэтому они не подходят к ситуации, длящейся в момент изменения указаний.

Правило: страдательный залог (strona bierna) с być при несовершенном виде (aspekt niedokonany)
35. (C1)

Przy ocenie proporcjonalności środka ... uwzględnić nie tylko cel regulacji, lecz także jej skutki uboczne.
1. A. należy
2. B. należą
3. C. jest należne
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „należy” в значении долженствования образует безличное предложение с инфинитивом (bezokolicznik). Он не согласуется ни с каким существительным (rzeczownik) в предложении, поэтому форма „należą” ошибочна. Выражение „jest należne” имеет другое значение и не сочетается таким образом с инфинитивом.

Правило: безличное предложение с należy и инфинитивом (bezokolicznik)
36. (C1)

Takich pełnomocnictw bez podpisu kwalifikowanego nie ... .
1. A. przyjmują się
2. B. są przyjmowane
3. C. przyjmuje się
Полониуш объясняет:

После отрицания (przeczenie) при переходном глаголе (czasownik przechodni) существительное (rzeczownik) принимает родительный падеж (dopełniacz): „takich pełnomocnictw nie przyjmuje się”. Конструкция „są przyjmowane” требовала бы именительного падежа (mianownik): „takie pełnomocnictwa nie są przyjmowane”. Форма „przyjmują się” имеет другое значение и не подходит к контексту приёма документов учреждением.

Правило: безличная конструкция с się и родительный падеж (dopełniacz) после отрицаемого переходного глагола
37. (C1)

Uchwała została zakwestionowana ... rzecznika dyscyplinarnego.
1. A. od strony rzecznika dyscyplinarnego
2. B. przez rzecznika dyscyplinarnego
3. C. z udziałem rzecznika dyscyplinarnego
Полониуш объясняет:

В страдательном залоге (strona bierna) исполнитель действия указывается с помощью предлога (przyimek) „przez” и винительного падежа (biernik), поэтому правильно только „przez rzecznika dyscyplinarnego”. Выражение „z udziałem rzecznika dyscyplinarnego” сообщает лишь об участии, а не о субъекте действия zakwestionowania. В свою очередь „od strony rzecznika dyscyplinarnego” скорее предполагает точку зрения, направление или происхождение действия, а не исполнителя действия.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
38. (C1)

Uchwała została zaskarżona ... do wojewódzkiego sądu administracyjnego.
1. A. organizacją społeczną
2. B. przez organizacja społeczna
3. C. przez organizację społeczną
Полониуш объясняет:

Исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna) вводится предлогом (przyimek) „przez” с винительным падежом (biernik). Поэтому правильным является выражение „przez organizację społeczną”. Форма „organizacją społeczną” является калькой чужого способа выражения исполнителя, а „przez organizacja społeczna” нарушает требование винительного падежа после предлога „przez”.

Правило: исполнитель действия в страдательном залоге (strona bierna): предлог przez с винительным падежом (biernik)
39. (C1)

W komunikacie prasowym poinformowano, że ... nową procedurę i skrócono czas obsługi petentów.
1. A. wprowadzone
2. B. wprowadzona
3. C. wprowadzono
Полониуш объясняет:

Формы, оканчивающиеся на -no и -to, являются безличными формами и выполняют функцию сказуемого (orzeczenie) в предложении без подлежащего (podmiot). Слова „wprowadzona” и „wprowadzone” являются причастиями (imiesłów przymiotnikowy), поэтому не могут самостоятельно образовывать сказуемое или сочетаться здесь с дополнением (dopełnienie) „nową procedurę”. В газетных текстах такая конструкция часто служит для указания факта без называния исполнителя действия.

Правило: безличная форма на -no, -to как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего
40. (C1)

W korespondencji urzędowej nie ... sformułowań obraźliwych.
1. A. jest używane
2. B. używa się
3. C. zostaje użyte
Полониуш объясняет:

В общем предложении с дополнением (dopełnienie) в родительном падеже (dopełniacz) правильна безличная конструкция с „się”: „nie używa się sformułowań”. Страдательный залог (strona bierna) требовал бы именительного падежа (mianownik), то есть формы типа „sformułowania nie są używane”. Формы „jest używane” и „zostaje użyte” не согласуются с дополнением „sformułowań” и образуют неграмматичную конструкцию.

Правило: безличная конструкция с się вместо страдательного залога (strona bierna) при дополнении в родительном падеже (dopełniacz)
41. (C1)

W protokole ..., że część dokumentów przekazano po terminie.
1. A. odnotowane
2. B. odnotowano się
3. C. odnotowano
Полониуш объясняет:

Форма, оканчивающаяся на -no, образует сказуемое (orzeczenie) безличного предложения и типична для официального и отчётного стиля. „odnotowane” является причастием (imiesłów), поэтому без формы глагола (czasownik) не образует сказуемого. „odnotowano się” ошибочно добавляет „się” к конструкции, которая уже имеет безличный характер.

Правило: безличная форма на -no как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего
42. (C1)

W razie odmowy udostępnienia akt ... sporządzić pisemne uzasadnienie decyzji.
1. A. należy
2. B. jest należne
3. C. należą
Полониуш объясняет:

Модальный глагол (czasownik modalny) „należy” образует безличное предложение и сочетается с инфинитивом (bezokolicznik). В таком употреблении он не согласуется ни с каким существительным (rzeczownik), поэтому форма „należą” ошибочна. Выражение „jest należne” имеет другое значение и не образует модальной конструкции с инфинитивом.

Правило: безличное предложение с należy и инфинитивом (bezokolicznik)
43. (C1)

W tego typu zestawieniach nie ... danych pozwalających zidentyfikować respondentów.
1. A. są ujawnia się
2. B. ujawnia się
3. C. ujawniają się
Полониуш объясняет:

Безличная конструкция (konstrukcja bezosobowa) с „się” может заменять страдательный залог (strona bierna), когда исполнитель действия не указывается. После переходного глагола (czasownik przechodni) с отрицанием (przeczenie) употребляется родительный падеж (dopełniacz), поэтому правильно „nie ujawnia się danych”. Форма „ujawniają się” требовала бы подлежащего (podmiot) в именительном падеже (mianownik) и меняла бы смысл предложения, а „są ujawnia się” ошибочно смешивает страдательный залог с безличной конструкцией.

Правило: безличная конструкция с się и родительный падеж (dopełniacz) после переходного глагола с отрицанием
44. (C1)

W uzasadnieniu odmowy ... wskazać konkretne braki formalne wniosku.
1. A. należy
2. B. należą
3. C. są należne
Полониуш объясняет:

„Należy” с инфинитивом (bezokolicznik) образует модальную конструкцию без подлежащего (podmiot) со значением обязанности. „należą” является личной формой глагола (czasownik) „należeć” и в этом значении не сочетается с инфинитивом. „są należne” имеет значение прилагательного (przymiotnik), например о суммах или выплатах, и не выражает необходимости выполнения действия.

Правило: предложение без подлежащего с należy и инфинитивом (bezokolicznik)
45. (C1)

Wskaż formę niepoprawną w polszczyźnie urzędowej.
1. A. zostało zareagowane
2. B. należy zareagować
3. C. zareagowano
Полониуш объясняет:

Глагол (czasownik) „zareagować” является непереходным, поэтому не образует страдательный залог (strona bierna). Правильными являются безличные конструкции (konstrukcje bezosobowe), например „zareagowano”, а также модальные конструкции типа „należy zareagować”. Форма „zostało zareagowane” является синтаксической калькой и нарушает ограничения образования страдательного залога.

Правило: ограничения страдательного залога (strona bierna) при непереходных глаголах
46. (C1)

Wskaż konstrukcję niepoprawną.
1. A. debata publiczna została zorganizowana
2. B. uczestniczono w debacie publicznej
3. C. zostało uczestniczone w debacie publicznej
Полониуш объясняет:

Страдательный залог (strona bierna) не образуется от непереходных глаголов (czasowniki nieprzechodnie), таких как „uczestniczyć”. Поэтому конструкция „zostało uczestniczone w debacie publicznej” является неправильной. Правильно можно использовать безличную форму (forma bezosobowa) „uczestniczono w debacie publicznej” или страдательный залог от переходного глагола (czasownik przechodni), например „debata publiczna została zorganizowana”.

Правило: ограничения страдательного залога (strona bierna): непереходные глаголы его не образуют
47. (C1)

Wskaż wyrażenie niepoprawne w tekście urzędowym.
1. A. zostano zrezygnowanym z oględzin
2. B. odstąpiono od przesłuchania świadka
3. C. zrezygnowano z dalszych oględzin
Полониуш объясняет:

Выражение „zostano zrezygnowanym z oględzin” является неправильным, потому что глагол (czasownik) „zrezygnować” непереходный и не образует страдательного залога (strona bierna). В официальных текстах правильны безличные конструкции „odstąpiono od...” и „zrezygnowano z...”. Ошибка обычно возникает из-за механического образования страдательного залога от глаголов, которые в польском языке его не допускают.

Правило: ограничения страдательного залога (strona bierna): непереходные глаголы его не образуют
48. (C1)

Wybierz formę bezosobową zakończoną na -no, -to, która uzupełnia zdanie: W dzienniku urzędowym ... wejście w życie uchwały.
1. A. odroczyli
2. B. odroczone
3. C. odroczono
Полониуш объясняет:

Формы, оканчивающиеся на -no, -to, образуют сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего (podmiot) и часто встречаются в официальных и газетных текстах. Форма „odroczono” сообщает о выполненном действии без указания исполнителя. Форма „odroczyli” является личной формой множественного числа (liczba mnoga), а „odroczone” является только причастием (imiesłów), а не полным сказуемым в этом предложении.

Правило: безличная форма с окончанием (końcówka) -no, -to как сказуемое (orzeczenie) предложения без подлежащего (podmiot)