Пасивний стан (strona bierna) і безособові форми (formy bezosobowe)

Конструкції з „być” і „zostać” та пасивним дієприкметником (imiesłów bierny), безпідметові речення (zdania bezpodmiotowe), форми із закінченням -no і -to, конструкції з „się” та сфера їх уживання.

Рівні: B2 · C1 · 48 завдань

Читати статтю

1. (B2)

Aktualizacje systemu są instalowane ... , a użytkownicy nie mogą robić tego sami.
1. A. przez administratora
2. B. administratorem
3. C. przez administrator
Полоніуш пояснює:

Виконавця дії в пасивному стані (strona bierna) виражають за допомогою конструкції „przez” із знахідним відмінком (biernik). Тому правильним є „przez administratora”. Форма „administratorem” пропускає потрібний прийменник (przyimek), а „przez administrator” має неправильний відмінок після прийменника.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник przez зі знахідним відмінком (biernik)
2. (B2)

Decyzja została uzasadniona ... podczas posiedzenia.
1. A. przez prawnik
2. B. przez prawnika
3. C. prawnikiem
Полоніуш пояснює:

Виконавця дії в пасивному стані (strona bierna) виражаємо конструкцією „przez” зі знахідним відмінком (biernik). Правильна форма - це „przez prawnika”, бо „prawnika” є знахідним відмінком однини (liczba pojedyncza). Форма „prawnikiem” без прийменника (przyimek) та форма „przez prawnik” з називним відмінком (mianownik) порушують керування (rekcja) цієї конструкції.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник przez зі знахідним відмінком (biernik)
3. (B2)

Nowy regulamin ... przez rektora wczoraj, dlatego od dziś obowiązuje.
1. A. został podpisany
2. B. podpisał się
3. C. jest podpisywany
Полоніуш пояснює:

Коли підкреслюємо завершений результат дії, використовуємо пасивний стан (strona bierna) з дієсловом (czasownik) „zostać” і пасивним дієприкметником (imiesłów bierny) від дієслова доконаного виду (aspekt dokonany). Форма „jest podpisywany” означає процес, що триває зараз, тому не пасує до обставини (okolicznik) „wczoraj” і наслідку „od dziś obowiązuje”. Форма „podpisał się” є зворотною конструкцією (konstrukcja zwrotna) і не може означати, що regulamin został podpisany przez rektora.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з zostać при доконаному виді (aspekt dokonany)
4. (B2)

Obecnie, w czasie remontu, wejście główne ... codziennie od ósmej do szesnastej, dlatego prosimy korzystać z bocznych drzwi.
1. A. jest zamykane
2. B. zamknięto
3. C. zostanie zamknięte
Полоніуш пояснює:

Для дії, що повторюється в теперішньому часі (czas teraźniejszy), уживається пасивний стан (strona bierna) з „być” і дієприкметником (imiesłów) від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany): „jest zamykane”. Форма „zostanie zamknięte” стосується майбутнього часу (czas przyszły), тому не підходить до означення „obecnie”, а форма „zamknięto” виражає доконану безособову дію в минулому часі (czas przeszły).

Правило: пасивний стан (strona bierna) з być при недоконаному виді (aspekt niedokonany) і повторюваній дії
5. (B2)

Po zakończeniu obrad ... salę i wyłączono światło.
1. A. zamknięte
2. B. zamknięto
3. C. zamkniono
Полоніуш пояснює:

У реченні без підмета (podmiot) можна вжити безособову форму (forma bezosobowa), закінчену на -no або -to. Від дієслова (czasownik) „zamknąć” правильна форма звучить „zamknięto”. „Zamknięte” є дієприкметником (imiesłów) і не може тут самостійно виконувати функцію присудка (orzeczenie), а „zamkniono” є помилковою, надмірно регулярною формою.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), закінчена на -no, -to, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
6. (B2)

Podczas tej części egzaminu ... słownika ani telefonu.
1. A. nie używa się
2. B. nie jest używany
3. C. nie używają się
Полоніуш пояснює:

У загальних заборонах та інструкціях уживається безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з „się”. Дієслово (czasownik) „używać” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz), тому правильною є форма „słownika ani telefonu”. Форма „nie używają się” помилково приписує дію предметам. Форма „nie jest używany” вимагала б називного відмінка (mianownik), наприклад „słownik nie jest używany”, тому не підходить до поданого речення.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) з „się” та керування дієслова (rekcja czasownika) „używać”
7. (B2)

Projekt graficzny został zaakceptowany ... dopiero po wprowadzeniu poprawek.
1. A. przez zarząd fundacji
2. B. przez zarządem fundacji
3. C. zarządem fundacji
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця дії подають після прийменника (przyimek) „przez” у знахідному відмінку (biernik). Вираз „zarządem fundacji” є орудним відмінком (narzędnik) без потрібного прийменника. Сполучення „przez zarządem fundacji” є помилковим, бо після „przez” не вживають орудного відмінка.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник przez зі знахідним відмінком (biernik)
8. (B2)

Proszę nie wysyłać drugiego formularza: Państwa wniosek już ... i otrzymał numer sprawy.
1. A. jest rejestrowany
2. B. rejestrował się
3. C. został zarejestrowany
Полоніуш пояснює:

Коли речення повідомляє про досягнутий результат, уживається конструкція з „zostać” і пасивним дієприкметником (imiesłów bierny). Обставина (okolicznik) „już” та інформація про номер справи показують, що дію було завершено. Форма „jest rejestrowany” означає процес, а „rejestrował się” помилково натякає на зворотну дію, яку виконує сам wniosek.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з zostać при доконаному виді (aspekt dokonany) і результаті дії
9. (B2)

Przed badaniem pacjent musi samodzielnie ... .
1. A. być umyty
2. B. umyć
3. C. umyć się
Полоніуш пояснює:

Коли підмет (podmiot) виконує дію над собою, ми вживаємо зворотну конструкцію (konstrukcja zwrotna) із займенником (zaimek) „się”. Форма „umyć” вимагає додатка (dopełnienie), бо дієслово (czasownik) „myć” є перехідним. Форма „być umyty” є пасивною і означає, що дію виконує хтось інший, що суперечить слову „samodzielnie”.

Правило: різниця між активним, зворотним і пасивним станом (strona czynna, zwrotna i bierna)
10. (B2)

Przed pobraniem próbki pacjent samodzielnie ... środkiem dezynfekującym.
1. A. odkaża sobie ręce
2. B. jest odkażany ręce
3. C. odkaża się ręce
Полоніуш пояснює:

Коли хтось виконує дію над частиною власного тіла, правильною є конструкція із займенником (zaimek) „sobie”, наприклад „odkaża sobie ręce”. Варіант „jest odkażany ręce” помилково поєднує пасивний стан (strona bierna) з додатком (dopełnienie) у знахідному відмінку (biernik). Форма „odkaża się ręce” змішує зворотну конструкцію (konstrukcja zwrotna) або безособову конструкцію (konstrukcja bezosobowa) з вираженим виконавцем дії.

Правило: розрізнення активного, зворотного і пасивного стану (strona czynna, zwrotna i bierna) при дії, виконуваній над собою
11. (B2)

Raport ... przez zespół analityków od poniedziałku, ale nie jest jeszcze gotowy.
1. A. został przygotowany
2. B. przygotował się
3. C. jest przygotowywany
Полоніуш пояснює:

Коли ми говоримо про тривалий процес, уживаємо пасивний стан (strona bierna) з дієсловом (czasownik) „być” і пасивним дієприкметником (imiesłów bierny) від дієслова недоконаного виду (aspekt niedokonany). Форма „został przygotowany” означає завершений результат, що суперечить інформації, що рапорт ще не готовий. Форма „przygotował się” є зворотною конструкцією (konstrukcja zwrotna) і не підходить до речення з виконавцем дії, введеним через „przez”.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з być при недоконаному виді (aspekt niedokonany)
12. (B2)

Uchwała została przyjęta ... po długiej debacie.
1. A. radą wydziału
2. B. przez radę wydziału
3. C. przez radą wydziału
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця дії вводять прийменником (przyimek) „przez” і знахідним відмінком (biernik). Форма „radą wydziału” є калькою з іншомовної схеми й помилково вживає сам орудний відмінок (narzędnik). Вислів „przez radą wydziału” поєднує прийменник із неправильним відмінком (przypadek).

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
13. (B2)

Uzupełnij zdanie formą bezosobową zakończoną na -no albo -to: Po modernizacji dworca wreszcie ... nową poczekalnię i uruchomiono windy.
1. A. zostało otwarto
2. B. otwarto
3. C. otworzyli
Полоніуш пояснює:

Форма „otwarto” є безособовою формою (forma bezosobowa) і підходить до речення, у якому важливий факт виконання дії, а не її виконавець. Форма „otworzyli” є особовою формою (forma osobowa) минулого часу (czas przeszły). Поєднання „zostało otwarto” є помилковим, бо поєднує допоміжне дієслово (czasownik posiłkowy) пасивного стану (strona bierna) з безособовою формою на -to.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), закінчена на -to, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
14. (B2)

Uzupełnij zdanie formą bezosobową zakończoną na -no albo -to: W maju ... trzy nowe przejścia dla pieszych.
1. A. wyznaczono
2. B. wyznaczyli
3. C. zostały wyznaczono
Полоніуш пояснює:

Форма „wyznaczono” є безособовим присудком (orzeczenie), закінченим на -no, і не вказує виконавця дії. Форма „wyznaczyli” є особовою формою (forma osobowa) множини (liczba mnoga), а не безособовою формою (forma bezosobowa). Поєднання „zostały wyznaczono” помилково змішує пасивний стан (strona bierna) з конструкцією на -no.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), закінчена на -no, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
15. (B2)

W latach dziewięćdziesiątych w wielu urzędach ... jeszcze głównie na papierowych formularzach.
1. A. pracowali się
2. B. było pracowane
3. C. pracowało się
Полоніуш пояснює:

Конструкція „pracowało się” є безособовою формою (forma bezosobowa) з „się” у минулому часі (czas przeszły) і означає загальний спосіб дії людей у певному місці або часі. Дієслово (czasownik) „pracować” є неперехідним, тому не утворює регулярного пасивного стану (strona bierna) типу „było pracowane”. Форма „pracowali się” помилково трактує дієслово як зворотне.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) з się у минулому часі (czas przeszły)
16. (B2)

W protokole nie podano nazwisk; zapisano tylko, że po kontroli ... kilka nieprawidłowości.
1. A. zostało stwierdzono
2. B. stwierdzono
3. C. stwierdzone
Полоніуш пояснює:

Форми, закінчені на „-no” і „-to”, виконують функцію присудка (orzeczenie) в реченні без підмета (podmiot). „Stwierdzono” правильно повідомляє про дію, виконану невизначеними особами. „Stwierdzone” є лише дієприкметниковою формою (forma imiesłowowa), а „zostało stwierdzono” помилково поєднує пасивний стан (strona bierna) з безособовою формою (forma bezosobowa).

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), закінчена на -no, -to, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
17. (B2)

W raporcie ... kilka możliwych przyczyn awarii, ale nie wskazano winnych.
1. A. wymieniali się
2. B. wymienione
3. C. wymieniono
Полоніуш пояснює:

Форма „wymieniono” є безособовим присудком (orzeczenie) і не вимагає підмета (podmiot). „Wymienione” - це дієприкметник (imiesłów), тому без допоміжного дієслова (czasownik posiłkowy) не утворює повного присудка. „Wymieniali się” означає взаємний обмін і вимагає іншого синтаксису (składnia), наприклад „wymieniali się informacjami”.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), закінчена на -no, -to, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
18. (B2)

W tej chwili skarga ... przez komisję etyki, więc decyzja jeszcze nie zapadła.
1. A. została rozpatrzona
2. B. zostanie rozpatrzona
3. C. jest rozpatrywana
Полоніуш пояснює:

Коли ми говоримо про тривалий процес, уживаємо конструкцію „być” з пасивним дієприкметником (imiesłów bierny) дієслова (czasownik) недоконаного виду (aspekt niedokonany). Форми „została rozpatrzona” і „zostanie rozpatrzona” означають відповідно завершений або майбутній результат, а не дію, що відбувається цієї миті.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з być при недоконаному виді (aspekt niedokonany) і з zostać при доконаному виді (aspekt dokonany)
19. (B2)

W tej czytelni stare gazety ... tylko w rękawiczkach.
1. A. przegląda się
2. B. są przegląda się
3. C. przeglądają się
Полоніуш пояснює:

Безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з „się” дає змогу говорити про загальне правило без зазначення виконавця дії. У регламентному реченні правильним є „przegląda się”. Форма „przeglądają się” підказує помилкову зворотну конструкцію зі неособовим іменником (rzeczownik nieosobowy), а „są przegląda się” змішує пасивний стан (strona bierna) з безособовою конструкцією.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) з się у реченні про загальне правило
20. (B2)

W wagonie ciszy ... przez telefon.
1. A. nie rozmawia się
2. B. nie rozmawiają się
3. C. nie jest rozmawiane
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „rozmawiać” є неперехідним (nieprzechodni), тому не утворює регулярного пасивного стану (strona bierna). У правилах та інструкціях тут уживається безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) „nie rozmawia się”. Форми „nie jest rozmawiane” і „nie rozmawiają się” є кальками або помилковим уживанням „się”.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) з się при неперехідному дієслові (czasownik nieprzechodni)
21. (B2)

Wczoraj wieczorem, po audycie, procedura ... przez zarząd i od dziś obowiązuje.
1. A. została zatwierdzona
2. B. zatwierdzano
3. C. jest zatwierdzana
Полоніуш пояснює:

Конструкція „zostać” з пасивним дієприкметником (imiesłów bierny) дієслова доконаного виду (aspekt dokonany) вказує на досягнутий результат. Контекст „od dziś obowiązuje” показує, що процедура вже була прийнята. Форма „jest zatwierdzana” означала б тривалий процес, а „procedura zatwierdzano” є неправильним поєднанням безособової форми (forma bezosobowa) з іменником (rzeczownik) у називному відмінку (mianownik).

Правило: пасивний стан (strona bierna) з zostać при доконаному результаті дії
22. (B2)

Wersja robocza umowy została przesłana ..., nie przez nasz dział.
1. A. przez kancelaria prawna
2. B. kancelarią prawną
3. C. przez kancelarię prawną
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця дії вводять прийменником (przyimek) „przez” та іменником (rzeczownik) у знахідному відмінку (biernik). Правильна форма - це „przez kancelarię prawną”. Сам орудний відмінок (narzędnik) „kancelarią prawną” є калькою з чужих конструкцій, а після „przez” не може стояти називний відмінок (mianownik) „kancelaria prawna”.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
23. (B2)

Wskaż niepoprawne wyrażenie oznaczające wykonawcę czynności w stronie biernej.
1. A. ekspertem
2. B. przez autora
3. C. przez komisję
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця дії вводимо прийменником (przyimek) „przez” та іменником (rzeczownik) у знахідному відмінку (biernik). Вислови „przez autora” і „przez komisję” відповідають цьому правилу. Форма „ekspertem” є орудним відмінком (narzędnik) без прийменника і не може в цьому місці означати виконавця дії.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
24. (B2)

Zarząd zapowiedział, że do końca miesiąca budżet ... .
1. A. został zatwierdzony
2. B. jest zatwierdzany
3. C. zostanie zatwierdzony
Полоніуш пояснює:

Оголошення, що стосується майбутнього результату, вимагає форми майбутнього часу (czas przyszły) пасивного стану (strona bierna) з дієсловом (czasownik) „zostać”. Форма „zostanie zatwierdzony” означає, що дія буде завершена до вказаного терміну. Форми „jest zatwierdzany” і „został zatwierdzony” не підходять за часом до оголошення, що стосується майбутнього.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з zostać при доконаному виді (aspekt dokonany) у майбутньому часі (czas przyszły)
25. (C1)

Debata plenarna ... ponad sześć godzin; czasownik „trwać” nie tworzy strony biernej.
1. A. była trwana
2. B. została trwana
3. C. trwała
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „trwać” є неперехідним (nieprzechodni), тому від нього не можна утворити пасивний стан (strona bierna). Правильною є форма активного стану (strona czynna) „trwała”, що стосується часу тривання дебатів. Конструкції „była trwana” і „została trwana” є пасивними кальками й порушують синтаксичну систему польської мови.

Правило: обмеження пасивного стану (strona bierna): неперехідні дієслова (czasowniki nieprzechodnie) його не утворюють
26. (C1)

Decyzja administracyjna ostatecznie ... przez wojewodę po uzupełnieniu akt.
1. A. była podpisano
2. B. podpisano
3. C. została podpisana
Полоніуш пояснює:

Конструкція „zostać” з пасивним дієприкметником (imiesłów bierny) дієслова доконаного виду (aspekt dokonany) вказує на завершення дії та її результат. Форма „podpisano” є безособовою (forma bezosobowa) і вимагає додатка (dopełnienie) у знахідному відмінку (biernik), наприклад „decyzję podpisano”, а не підмета (podmiot) у називному відмінку (mianownik). „była podpisano” змішує пасивний стан (strona bierna) з безособовою формою, що закінчується на -no.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з zostać при доконаному виді (aspekt dokonany)
27. (C1)

Do dnia publikacji raportu nie ... jeszcze kwestii odpowiedzialności członków zarządu.
1. A. rozstrzygniętym
2. B. rozstrzygnięte
3. C. rozstrzygnięto
Полоніуш пояснює:

Форма, що закінчується на -to, утворює безособовий присудок (orzeczenie bezosobowe) і не змінюється за родом (rodzaj), числом (liczba) чи відмінком (przypadek). У реченні без підмета (podmiot) правильним є „rozstrzygnięto”, а не дієприкметникові форми (formy imiesłowowe) „rozstrzygnięte” чи „rozstrzygniętym”. Помилка тут полягає в плутанні безособової форми (forma bezosobowa) з пасивним дієприкметником (imiesłów bierny).

Правило: безособова форма (forma bezosobowa), що закінчується на -no, -to, як присудок (orzeczenie) речення без підмета (podmiot)
28. (C1)

Dokumentacja ... przez cały miesiąc przez archiwistów, ponieważ każdego dnia wpływały nowe załączniki.
1. A. była uzupełniana
2. B. uzupełniono
3. C. została uzupełniona
Полоніуш пояснює:

При дії, що повторюється або триває певний час, уживається пасивний стан (strona bierna) з дієсловом (czasownik) „być” і дієприкметником (imiesłów) від дієслова недоконаного виду (aspekt niedokonany). Форма „została uzupełniona” вказує на одноразове доведення дії до результату, що суперечить контексту „przez cały miesiąc” і „każdego dnia”. Форма „uzupełniono” є безособовою (forma bezosobowa) і тут не поєднується з підметом (podmiot) у називному відмінку (mianownik) „dokumentacja”.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з być при недоконаному виді (aspekt niedokonany)
29. (C1)

Ekspertyza została sporządzona ... na zlecenie sądu.
1. A. biegłym
2. B. przez biegłego
3. C. od biegłego
Полоніуш пояснює:

Виконавця дії в пасивному стані (strona bierna) виражають прийменником (przyimek) „przez” зі знахідним відмінком (biernik). „biegłym” - це орудний відмінок (narzędnik) без прийменника, який часто виникає як калька англійського „by”. „od biegłego” вказувало б радше на джерело походження, а не на виконавця дії в пасивному стані.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
30. (C1)

Każdy egzemplarz decyzji został opatrzony ... .
1. A. kwalifikowany podpis
2. B. przez kwalifikowany podpis
3. C. kwalifikowanym podpisem
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „opatrzyć” вимагає орудного відмінка (narzędnik) речі, доданої до документа: „opatrzyć coś czymś”. Вислів „przez kwalifikowany podpis” помилково трактує підпис як виконавця дії в пасивному стані (strona bierna). Форма „kwalifikowany podpis” має неправильний відмінок (przypadek) і не відповідає вимогам керування дієслова (rekcja czasownika).

Правило: керування дієслова (rekcja czasownika) opatrzyć czymś у пасивній конструкції (konstrukcja bierna)
31. (C1)

Na mocy decyzji organu nadzorczego ta organizacja ... prawa do dotacji celowej.
1. A. zostało pozbawione
2. B. pozbawiono
3. C. została pozbawiona
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „pozbawić” утворює пасивний стан (strona bierna) за схемою „ktoś został pozbawiony czegoś”. Підмет (podmiot) „ta organizacja” має жіночий рід (rodzaj żeński), тому дієприкметник (imiesłów) повинен мати форму „pozbawiona”. Форма „pozbawiono” була б правильною в реченні без підмета, а „zostało pozbawione” має неправильний рід.

Правило: пасивний стан (strona bierna) дієслова (czasownik) pozbawić з родовим відмінком (dopełniacz) відібраної речі
32. (C1)

Nad projektem ustawy w komisji sejmowej ... od kilku tygodni.
1. A. pracuje się
2. B. został pracowany
3. C. jest pracowany
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „pracować” у значенні „zajmować się czymś” поєднується з прийменником (przyimek) „nad” і не утворює пасивного стану (strona bierna). У такому контексті правильною є безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з „się”. Форми „jest pracowany” і „został pracowany” є кальками пасивного стану від неперехідного дієслова (czasownik nieprzechodni).

Правило: обмеження пасивного стану (strona bierna) неперехідних дієслів (czasowniki nieprzechodnie) і безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з się
33. (C1)

Opinia w sprawie zgodności uchwały ze statutem została przygotowana ... .
1. A. zewnętrznym ekspertem
2. B. przez zewnętrznego eksperta
3. C. przez zewnętrzny ekspert
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця особової дії вводять прийменником (przyimek) „przez” зі знахідним відмінком (biernik). Форма „zewnętrznym ekspertem” помилково використовує орудний відмінок (narzędnik) без прийменника, що іноді буває калькою з інших мов. Вислів „przez zewnętrzny ekspert” має неправильний відмінок (przypadek) після прийменника „przez”.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
34. (C1)

Projekt rozporządzenia wciąż ... przez zespół ekspertów, gdy zmieniły się wytyczne.
1. A. był opracowywany
2. B. opracowano
3. C. został opracowany
Полоніуш пояснює:

Пасивний стан (strona bierna) з „być” і дієприкметником (imiesłów) недоконаного виду (aspekt niedokonany) описує дію, що триває. Обставина (okolicznik) „wciąż” змушує вибрати процесуальну форму. „został opracowany” означає завершений результат, а „opracowano” є доконаною безособовою формою (forma bezosobowa), тому вони не пасують до ситуації, що триває в момент зміни вказівок.

Правило: пасивний стан (strona bierna) з być при недоконаному виді (aspekt niedokonany)
35. (C1)

Przy ocenie proporcjonalności środka ... uwzględnić nie tylko cel regulacji, lecz także jej skutki uboczne.
1. A. należy
2. B. należą
3. C. jest należne
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „należy” у значенні обов'язку утворює безпідметове речення (zdanie bezpodmiotowe) з інфінітивом (bezokolicznik). Воно не узгоджується з жодним іменником (rzeczownik) у реченні, тому форма „należą” є помилковою. Вислів „jest należne” має інше значення і не поєднується таким способом з інфінітивом.

Правило: безпідметове речення (zdanie bezpodmiotowe) з należy та інфінітивом (bezokolicznik)
36. (C1)

Takich pełnomocnictw bez podpisu kwalifikowanego nie ... .
1. A. przyjmują się
2. B. są przyjmowane
3. C. przyjmuje się
Полоніуш пояснює:

Після заперечення при перехідному дієслові (czasownik przechodni) іменник (rzeczownik) набуває родового відмінка (dopełniacz): „takich pełnomocnictw nie przyjmuje się”. Конструкція „są przyjmowane” вимагала б називного відмінка (mianownik): „takie pełnomocnictwa nie są przyjmowane”. Форма „przyjmują się” має інше значення і не пасує до контексту приймання документів установою.

Правило: безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з się і родовий відмінок (dopełniacz) після запереченого перехідного дієслова (czasownik przechodni)
37. (C1)

Uchwała została zakwestionowana ... rzecznika dyscyplinarnego.
1. A. od strony rzecznika dyscyplinarnego
2. B. przez rzecznika dyscyplinarnego
3. C. z udziałem rzecznika dyscyplinarnego
Полоніуш пояснює:

У пасивному стані (strona bierna) виконавця дії вказують за допомогою прийменника (przyimek) „przez” і знахідного відмінка (biernik), тому правильним є лише „przez rzecznika dyscyplinarnego”. Вислів „z udziałem rzecznika dyscyplinarnego” повідомляє тільки про участь, а не про виконавця дії оскарження. Натомість „od strony rzecznika dyscyplinarnego” радше вказує на точку зору, напрям або походження дії, а не на виконавця дії.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
38. (C1)

Uchwała została zaskarżona ... do wojewódzkiego sądu administracyjnego.
1. A. organizacją społeczną
2. B. przez organizacja społeczna
3. C. przez organizację społeczną
Полоніуш пояснює:

Виконавця дії в пасивному стані (strona bierna) вводять прийменником (przyimek) „przez” зі знахідним відмінком (biernik). Отже, правильним є вислів „przez organizację społeczną”. Форма „organizacją społeczną” є калькою чужого способу вираження виконавця, а „przez organizacja społeczna” порушує вимогу знахідного відмінка після прийменника „przez”.

Правило: виконавець дії в пасивному стані (strona bierna): прийменник (przyimek) przez зі знахідним відмінком (biernik)
39. (C1)

W komunikacie prasowym poinformowano, że ... nową procedurę i skrócono czas obsługi petentów.
1. A. wprowadzone
2. B. wprowadzona
3. C. wprowadzono
Полоніуш пояснює:

Форми із закінченням (końcówka) -no і -to є безособовими формами (formy bezosobowe) і виконують функцію присудка (orzeczenie) у реченні без підмета (zdanie bez podmiotu). Слова „wprowadzona” і „wprowadzone” є прикметниковими дієприкметниками (imiesłowy przymiotnikowe), тому не можуть самостійно утворювати присудок ані поєднуватися тут з додатком (dopełnienie) „nową procedurę”. У газетних текстах така конструкція часто служить для вказання факту без називання виконавця дії.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) із закінченням на -no, -to як присудок (orzeczenie) речення без підмета
40. (C1)

W korespondencji urzędowej nie ... sformułowań obraźliwych.
1. A. jest używane
2. B. używa się
3. C. zostaje użyte
Полоніуш пояснює:

У загальному реченні з додатком (dopełnienie) у родовому відмінку (dopełniacz) правильною є безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з „się”: „nie używa się sformułowań”. Пасивний стан (strona bierna) вимагав би називного відмінка (mianownik), тобто форми типу „sformułowania nie są używane”. Форми „jest używane” і „zostaje użyte” не узгоджуються з додатком „sformułowań” і утворюють неграматичну конструкцію.

Правило: безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з się замість пасивного стану (strona bierna) при додатку (dopełnienie) у родовому відмінку (dopełniacz)
41. (C1)

W protokole ..., że część dokumentów przekazano po terminie.
1. A. odnotowane
2. B. odnotowano się
3. C. odnotowano
Полоніуш пояснює:

Форма із закінченням (końcówka) на -no утворює присудок (orzeczenie) безпідметового речення (zdanie bezpodmiotowe) і є типовою для офіційного та звітного стилю. „odnotowane” є дієприкметником (imiesłów), тому без форми дієслова (czasownik) не утворює присудка. „odnotowano się” помилково додає „się” до конструкції, яка вже має безособовий характер.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) із закінченням на -no як присудок (orzeczenie) речення без підмета
42. (C1)

W razie odmowy udostępnienia akt ... sporządzić pisemne uzasadnienie decyzji.
1. A. należy
2. B. jest należne
3. C. należą
Полоніуш пояснює:

Модальне дієслово (czasownik modalny) „należy” утворює безпідметове речення (zdanie bezpodmiotowe) і поєднується з інфінітивом (bezokolicznik). У такому вживанні його не узгоджують з жодним іменником (rzeczownik), тому форма „należą” є помилковою. Вислів „jest należne” має інше значення і не утворює модальної конструкції (konstrukcja modalna) з інфінітивом.

Правило: безпідметове речення (zdanie bezpodmiotowe) з należy та інфінітивом (bezokolicznik)
43. (C1)

W tego typu zestawieniach nie ... danych pozwalających zidentyfikować respondentów.
1. A. są ujawnia się
2. B. ujawnia się
3. C. ujawniają się
Полоніуш пояснює:

Безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з „się” може замінювати пасивний стан (strona bierna), коли не вказується виконавець дії. Після запереченого перехідного дієслова (zaprzeczony czasownik przechodni) уживається родовий відмінок (dopełniacz), тому правильним є „nie ujawnia się danych”. Форма „ujawniają się” вимагала б підмета в називному відмінку (mianownik) і змінювала б зміст речення, а „są ujawnia się” помилково змішує пасивний стан із безособовою конструкцією.

Правило: безособова конструкція (konstrukcja bezosobowa) з się та родовий відмінок (dopełniacz) після запереченого перехідного дієслова
44. (C1)

W uzasadnieniu odmowy ... wskazać konkretne braki formalne wniosku.
1. A. należy
2. B. należą
3. C. są należne
Полоніуш пояснює:

„Należy” з інфінітивом (bezokolicznik) утворює безпідметову модальну конструкцію (bezpodmiotowa konstrukcja modalna) зі значенням обов'язку. „należą” є особовою формою (forma osobowa) дієслова (czasownik) „należeć” і в цьому значенні не поєднується з інфінітивом. „są należne” має прикметникове значення (znaczenie przymiotnikowe), наприклад про суми або виплати, і не виражає повинності виконання дії.

Правило: безпідметове речення (zdanie bezpodmiotowe) з należy та інфінітивом (bezokolicznik)
45. (C1)

Wskaż formę niepoprawną w polszczyźnie urzędowej.
1. A. zostało zareagowane
2. B. należy zareagować
3. C. zareagowano
Полоніуш пояснює:

Дієслово (czasownik) „zareagować” є неперехідним (nieprzechodni), тому не утворює пасивного стану (strona bierna). Правильними є безособові конструкції (konstrukcje bezosobowe), наприклад „zareagowano”, а також модальні конструкції (konstrukcje modalne) типу „należy zareagować”. Форма „zostało zareagowane” є синтаксичною калькою (kalka składniowa) і порушує обмеження творення пасивного стану.

Правило: обмеження пасивного стану (strona bierna) при неперехідних дієсловах
46. (C1)

Wskaż konstrukcję niepoprawną.
1. A. debata publiczna została zorganizowana
2. B. uczestniczono w debacie publicznej
3. C. zostało uczestniczone w debacie publicznej
Полоніуш пояснює:

Пасивний стан (strona bierna) не утворюється від неперехідних дієслів (czasowniki nieprzechodnie), таких як „uczestniczyć”. Тому конструкція „zostało uczestniczone w debacie publicznej” є неправильною. Правильно можна вжити безособову форму (forma bezosobowa) „uczestniczono w debacie publicznej” або пасивний стан від перехідного дієслова (czasownik przechodni), наприклад „debata publiczna została zorganizowana”.

Правило: обмеження пасивного стану (strona bierna): неперехідні дієслова його не утворюють
47. (C1)

Wskaż wyrażenie niepoprawne w tekście urzędowym.
1. A. zostano zrezygnowanym z oględzin
2. B. odstąpiono od przesłuchania świadka
3. C. zrezygnowano z dalszych oględzin
Полоніуш пояснює:

Вираз „zostano zrezygnowanym z oględzin” є неправильним, оскільки дієслово (czasownik) „zrezygnować” є неперехідним (nieprzechodni) і не утворює пасивного стану (strona bierna). В офіційних текстах правильними є безособові конструкції (konstrukcje bezosobowe) „odstąpiono od...” та „zrezygnowano z...”. Помилка зазвичай виникає через механічне утворення пасивного стану від дієслів, які в польській мові його не допускають.

Правило: обмеження пасивного стану (strona bierna): неперехідні дієслова (czasowniki nieprzechodnie) його не утворюють
48. (C1)

Wybierz formę bezosobową zakończoną na -no, -to, która uzupełnia zdanie: W dzienniku urzędowym ... wejście w życie uchwały.
1. A. odroczyli
2. B. odroczone
3. C. odroczono
Полоніуш пояснює:

Форми із закінченням на -no, -to утворюють присудок (orzeczenie) речення без підмета (zdanie bez podmiotu) і часто трапляються в офіційних та пресових текстах. Форма „odroczono” повідомляє про виконану дію без зазначення виконавця. Форма „odroczyli” є особовою формою (forma osobowa) множини (liczba mnoga), а „odroczone” є лише дієприкметником (imiesłów), не повним присудком у цьому реченні.

Правило: безособова форма (forma bezosobowa) із закінченням на -no, -to як присудок речення без підмета