Страдательный залог (strona bierna) и безличные формы (formy bezosobowe) на B2 и C1

Страдательный залог и безличные формы появляются тогда, когда действие, решение, документ или результат важнее, чем человек, который что-то сделал. На экзамене они стоят баллов, потому что требуют одновременно нескольких вещей: правильного вида (aspekt), правильного страдательного причастия (imiesłów bierny), согласования рода и числа, а также выбора стиля. Иначе вы напишете другу: „Ktoś zamknął ulicę”, а иначе в официальном тексте: „Ulica została zamknięta” или „Zamknięto ulicę”.

Что включает этот раздел на B2 и C1

На уровне B2 страдательный залог и безличные формы требуются в ограниченном объёме. Экзаменуемый должен их распознавать, образовывать и использовать там, где они подходят к стилю текста. В стандартах B2 появляются примеры типа: „Dziecko jest myte przez matkę”, „Pokój zostanie uporządkowany przez Pawła”, „czyta się”, „robiło się”, „jedzono”, „otwarto”, „otworzono”, „czytano”.

На уровне C1 объём шире. Нужно уметь выбирать конструкцию с учётом стиля: официального, канцелярского, публицистического, научного или разговорного. В стандартах C1 приведены примеры: „Chorzy są leczeni nowoczesnymi metodami przez najlepszych specjalistów”, „Owoce zostaną zamrożone przez pracownice”, „kładziono”, „zamknięto”, „malowano”, „sprzedawano”.

Этот раздел особенно связан с видом, потому что одни формы мы выбираем для продолжающегося действия, а другие для завершённого. Он связан также с причастиями и деепричастиями, потому что страдательный залог требует страдательного причастия, например „napisany”, „otwarty”, „analizowany”.

Страдательный залог: „być” или „zostać” плюс страдательное причастие

Действительный залог (strona czynna) показывает исполнителя действия как подлежащее (podmiot): „Komisja sprawdziła dokumenty”. Страдательный залог переносит внимание на документы: „Dokumenty zostały sprawdzone przez komisję”. То, что было дополнением (dopełnienie) в действительном залоге, становится подлежащим в именительном падеже (mianownik).

Схема простая:

• действительный залог: „Urząd wydał decyzję”.
• страдательный залог: „Decyzja została wydana przez urząd”.

Страдательное причастие должно согласовываться с подлежащим в роде и числе:

• „Wniosek został przyjęty”.
• „Decyzja została wydana”.
• „Zaświadczenie zostało przygotowane”.
• „Dokumenty zostały podpisane”.

„Być” чаще показывает состояние или процесс, а „zostać” - изменение и результат. Сравните:

Конструкция	Что подчёркивает	Типичный стиль	Пример
„jest” плюс страдательное причастие	состояние или продолжающийся процесс	нейтральный, официальный	„Sprawa jest analizowana przez urząd”.
„był” плюс страдательное причастие	состояние или процесс в прошлом	официальный, описательный	„Budynek był remontowany przez trzy miesiące”.
„został” плюс страдательное причастие	результат завершённого действия	официальный, канцелярский	„Wniosek został rozpatrzony pozytywnie”.
„zostanie” плюс страдательное причастие	будущий результат	официальный, канцелярский	„Decyzja zostanie wysłana pocztą”.
„są” плюс страдательное причастие	состояние многих людей или вещей	официальный, научный	„Pacjenci są leczeni nowoczesnymi metodami”.

Исполнителя действия можно добавить после „przez”: „Projekt został przygotowany przez zespół”. Однако в польском языке его часто опускают, если он очевиден или неважен: „Dokument został podpisany”. Инструмент, способ или метод часто появляются в творительном падеже (narzędnik): „Pacjenci są leczeni nowoczesnymi metodami”. Если у вас проблема с окончаниями, повторите падежи и склонение существительного.

Не каждый глагол хорошо образует страдательный залог. Легче всего это делают переходные глаголы, то есть такие, которые имеют дополнение в винительном падеже (biernik): „otworzyć drzwi”, „napisać pismo”, „podpisać umowę”. Мы не образуем нормальный страдательный залог от глаголов типа „przyjechać”, „spać”, „iść”. Правильно: „Kierownik przyjechał wczoraj”. Неправильно: *Kierownik jest przyjechany wczoraj.

Безличные формы на -no и -to

Формы на -no и -to позволяют сказать, что что-то было сделано, но мы не говорим кем. Они очень часты в новостях, отчётах, протоколах, официальных письмах и экзаменационных текстах.

Схема:

• „Ktoś zamknął ulicę”.

• „Zamknięto ulicę”.

• „Ktoś rozpatrzył wniosek”.

• „Rozpatrzono wniosek”.

Такие формы являются безличными. Вы не добавляете к ним подлежащее „ja”, „my”, „oni”. Можно добавить обстоятельства: когда, где, с какой целью, по какой причине.

• „Wczoraj otwarto nowy odcinek drogi”.
• „W raporcie opisano najważniejsze problemy mieszkańców”.
• „Po kontroli zamknięto część lokalu”.
• „W urzędzie poinformowano mnie o brakujących dokumentach”.

Обратите внимание на отрицание (negacja). Если глагол обычно сочетается с винительным падежом, после отрицания часто появляется родительный падеж (dopełniacz): „Znaleziono dokumenty”, но „Nie znaleziono dokumentów”. То же самое работает во многих других конструкциях, поэтому стоит повторить отрицание и родительный падеж при отрицании.

Формы на -no и -to удобны, но не всегда естественны в частном разговоре. Другу вы скорее скажете: „Ktoś ukradł mi rower” или „Ukradli mi rower”. В официальном письме можно написать: „Skradziono mi rower”.

Конструкции с „się”: mówi się, robiło się, będzie się mówiło

Конструкции с „się” тоже позволяют не указывать исполнителя. Они часто описывают обычай, правило, общее мнение или типичную ситуацию.

• „W Polsce często płaci się kartą”.
• „W tej firmie pracuje się od ósmej do szesnastej”.
• „O tej sprawie dużo się mówi”.
• „Przed świętami robiło się większe zakupy”.
• „Na spotkaniu będzie się omawiało nowy regulamin”.

В прошедшем и будущем времени форма средняя: „robiło się”, „mówiło się”, „będzie się mówiło”. Мы не говорим: *robił się zakupy или *będą się omawiały temat, если речь идёт о безличной конструкции.

Конструкция с „się” бывает более общей, чем форма на -no и -to. Сравните:

• „Wczoraj zamknięto ulicę” означает конкретное действие в конкретное время.
• „W centrum często zamyka się ulice podczas imprez” означает обычай или повторяющуюся ситуацию.

Не путайте это с возвратными глаголами, где „się” является частью глагола: „uczę się”, „boję się”, „cieszę się”. Там речь не идёт о безличности.

Примеры в экзаменационных и жизненных предложениях

1. „Mój wniosek został przyjęty, ale decyzja zostanie wysłana dopiero za tydzień”.
2. „W protokole opisano przebieg spotkania i wskazano najważniejsze problemy”.
3. „W tej przychodni pacjenci są rejestrowani telefonicznie albo przez internet”.
4. „Po remoncie otwarto wejście od strony parkingu”.
5. „W Polsce w urzędach często prosi się o okazanie dokumentu tożsamości”.
6. „Umowa została podpisana przez obie strony”.
7. „Nie znaleziono błędów w tłumaczeniu zaświadczenia”.
8. „Na zajęciach będzie się omawiało teksty publicystyczne”.

В письменных текстах такие конструкции помогают избежать повторения слов „ktoś”, „ludzie”, „oni”, „urzędnik”, „komisja”. Они также помогают изменить стиль с разговорного на официальный. Это важно в модуле письма, где нужно подстроить язык под тип высказывания. Подробнее о порядке предложения вы найдёте в разделе синтаксис и порядок слов.

Типичные ошибки украино-, русско- и англоязычных людей

Украиноязычные люди

1. *Wniosek był rozpatrzony wczoraj вместо „Wniosek został rozpatrzony wczoraj”. Ошибка возникает из-за сходства славянских конструкций. По-польски при одноразовом завершённом результате естественнее „został”.

2. *Decyzja została wydany вместо „Decyzja została wydana”. Причина - несогласование рода. Причастие должно согласовываться с подлежащим: „decyzja” женского рода.

3. *W urzędzie mnie poinformowano o decyzji вместо „W urzędzie poinformowano mnie o decyzji”. Это калька порядка слов из украинского языка. В нейтральном польском предложении местоимение „mnie” обычно не стоит сразу после обстоятельства места, если нет противопоставления.

Русскоязычные люди

4. *Dokument był podpisany przez dyrektora wczoraj вместо „Dokument został podpisany przez dyrektora wczoraj”. Ошибка возникает из-за сходства с русскими конструкциями с краткими формами причастий. В официальном польском языке для результата обычно выбираем „został podpisany”.

5. *Tutaj mówi się po polsku przez wszystkich вместо „Tutaj mówi się po polsku” или „Tutaj wszyscy mówią po polsku”. Это калька, которая смешивает безличную конструкцию с исполнителем после „przez”. Если вы используете „się” в общем значении, обычно не добавляйте „przez wszystkich”.

6. *Zamknięto sklep przez właściciela вместо „Sklep został zamknięty przez właściciela” или „Zamknięto sklep”. В формах на -no и -to обычно не добавляют исполнителя после „przez”. Если исполнитель важен, используйте страдательный залог. Обратите внимание: „sklep” - это магазин, это польско-русский ложный друг, но в этой ошибке проблема именно в конструкции, а не в значении слова.

Англоязычные люди

7. *To było zrobione przeze mnie wczoraj вместо „Zrobiłem to wczoraj” или в официальном стиле „Zostało to zrobione wczoraj”. Ошибка возникает из-за кальки английского passive. Польский чаще выбирает действительный залог, если исполнитель естественен и важен.

8. *Ulica była zamknięta przez policję o ósmej вместо „Ulica została zamknięta przez policję o ósmej”. Английское „was closed” подходит ко многим ситуациям, но по-польски нужно различать состояние и момент изменения. „Została zamknięta” говорит о событии.

9. *Jest powiedziane, że trzeba czekać вместо „Mówi się, że trzeba czekać” или „Powiedziano, że trzeba czekać”. Это калька английского „it is said”. По-польски чаще используем „mówi się” для общего мнения или „powiedziano” для конкретной информации.

Как это выглядит на экзамене

Эта тема относится к грамматической правильности. На B2 модуль грамматической правильности имеет 8 заданий, длится 60 минут в экзаменационном варианте за март 2020 г. и оценивается в 40 баллов. Среди типов заданий на B2 отдельно указаны „formy nieosobowe i strona bierna”. Значит, вы можете получить предложение для преобразования, пропуск для заполнения или задание, в котором нужно выбрать или образовать правильную форму.

На C1 модуль грамматической правильности имеет 7 заданий, длится 60 минут в экзаменационном варианте за март 2020 г. и также оценивается в 40 баллов. На C1 нет закрытых заданий в грамматическом модуле согласно описанию экзаменационных вариантов за март 2020 г., поэтому форму нужно образовать самостоятельно. Это означает больший риск ошибок в роде, числе, виде и порядке слов.

Для уровней B2 и C1 проходной порог составляет не менее 60 процентов по каждому модулю отдельно и по устной части. Баллы из модулей не образуют среднего значения. Если грамматический модуль ниже порога, весь экзамен не сдан, даже если письмо, чтение, аудирование и говорение прошли хорошо. Описанные пороги касаются экзаменов до 31 декабря 2026 г., согласно действующему распоряжению Dz.U. 2025 poz. 217.

Что повторить перед экзаменом

Перед экзаменом особенно отработайте:

• образование страдательных причастий: „napisany”, „otwarty”, „zamknięty”, „analizowany”, „przyjęty”;
• согласование причастия с подлежащим: „wniosek został przyjęty”, „decyzja została przyjęta”;
• разницу между „jest” и „został”;
• формы на -no и -to в официальных и публицистических текстах;
• конструкции „mówi się”, „robiło się”, „będzie się omawiało”;
• отрицание после форм типа „nie znaleziono dokumentów”;
• замену действительного залога страдательным и безличной формой.

Лучшее упражнение простое: возьмите 10 активных предложений из официального или газетного текста и запишите каждое 2 способами: страдательным залогом и безличной формой. Затем проверьте вид, окончания и естественность стиля.