Дієприкметники та дієприслівники (imiesłowy)

Активні й пасивні дієприкметники (imiesłowy przymiotnikowe czynne i bierne), дієприслівники одночасної та попередньої дії (imiesłowy przysłówkowe współczesne i uprzednie), еквіваленти речень (równoważniki zdań) та заміна підрядних речень (zdania podrzędne) на дієприкметникові й дієприслівникові конструкції (konstrukcje imiesłowowe).

Рівні: B2 · C1 · 48 завдань

Читати статтю

1. (B2)

Analizując dane z ostatniego kwartału, ...
1. A. termin został przesunięty
2. B. w raporcie pojawił się błąd
3. C. zespół zauważył nieścisłość
Полоніуш пояснює:

У конструкції з дієприслівником (imiesłów przysłówkowy) виконавець дії дієприслівника має бути той самий, що й підмет (podmiot) головного речення (zdanie główne). Дані може аналізувати „zespół”, тому саме він може помітити неточність. У реченнях із формами „pojawił się błąd” і „termin został przesunięty” підмет не виконує дії аналізування.

Правило: тотожність підмета (podmiot) головного речення (zdanie główne) і дієприслівникового звороту
2. (B2)

Do archiwum przeniesiono akta ... w poprzednim systemie.
1. A. założonych
2. B. założeni
3. C. założone
Полоніуш пояснює:

Іменник (rzeczownik) „akta” має форму множини (liczba mnoga) і поєднується з дієприкметником (imiesłów) у немаскулінно-особовому роді (rodzaj niemęskoosobowy). Після дієслова (czasownik) „przeniesiono” вживається знахідний відмінок (biernik), а для немаскулінно-особових іменників множини форма знахідного відмінка така сама, як називного відмінка (mianownik): „założone”. Форми „założeni” і „założonych” не узгоджуються з іменником „akta” в цьому контексті.

Правило: узгодження пасивного прикметникового дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником pluralia tantum у знахідному відмінку (biernik)
3. (B2)

Dyrektor najpierw podpisał umowę, a potem wysłał ją do archiwum. Wybierz poprawną konstrukcję: Dyrektor, ... umowę, wysłał ją do archiwum.
1. A. podpisywając
2. B. podpisując
3. C. podpisawszy
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) означає дію, ранішу за дію, виражену в головному реченні (zdanie główne). Оскільки директор спочатку підписав договір, а потім його надіслав, потрібна форма „podpisawszy”. Форми „podpisując” і „podpisywając” означають одночасну дію, тому не пасують до цього часового співвідношення.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany)
4. (B2)

Komisja, ... wcześniej wszystkie załączniki, wydała pozytywną opinię.
1. A. przeanalizowałszy
2. B. przeanalizowawszy
3. C. przeanalizując
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) утворюється від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane) й означає дію, ранішу за дію в головному реченні (zdanie główne). Від дієслів, що закінчуються на „-ować”, правильною є форма із суфіксом (przyrostek) „-owawszy”, наприклад „przeanalizowawszy”. Форма „przeanalizując” є помилковою спробою утворити дієприслівник одночасності (imiesłów współczesny) від дієслова доконаного виду, а „przeanalizowałszy” містить неправильний суфікс.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду з суфіксом (przyrostek) -wszy
5. (B2)

Koordynator rozmawiał z osobami ... w przygotowanie konferencji.
1. A. zaangażowanymi
2. B. zaangażowanych
3. C. zaangażowane
Полоніуш пояснює:

Після прийменника (przyimek) „z” у значенні супроводу вживається орудний відмінок (narzędnik), тому дієприкметник (imiesłów) має мати форму орудного відмінка множини (liczba mnoga). До виразу „z osobami” пасує „zaangażowanymi”. Форми „zaangażowane” і „zaangażowanych” не узгоджуються з іменником (rzeczownik) у цьому контексті.

Правило: узгодження пасивного прикметникового дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником в орудному відмінку (narzędnik) множини
6. (B2)

Lekarz rozmawia z pacjentem, jednocześnie ... wyniki badań w komputerze.
1. A. sprawdzony
2. B. sprawdzając
3. C. sprawdziwszy
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник одночасності (imiesłów przysłówkowy współczesny) виражає дію, одночасну з дією головного речення (zdanie główne), і утворюється від дієслів недоконаного виду (czasowniki niedokonane). Обставина (okolicznik) „jednocześnie” вимагає форми „sprawdzając”. Форма „sprawdziwszy” означає ранішу дію, а „sprawdzony” є пасивним прикметниковим дієприкметником (imiesłów przymiotnikowy bierny).

Правило: дієприслівник одночасності (imiesłów przysłówkowy współczesny) від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany)
7. (B2)

Nie znam adresów firm ... szkolenia z cyberbezpieczeństwa.
1. A. prowadzącymi
2. B. prowadzące
3. C. prowadzących
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) відмінюється як прикметник (przymiotnik) і мусить мати той самий відмінок (przypadek), число (liczba) і рід (rodzaj), що й означуваний іменник (rzeczownik). У виразі „firm prowadzących” іменник „firm” стоїть у родовому відмінку (dopełniacz) множини (liczba mnoga), тому вимагає форми „prowadzących”. Форми „prowadzące” і „prowadzącymi” відповідають іншим відмінкам.

Правило: узгодження дієприкметника активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) з іменником (rzeczownik) у родовому відмінку множини (dopełniacz liczby mnogiej)
8. (B2)

Podczas dyżuru recepcjonista uzupełniał bazę danych, równocześnie ... telefony od klientów.
1. A. odbierany
2. B. odebrawszy
3. C. odbierając
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) називає дію, виконувану в той самий час, що й дія в головному реченні (zdanie główne). Тому при обставині (okolicznik) „równocześnie” потрібна форма „odbierając”, утворена від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany). „Odebrawszy” означає попередню дію, а „odbierany” є дієприкметником пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny), тому не пасує до цієї конструкції.

Правило: дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany) при одночасній дії
9. (B2)

Podczas dyżuru technicy zapisywali wyniki, jednocześnie ... temperaturę w komorze.
1. A. skontrolując
2. B. kontrolując
3. C. skontrolowawszy
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) означає дію, одночасну з дією головного речення (zdanie główne), і твориться від дієслів недоконаного виду (czasowniki niedokonane). Форма „kontrolując” походить від дієслова „kontrolować” і пасує до обставини (okolicznik) „jednocześnie”. Форма „skontrolowawszy” означає попередню дію, а „skontrolując” помилково поєднує дієслово доконаного виду (czasownik dokonany) із суфіксом (przyrostek) дієприслівника одночасної дії.

Правило: дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) від дієслів недоконаного виду (czasowniki niedokonane)
10. (B2)

Pracownicy punktu informacyjnego pomagali podróżnym ... na opóźniony pociąg.
1. A. czekających
2. B. czekającym
3. C. czekające
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) відмінюється як прикметник (przymiotnik) і мусить узгоджуватися з іменником (rzeczownik) у відмінку (przypadek), числі (liczba) і роді (rodzaj). Дієслово (czasownik) „pomagali” вимагає давального відмінка (celownik), тому до іменника „podróżnym” пасує форма „czekającym”. Форми „czekających” і „czekające” мають інший відмінок або інший граматичний рід.

Правило: узгодження дієприкметника активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) з іменником (rzeczownik) у давальному відмінку множини (celownik liczby mnogiej)
11. (B2)

Sześć ofert ... po terminie odrzucono bez oceny merytorycznej.
1. A. złożonych
2. B. złożonymi
3. C. złożone
Полоніуш пояснює:

Після числівників (liczebnik) від п'яти іменник (rzeczownik) виступає в родовому відмінку множини (dopełniacz liczby mnogiej), а дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy) мусить із ним узгоджуватися. Отже, правильною є форма „złożonych”, яка стосується слова „ofert”. Форми „złożone” і „złożonymi” мають інший відмінок (przypadek), ніж потрібний у цьому реченні.

Правило: узгодження дієприкметника пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником (rzeczownik) після числівників (liczebniki) від п'яти
12. (B2)

... treść umowy z prawnikiem, dyrektor dopiero potem podpisał aneks.
1. A. Skonsultując
2. B. Konsultując
3. C. Skonsultowawszy
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник попередньої дії (imiesłów przysłówkowy uprzedni) називає дію, завершену перед дією головного речення (zdanie główne). Форма „skonsultowawszy” походить від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „skonsultować” і відповідає значенню виразу „dopiero potem”. Форма „konsultując” означає одночасність, а „skonsultując” є помилковою спробою утворити дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) від дієслова доконаного виду.

Правило: дієприслівник попередньої дії (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane)
13. (B2)

Uwagi, ... podczas konsultacji, trafiły do końcowego raportu.
1. A. zgłoszeni
2. B. zgłoszonych
3. C. zgłoszone
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) мусить узгоджуватися з іменником (rzeczownik), який означує. Іменник „uwagi” має нечоловічо-особовий рід (rodzaj niemęskoosobowy) і виступає тут у називному відмінку (mianownik) множини (liczba mnoga), тому правильною є форма „zgłoszone”. Форми „zgłoszeni” і „zgłoszonych” мають інший рід або відмінок (przypadek).

Правило: узгодження дієприкметника пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником (rzeczownik) у нечоловічо-особовій множині (liczba mnoga niemęskoosobowa)
14. (B2)

W czasie rejestracji sekretarz sprawdzał listę obecności, jednocześnie ... uczestników konferencji.
1. A. witając
2. B. przywitawszy
3. C. witany
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) виражає дію, одночасну з дією головного речення (zdanie główne), і має той самий підмет (podmiot). „Sekretarz” одночасно виконував дії „sprawdzał listę” і „witał uczestników”, тому правильною є форма „witając”. „Przywitawszy” означає попередню дію, а „witany” є пасивною формою (forma bierna) і змінює смисловий зв'язок.

Правило: дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) за тотожності підмета (podmiot) і одночасності дій
15. (B2)

W protokole wymieniono decyzje ... podczas posiedzenia zarządu.
1. A. podjętych
2. B. podjęci
3. C. podjęte
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) відмінюється як прикметник (przymiotnik) і мусить узгоджуватися з іменником (rzeczownik) у роді (rodzaj), числі (liczba) і відмінку (przypadek). Іменник „decyzje” має тут форму знахідного відмінка (biernik) множини (liczba mnoga) нечоловічо-особового роду (rodzaj niemęskoosobowy), тому правильною є форма „podjęte”. Форми „podjętych” і „podjęci” мають інший відмінок або рід.

Правило: узгодження дієприкметника пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником (rzeczownik)
16. (B2)

W raporcie opisano sytuację rodziców ... dziećmi z niepełnosprawnością.
1. A. opiekujące się
2. B. opiekujący się
3. C. opiekujących się
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) мусить узгоджуватися з іменником (rzeczownik), до якого стосується. У реченні йдеться про „rodziców”, тобто про форму родового відмінка (dopełniacz) або знахідного відмінка (biernik) множини (liczba mnoga) чоловічо-особового роду (rodzaj męskoosobowy), тому потрібна форма „opiekujących się”. Форми „opiekujący się” і „opiekujące się” мають інші значення відмінка або роду.

Правило: узгодження дієприкметника активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) з іменником (rzeczownik) чоловічо-особового роду (rodzaj męskoosobowy) у множині
17. (B2)

W sali siedzieli studenci ... wykładu z historii sztuki.
1. A. słuchające
2. B. słuchając
3. C. słuchający
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) відмінюється як прикметник (przymiotnik) і узгоджується з іменником (rzeczownik) у роді (rodzaj), числі (liczba) і відмінку (przypadek). Іменник „studenci” має чоловічо-особовий рід (rodzaj męskoosobowy) у множині (liczba mnoga), тому вимагає форми „słuchający”. Форма „słuchające” є нечоловічо-особовою, а „słuchając” - це дієприслівник (imiesłów przysłówkowy), який не відмінюється за відмінками.

Правило: узгодження дієприкметника активного стану (imiesłów przymiotnikowy czynny) з іменником (rzeczownik) чоловічо-особового роду (rodzaj męskoosobowy)
18. (B2)

Wczoraj odebrałam z drukarni zaproszenia ... specjalnie na konferencję.
1. A. przygotowany
2. B. przygotowując
3. C. przygotowane
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) узгоджується з означуваним іменником (rzeczownik) так само, як прикметник (przymiotnik). Іменник „zaproszenia” має множину (liczba mnoga) і нечоловічо-особовий рід (rodzaj niemęskoosobowy), тому правильною є форма „przygotowane”. Форма „przygotowany” має однину (liczba pojedyncza), а „przygotowując” є дієприслівником (imiesłów przysłówkowy), не прикметниковим дієприкметником.

Правило: узгодження дієприкметника пасивного стану (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником (rzeczownik) нечоловічо-особового роду (rodzaj niemęskoosobowy)
19. (B2)

Wskaż formę niepoprawną.
1. A. wysławszy
2. B. wysyłając
3. C. wysłając
Полоніуш пояснює:

Форма „wysławszy” є правильним попереднім дієприслівником (imiesłów uprzedni) від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „wysłać”. Форма „wysyłając” є правильним одночасним дієприслівником (imiesłów współczesny) від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany) „wysyłać”. Форма „wysłając” є помилковою, бо переносить суфікс -ąc на основу дієслова доконаного виду.

Правило: розрізнення одночасного дієприслівника (imiesłów współczesny) і попереднього дієприслівника (imiesłów uprzedni) за видом дієслова
20. (B2)

Wskaż imiesłów przysłówkowy uprzedni poprawnie utworzony od czasownika dokonanego.
1. A. pisząc
2. B. napisany
3. C. napisawszy
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) твориться від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane), найчастіше за допомогою суфікса „-wszy” або „-łszy”. Форма „napisawszy” походить від дієслова доконаного виду „napisać”. Форма „pisząc” є одночасним дієприслівником (imiesłów przysłówkowy współczesny), а „napisany” - це пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny).

Правило: розпізнавання попереднього дієприслівника (imiesłów przysłówkowy uprzedni) із суфіксом -wszy
21. (B2)

Wskaż niepoprawnie utworzoną formę imiesłowu przysłówkowego uprzedniego.
1. A. usiadłszy
2. B. zamknąwszy
3. C. napisząc
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) твориться від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane) за допомогою суфіксів „-wszy” або „-łszy”. Форми „zamknąwszy” і „usiadłszy” є правильними попередніми дієприслівниками. Форма „napisząc” є помилковою; правильний попередній дієприслівник від дієслова „napisać” - це „napisawszy”.

Правило: розпізнавання попереднього дієприслівника (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду
22. (B2)

Wskaż wyrażenie niepoprawne.
1. A. zmęczone dzieci
2. B. otwartą drzwi
3. C. czytające kobiety
Полоніуш пояснює:

Дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy) має узгоджуватися з означуваним іменником (rzeczownik). Іменник „drzwi” виступає в множині (liczba mnoga), тому правильна форма - це „otwarte drzwi”. Вирази „zmęczone dzieci” і „czytające kobiety” мають правильне узгодження роду (rodzaj), числа (liczba) і відмінка (przypadek).

Правило: узгодження дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy) з іменником у множині
23. (B2)

Zespół testował aplikacje ... osoby z niepełnosprawnościami.
1. A. wspierające
2. B. wspierających
3. C. wspierającymi
Полоніуш пояснює:

Активний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy czynny) має узгоджуватися з означуваним іменником (rzeczownik). Іменник „aplikacje” тут виступає в знахідному відмінку (biernik) множини (liczba mnoga) немаскулінноособового роду (rodzaj niemęskoosobowy), тому правильною є форма „wspierające”. Форми „wspierających” і „wspierającymi” підходять до інших відмінків (przypadki).

Правило: узгодження активного дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy czynny) з іменником у знахідному відмінку множини немаскулінноособового роду
24. (B2)

Zgłoszenia ... po terminie nie będą rozpatrywane.
1. A. złożeni
2. B. złożone
3. C. złożonych
Полоніуш пояснює:

Пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) має мати таке саме число (liczba), рід (rodzaj) і відмінок (przypadek), як іменник (rzeczownik), який він означує. Іменник „zgłoszenia” стоїть у множині немаскулінноособового роду (rodzaj niemęskoosobowy), отже правильна форма - це „złożone”. Форми „złożeni” і „złożonych” не узгоджуються з цим іменником.

Правило: узгодження пасивного дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy bierny) з іменником у множині
25. (C1)

Akta sprawy zawierały zeznania ... w przedziale sypialnym pasażera.
1. A. ukradzionego
2. B. okradzionego
3. C. okradniętego
Полоніуш пояснює:

Від дієслова „okraść” правильний пасивний дієприкметник (imiesłów bierny) має форму „okradziony”, а в цьому реченні потрібна форма родового відмінка (dopełniacz): „okradzionego pasażera”. Дієприкметник „ukradziony” стосується предмета, який у когось забрали, тому не підходить до особи, позбавленої майна. Форма „okradnięty” є помилковою аналогією до дієприкметників, утворених регулярніше від інших дієслів.

Правило: пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) дієслова okraść
26. (C1)

Dopiero ... komplet załączników, referent nadał sprawie dalszy bieg.
1. A. sprawdziłszy
2. B. sprawdziwszy
3. C. sprawdzając
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) означає дію, що відбулася раніше за дію головного речення (zdanie główne), і твориться від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany). Від дієслова „sprawdzić” правильною є форма „sprawdziwszy”. Форма „sprawdzając” означає одночасну дію, а „sprawdziłszy” помилково переносить зразок із дієслів типу „usiąść - usiadłszy”.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслова доконаного виду, суфікс -wszy
27. (C1)

Doświadczenie należy rozpocząć dopiero wtedy, gdy roztwory są ... do temperatury czterech stopni Celsjusza.
1. A. ochłodnione
2. B. ochłodzone
3. C. ochłódzone
Полоніуш пояснює:

Пасивний дієприкметник (imiesłów bierny) від дієслова „ochłodzić” має форму „ochłodzony”, а в немаскулінноособовій множині (liczba mnoga niemęskoosobowa): „ochłodzone”. Форма „ochłódzone” містить необґрунтоване „ó”. Форма „ochłodnione” є помилковою аналогією до прикметника (przymiotnik) „chłodny”.

Правило: пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) дієслова „ochłodzić”
28. (C1)

Który zapis jest poprawny interpunkcyjnie?
1. A. Po zakończeniu kontroli organ rozpatrzywszy zastrzeżenia, wydał zalecenia.
2. B. Po zakończeniu kontroli organ rozpatrzywszy zastrzeżenia wydał zalecenia.
3. C. Po zakończeniu kontroli organ, rozpatrzywszy zastrzeżenia, wydał zalecenia.
4. D. Po zakończeniu kontroli organ, rozpatrzywszy zastrzeżenia wydał zalecenia.
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania), вплетений у головне речення (zdanie główne), відокремлюється комами з обох боків. Правильний запис такий: „organ, rozpatrzywszy zastrzeżenia, wydał zalecenia”, оскільки весь еквівалент речення було виділено двома комами. В інших варіантах бракує коми перед цією конструкцією, після неї або обох ком, тому межі дієприслівникової конструкції (konstrukcja imiesłowowa) не позначені правильно.

Правило: пунктуація при дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania), вплетеному в головне речення
29. (C1)

Który zapis jest poprawny interpunkcyjnie?
1. A. Rada nadzorcza zatwierdziła sprawozdanie zapoznawszy się z opinią audytora.
2. B. Rada nadzorcza zatwierdziła sprawozdanie, zapoznawszy się z opinią audytora.
3. C. Rada nadzorcza zatwierdziła, sprawozdanie zapoznawszy się z opinią audytora.
4. D. Rada nadzorcza zatwierdziła sprawozdanie zapoznawszy się, z opinią audytora.
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania), що стоїть після головного речення (zdanie główne), відокремлюється від нього комою. У записі „sprawozdanie, zapoznawszy się z opinią audytora” кома стоїть перед усім еквівалентом речення. Не ставиться кома між присудком (orzeczenie) і додатком (dopełnienie) ані всередині сполучення „zapoznawszy się z opinią”.

Правило: пунктуація при дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania) після головного речення
30. (C1)

Równoważnik „Zapoznawszy się z aktami, pełnomocnik sporządził zażalenie” zastąp zdaniem podrzędnym: Pełnomocnik sporządził zażalenie ... .
1. A. zanim zapoznał się z aktami
2. B. po tym, jak zapoznał się z aktami
3. C. podczas gdy zapoznawał się z aktami
Полоніуш пояснює:

Дієприслівник (imiesłów) „zapoznawszy się” вказує на дію, попередню щодо складення скарги. Йому відповідає підрядне речення (zdanie podrzędne) з виразом „po tym, jak zapoznał się z aktami”. Варіант „podczas gdy zapoznawał się z aktami” змінює відношення на одночасність, а „zanim zapoznał się z aktami” змінює послідовність дій на протилежну.

Правило: перетворення дієприслівникового еквівалента речення (imiesłowowy równoważnik zdania) на підрядне часове речення
31. (C1)

W dokumentacji po jednorazowym nakłuciu odnotowano ... błonę bębenkową.
1. A. przekłótą
2. B. przekłutą
3. C. przekłuwaną
Полоніуш пояснює:

Пасивний дієприкметник (imiesłów bierny) від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „przekłuć” має форму „przekłuty”, у знахідному відмінку (biernik) жіночого роду (rodzaj żeński): „przekłutą”. Форма „przekłótą” є орфографічно помилковою, попри асоціацію з інфінітивом (bezokolicznik) „kłuć”. Форма „przekłuwaną” походить від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany) „przekłuwać” і означає процес або повторюваність, а не результат одноразово завершеної дії.

Правило: пасивний прикметниковий дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) дієслова „przekłuć” у значенні результату дії
32. (C1)

W zdaniu „Gdy komisja przeanalizowała odwołania, sporządziła raport końcowy” zdanie podrzędne można poprawnie zastąpić wyrażeniem: ...
1. A. przeanalizując odwołania
2. B. przeanalizowawszy odwołania
3. C. analizując odwołania
Полоніуш пояснює:

Дієслово доконаного виду (czasownik dokonany) „przeanalizować” є доконаним, а дія аналізу передує складанню звіту, тому правильним є попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) „przeanalizowawszy”. Вислів „analizując odwołania” означав би одночасну дію, а не попередню. Форма „przeanalizując” є помилковою в цьому значенні, оскільки одночасний дієприслівник (imiesłów przysłówkowy współczesny) твориться від дієслів недоконаного виду (czasowniki niedokonane).

Правило: заміна підрядного часового речення (zdanie podrzędne czasowe) на попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni)
33. (C1)

W zdaniu „Po tym, jak sporządził opinię, radca prawny przekazał ją zarządowi” zdanie podrzędne można zastąpić wyrażeniem: ...
1. A. sporządziłszy opinię
2. B. sporządzając opinię
3. C. sporządziwszy opinię
Полоніуш пояснює:

Дія складання висновку була завершена перед його переданням, тому потрібен попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „sporządzić”. Форма „sporządzając opinię” означала б одночасну дію і походить від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany). Форма „sporządziłszy opinię” є помилковою, бо в цьому дієслові вживається суфікс (przyrostek) „-wszy”, а не „-łszy”.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane), суфікс (przyrostek) -wszy
34. (C1)

W zdaniu „Po tym, jak usiadł ponownie przy stole prezydialnym, mecenas wznowił przesłuchanie świadka” zdanie podrzędne można zastąpić wyrażeniem: ...
1. A. usiąwszy ponownie przy stole prezydialnym
2. B. usiadłszy ponownie przy stole prezydialnym
3. C. siadając ponownie przy stole prezydialnym
Полоніуш пояснює:

Якщо одну дію виконано раніше, ніж другу, і вона має той самий підмет (podmiot), уживається попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni). Тому правильною є форма „usiadłszy”, утворена від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „usiąść”. Форма „siadając” - це одночасний дієприслівник (imiesłów przysłówkowy współczesny), який указує на одночасність дій, тому не підходить до цього речення. Форма „usiąwszy” є нестандартною і виникла через помилкову аналогію.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane), суфікс (przyrostek) -łszy
35. (C1)

W zdaniu „Po tym, jak wszedł do sali, ekspert zamknął drzwi od środka” zdanie podrzędne można zastąpić wyrażeniem: ...
1. A. wchodząc do sali
2. B. wejwszy do sali
3. C. wszedłszy do sali
Полоніуш пояснює:

Дія входження була завершена перед зачиненням дверей, тому слід ужити попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni). Правильна форма від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „wejść” звучить „wszedłszy”. „Wchodząc” означало б одночасну дію, а „wejwszy” є помилковою формою, утвореною через хибну аналогію.

Правило: попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane), суфікс (przyrostek) -łszy
36. (C1)

Wskaż poprawną formę imiesłowu biernego od czasownika „okraść” w znaczeniu czynności jednorazowo zakończonej.
1. A. okradany
2. B. okradnięty
3. C. okradziony
Полоніуш пояснює:

Від дієслова доконаного виду (czasownik dokonany) „okraść” твориться пасивний дієприкметник (imiesłów bierny) „okradziony”. Форма „okradany” походить від дієслова недоконаного виду (czasownik niedokonany) „okradać” і вказує на тривання або повторення дії. Форма „okradnięty” є помилковою аналогією до інших дієслів з основою (temat), що закінчується на „-nąć”.

Правило: пасивний прикметниковий дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) дієслова „okraść”
37. (C1)

Wskaż zdanie z błędnym użyciem imiesłowowego równoważnika zdania.
1. A. Zapoznawszy się z protokołem, strona formalnie wycofała wniosek.
2. B. Otrzymawszy protokół, strona formalnie wycofała wniosek.
3. C. Zapoznawszy się z protokołem, wniosek został formalnie wycofany przez stronę.
4. D. Przeczytawszy protokół, strona formalnie wycofała wniosek.
Полоніуш пояснює:

У дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania) підмет (podmiot) дії, вираженої дієприслівником (imiesłów), має бути таким самим, як підмет головного речення (zdanie główne). У реченні з пасивною конструкцією (konstrukcja bierna) підметом головного речення є wniosek, тому виникає зміст, ніби to wniosek zapoznał się z protokołem. Речення, у яких підметом головного речення є strona, зберігають тотожність підмета.

Правило: тотожність підмета (podmiot) головного речення (zdanie główne) і дієприслівникового еквівалента речення (imiesłowowy równoważnik zdania)
38. (C1)

Wstaw w lukę poprawne przekształcenie zdania „Gdy rozporządzenie weszło w życie”: ..., jednostki samorządu zmieniły procedury.
1. A. Po wejściu rozporządzenia w życie
2. B. Wszedłszy w życie
3. C. Wchodząc w życie
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania) вимагає тотожності підмета (podmiot) з підметом головного речення (zdanie główne). У поданому реченні підметом дії „weszło w życie” є rozporządzenie, а підметом головного речення є jednostki samorządu. Тому замість дієприслівникової конструкції слід ужити правильний вислів „po wejściu rozporządzenia w życie”.

Правило: умова тотожності підмета (podmiot) і неможливість уживання дієприслівникового еквівалента речення (równoważnik imiesłowowy)
39. (C1)

Wstaw w lukę poprawne przekształcenie zdania „Kiedy komisja przeanalizowała odwołania”: ..., komisja podtrzymała decyzję.
1. A. Przeanalizowane odwołania
2. B. Analizując odwołania
3. C. Przeanalizowawszy odwołania
Полоніуш пояснює:

Якщо дія з еквівалента була завершена перед дією головного речення (zdanie główne), уживається попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni). Форма „przeanalizowawszy” відповідає реченню „kiedy komisja przeanalizowała”. Форма „analizując” означає одночасну дію, а вислів „przeanalizowane odwołania” не є дієприслівниковим еквівалентом речення (równoważnik imiesłowowy zdania).

Правило: заміна підрядного речення (zdanie podrzędne) на попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) зі збереженням тотожності підмета (podmiot)
40. (C1)

Wybierz poprawne dokończenie zdania: Porównując obie ekspertyzy, ...
1. A. biegły dostrzegł sprzeczność w danych
2. B. w danych ujawniła się sprzeczność
3. C. zwrócono uwagę na sprzeczność w danych
4. D. sprzeczność w danych została dostrzeżona
Полоніуш пояснює:

У дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania) підмет (podmiot) має бути такий самий, як у головному реченні (zdanie główne). У реченні з формою „porównując” саме biegły виконує дію порівнювання, і він має бути підметом подальшої частини. Конструкції „sprzeczność została dostrzeżona”, „sprzeczność się ujawniła” та „zwrócono uwagę” не вказують на того самого виконавця дії.

Правило: тотожність підмета (podmiot) головного речення (zdanie główne) і дієприслівникового еквівалента речення (równoważnik imiesłowowy)
41. (C1)

Wybierz poprawny zapis z imiesłowowym równoważnikiem zdania.
1. A. Nie uzyskawszy wymaganej większości, posłowie skierowali projekt do komisji.
2. B. Nie uzyskawszy wymaganej większości projekt skierowano do komisji.
3. C. Nie uzyskawszy, wymaganej większości posłowie skierowali projekt do komisji.
4. D. Nie uzyskawszy wymaganej większości, projekt skierowano do komisji.
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (równoważnik imiesłowowy) треба відокремити комою від головного речення (zdanie główne), а його неявний підмет (podmiot) має бути такий самий, як підмет головного речення. У реченні „Nie uzyskawszy wymaganej większości, posłowie skierowali projekt do komisji” саме posłowie не здобули більшості, і вони skierowali projekt. Конструкції з безособовою формою (forma bezosobowa) або з підметом „projekt” порушують умову тотожності підмета, а запис із комою після „uzyskawszy” помилково розриває синтаксичний зв'язок (związek składniowy).

Правило: тотожність підмета (podmiot) і пунктуація (interpunkcja) при дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania)
42. (C1)

Wybierz poprawny zapis zdania.
1. A. Rzecznik, odpowiadając na zarzuty, podkreślił konieczność zmian.
2. B. Rzecznik, odpowiadając na zarzuty podkreślił konieczność zmian.
3. C. Rzecznik odpowiadając na zarzuty podkreślił konieczność zmian.
4. D. Rzecznik odpowiadając na zarzuty, podkreślił konieczność zmian.
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania) відокремлюється комою від головного речення (zdanie główne). Якщо дієприслівникова конструкція (konstrukcja imiesłowowa) вставлена між підметом (podmiot) і присудком (orzeczenie), її слід відокремити комами з обох боків. Тому правильним є лише запис із двома комами, а варіанти з однією комою або без ком порушують це пунктуаційне правило (zasada interpunkcyjna).

Правило: пунктуація (interpunkcja) при вставленому дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania)
43. (C1)

Wybierz szereg poprawnych imiesłowów biernych w kontekstach urzędowo-medycznych: skóra została ..., pasażer był ..., próbki były ... .
1. A. przekłuta, okradziony, ochłodzone
2. B. przekłóta, okradziony, ochłodzone
3. C. przekłuta, ukradziony, ochłodzony
Полоніуш пояснює:

Правильні пасивні дієприкметники (imiesłowy bierne) - це „przekłuta”, „okradziony” і „ochłodzone”. Форма „przekłóta” містить орфографічну помилку, бо в цьому дієприкметнику (imiesłów) пишеться „u”. Слово „ukradziony” стосується речі, забраної в когось, а не особи, позбавленої майна, а при іменнику (rzeczownik) „próbki” потрібна форма нечоловічо-особової множини (liczba mnoga niemęskoosobowa) „ochłodzone”.

Правило: творення і добір пасивного прикметникового дієприкметника (imiesłów przymiotnikowy bierny) залежно від значення дієслова (czasownik), роду (rodzaj) і числа (liczba) іменника (rzeczownik)
44. (C1)

Wybierz wariant z poprawną interpunkcją: Spółka ... wystąpiła o ponowne rozpatrzenie sprawy.
1. A. , nie uzyskawszy zgody wierzycieli
2. B. nie uzyskawszy zgody wierzycieli,
3. C. , nie uzyskawszy zgody wierzycieli,
Полоніуш пояснює:

Дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania) відокремлюється комою незалежно від його місця в реченні. У цьому реченні еквівалент вставлений між підметом (podmiot) і присудком (orzeczenie), тому має бути виділений комами з обох боків.

Правило: пунктуація при вставленому дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania)
45. (C1)

Wybierz zdanie podrzędne, które dokładnie odpowiada równoważnikowi w zdaniu: Nie sprawdziwszy załączników, referent odesłał wniosek.
1. A. Ponieważ referent nie sprawdził załączników
2. B. Ponieważ wniosek nie sprawdził załączników
3. C. Ponieważ załączniki nie sprawdziły referenta
Полоніуш пояснює:

Під час заміни дієприслівникового еквівалента речення (równoważnik imiesłowowy) на підрядне речення (zdanie podrzędne) треба виявити той самий підмет (podmiot), який виступає в головному реченні (zdanie główne). У поданому реченні дії „nie sprawdziwszy” і „odesłał” виконує referent. Варіанти, у яких підметом стають „załączniki” або „wniosek”, змінюють синтаксичні зв'язки й зміст речення.

Правило: заміна дієприслівникового еквівалента речення (równoważnik imiesłowowy) на підрядне речення (zdanie podrzędne) зі збереженням підмета
46. (C1)

Zdanie „Dopiero gdy minister rozpatrzył odwołanie, utrzymał decyzję w mocy” przekształć na konstrukcję imiesłowową, zachowując znaczenie uprzedniości: Minister ... utrzymał decyzję w mocy.
1. A. , rozpatrzywszy odwołanie,
2. B. , rozpatrzywszy odwołaniem,
3. C. , rozpatrując odwołanie,
Полоніуш пояснює:

Попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni) утворюється від дієслів доконаного виду (czasowniki dokonane) і означає дію, ранішу за дію головного речення (zdanie główne). Форма „rozpatrzywszy odwołanie” зберігає зміст: спочатку minister розглянув odwołanie, потім залишив decyzję чинною. Вираз „rozpatrując odwołanie” означав би одночасну дію, а „rozpatrzywszy odwołaniem” порушує керування (rekcja) дієслова (czasownik) „rozpatrzyć”, яке вимагає знахідного відмінка (biernik).

Правило: заміна підрядного часового речення (zdanie podrzędne czasowe) на попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni)
47. (C1)

Zdanie „Po tym, jak dyrektor zatwierdził harmonogram, sekretariat rozesłał zaproszenia” uzupełnij tak, aby zachować sens i poprawność: Sekretariat rozesłał zaproszenia ... .
1. A. zatwierdziwszy wcześniej harmonogram
2. B. po zatwierdzeniu harmonogramu przez dyrektora
3. C. zatwierdzając jednocześnie harmonogram
Полоніуш пояснює:

Польський дієприслівниковий еквівалент речення (imiesłowowy równoważnik zdania) вимагає тотожності підмета (podmiot): виконавцем дії, вираженої дієприслівником (imiesłów), і дії головного речення (zdanie główne) має бути та сама особа або установа. У вихідному реченні harmonogram затвердив dyrektor, а zaproszenia розіслав sekretariat, тому вживання дієприслівника змінило б зміст речення. Правильним є іменниковий вираз (wyrażenie rzeczownikowe) „po zatwierdzeniu harmonogramu przez dyrektora”, який чітко вказує виконавця першої дії.

Правило: умова тотожності підмета (podmiot) у дієприслівниковому еквіваленті речення (imiesłowowy równoważnik zdania)
48. (C1)

Zdanie „Pracownica archiwum najpierw porównała kopie z oryginałami, a potem odnotowała braki” można, zachowując następstwo czynności, poprawnie skrócić jako: ...
1. A. Porównane kopie z oryginałami, pracownica archiwum odnotowała braki.
2. B. Porównałszy kopie z oryginałami, pracownica archiwum odnotowała braki.
3. C. Porównując kopie z oryginałami, pracownica archiwum odnotowała braki.
4. D. Porównawszy kopie z oryginałami, pracownica archiwum odnotowała braki.
Полоніуш пояснює:

Послідовність дій вимагає попереднього дієприслівника (imiesłów przysłówkowy uprzedni) „porównawszy”, який повідомляє, що порівняння завершилося перед відзначенням недоліків. Форма „porównując” указує на одночасність, тому не зберігає змісту вихідного речення. „Porównałszy” є помилковою формою дієприслівника, а „porównane kopie” не утворює правильного дієприслівникового еквівалента речення (równoważnik imiesłowowy) з підметом (podmiot) „pracownica”.

Правило: заміна сурядних речень (zdania współrzędne) з послідовністю дій на попередній дієприслівник (imiesłów przysłówkowy uprzedni)