Дієприкметники і дієприслівники на іспиті B2 і C1

Дієприкметники і дієприслівники - це форми дієслова (czasownik), які зберігають частину дієслівного значення, але працюють у реченні як прикметник (przymiotnik) або прислівник (przysłówek). На іспиті вони коштують балів, бо треба поєднати кілька вмінь одночасно: вибрати вид, утворити форму, узгодити рід (rodzaj), число (liczba) і відмінок (przypadek) або правильно скоротити складне речення (zdanie złożone). На B2 дієприкметники і дієприслівники з'являються прямо в модулі „poprawność gramatyczna” (граматична правильність). На C1 додається більша самостійність: ти не вибираєш форму зі списку, а створюєш її сам.

Чотири типи дієприкметників і дієприслівників: найважливіша мапа

Дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy) відмінюється як прикметник. Це означає, що він узгоджується з іменником (rzeczownik) у роді, числі й відмінку. Якщо маєш проблему із закінченнями, повернися до розділу Відмінювання прикметника і займенника.

Дієприслівник (imiesłów przysłówkowy) не відмінюється. Він описує додаткову дію тієї самої особи або того самого підмета (podmiot). Тут найважливіший вид, тому варто повторити Доконаний і недоконаний вид.

Тип форми	Від якого дієслова	Типове закінчення	Чи відмінюється?	Приклад у реченні	Значення
Активний дієприкметник (Przymiotnikowy czynny)	найчастіше недоконаний	-ący, -ąca, -ące	так	Pracujący rodzice często załatwiają sprawy po południu.	хтось щось робить або зазвичай робить
Пасивний дієприкметник (Przymiotnikowy bierny)	зазвичай перехідне дієслово	-ny, -ony, -ty	так	Formularz podpisany przez klienta leży na biurku.	щось було зроблено з річчю або особою
Одночасний дієприслівник (Przysłówkowy współczesny)	недоконаний	-ąc	ні	Czekając na tramwaj, sprawdziłem pocztę.	дія відбувається одночасно
Попередній дієприслівник (Przysłówkowy uprzedni)	доконаний	-wszy, -łszy	ні	Wypełniwszy wniosek, poszedłem do kasy.	дія відбулася раніше

Не вчи ці форми як прикрасу стилю. Вчи їх як інструмент для перетворення речень. Саме це любить іспит.

Активні і пасивні дієприкметники

Активний дієприкметник відповідає на питання: jaki? jaka? jakie? Ми творимо його від дієслова недоконаного виду. Він говорить про особу або річ, яка виконує дію.

Приклади:

• Kobieta stojąca przy oknie rozmawia przez telefon.
• Studenci mieszkający w akademiku płacą mniej za dojazdy.
• Dziecko płaczące w poczekalni przestraszyło się lekarza.

Такий дієприкметник легко замінити реченням з „który”.

• Kobieta, która stoi przy oknie, rozmawia przez telefon.
• Kobieta stojąca przy oknie rozmawia przez telefon.

Пасивний дієприкметник говорить про особу або річ, на яку діє хтось або щось. Він дуже близький до пасивного стану. Якщо ти не відчуваєш цієї різниці, повтори розділ Пасивний стан і безособові форми.

Приклади:

• Wniosek złożony w urzędzie czeka na rozpatrzenie.
• Rachunek zapłacony przez ojca był bardzo wysoki.
• Drzwi zamknięte na klucz nie otworzyły się automatycznie.

Порівняй три речення з тим самим змістом:

• Ojciec zapłacił rachunek.
• Rachunek został zapłacony przez ojca.
• Rachunek zapłacony przez ojca był bardzo wysoki.

На B2 і C1 важливе відмінювання. Недостатньо знати форму „podpisany”. Треба написати: „podpisanego dokumentu”, „podpisanej umowy”, „podpisanymi dokumentami”.

Дієприслівники: коли можна скорочувати речення

Одночасний дієприслівник закінчується на -ąc. Ми творимо його від дієслова недоконаного виду. Він означає дію, одночасну з головною дією.

• Idąc do pracy, słucham podcastu.
• Rozmawiając z klientem, notowałem najważniejsze informacje.
• Czekając na decyzję, sprawdzamy status sprawy w systemie.

Найважливіше правило: підмет має бути той самий. Особа, яка йде, має бути тією самою особою, яка слухає. Особа, яка розмовляє, має бути тією самою особою, яка записує.

Неправильно: *Idąc do pracy, zadzwonił telefon. Правильно: Kiedy szedłem do pracy, zadzwonił telefon.

Телефон не може „iść do pracy”. Тому дієприслівник тут помилковий.

Попередній дієприслівник означає попередню дію. Ми творимо його від дієслова доконаного виду. Він частіший у писемних, офіційних і літературних текстах, ніж у щоденній розмові.

• Przeczytawszy umowę, podpisałem dokument.
• Wypełniwszy formularz, oddała go w sekretariacie.
• Usiadłszy przy biurku, zaczął pisać odpowiedź.

На B2 стандарт вимагає творення й уживання одночасних дієприслівників в обмеженому обсязі та розпізнавання попередніх дієприслівників. На C1 треба вже творити й застосовувати обидва типи.

Заміна підрядних речень дієприкметниковими і дієприслівниковими конструкціями

Іспит часто перевіряє не саму назву форми, а вміння перетворити речення. Тут допомагає розділ Сполучники і складні речення, бо ти мусиш розуміти, яке речення скорочуєш.

Означальне речення з „który” ти часто можеш скоротити до дієприкметника.

• Chłopak, który siedzi przy drzwiach, jest moim sąsiadem.

• Chłopak siedzący przy drzwiach jest moim sąsiadem.

• Opinia, którą premier przytoczył, wywołała dyskusję.

• Przytoczona przez premiera opinia wywołała dyskusję.

Часове речення з „kiedy” або „gdy” ти іноді можеш скоротити до дієприслівника.

• Kiedy wracałem z pracy, spotkałem znajomego.

• Wracając z pracy, spotkałem znajomego.

• Gdy zamknął komputer, wyszedł z biura.

• Zamknąwszy komputer, wyszedł z biura.

Уважай на зміст. Одночасний дієприслівник означає одночасність. Попередній дієприслівник означає послідовність: спочатку одна дія, потім друга.

Не кожне складне речення варто скорочувати. В офіційно-діловому й академічному письмі дієприкметникові та дієприслівникові конструкції природні. У розмові вони іноді звучать занадто важко. На C1 важлива також стилістична цінність синтаксичних конструкцій, тобто вміння вибрати форму, яка пасує до тексту. Це частина ширшої теми Синтаксис і порядок слів.

Приклади речень, які справді корисні

1. Osoby czekające na wizytę proszone są o zachowanie ciszy.
2. Dokumenty wysłane pocztą dotarły po tygodniu.
3. Mieszkanie wynajmowane przez studentów znajduje się blisko metra.
4. Jadąc tramwajem, często powtarzam nowe słowa.
5. Rozmawiając z urzędnikiem, warto mieć przy sobie numer sprawy.
6. Przeczytawszy instrukcję, łatwiej wypełnisz formularz.
7. Zgubiwszy kartę, natychmiast zadzwoniła do banku.
8. Pracownicy zatrudnieni na umowę o pracę mają inne obowiązki niż zleceniobiorcy.
9. Kobieta prowadząca szkolenie odpowiedziała na wszystkie pytania.
10. Po sprawdzeniu danych system wygenerował potwierdzenie. Це не дієприкметник і не дієприслівник, але це еквівалент речення (równoważnik zdania), подібний за функцією до дієприкметникової або дієприслівникової конструкції.

Типові помилки україно-, російсько- та англомовних осіб

У тебе як україномовної людини часто спрацьовує подібність форм. Польська виглядає знайомо, тому легко перенести чужу кінцівку або синтаксис.

• *pracujący w firmie kobieta замість Kobieta pracująca w firmie zna język polski. Помилка виникає через неузгодження роду, числа й відмінка, хоча подібні форми існують в українській мові.
• *czytając umowę, ona została podpisana замість Po przeczytaniu umowy została ona podpisana або Przeczytawszy umowę, podpisała ją. Це синтаксична калька: дієприслівник натякає, що „umowa” читала сама себе.

У російськомовних осіб проблемою буває хибне відчуття безпеки. Російська має подібні конструкції, але польська норма пильнує узгодження підмета й відмінювання.

• *człowiek, czytający gazetę, siedzi tam замість Człowiek czytający gazetę siedzi tam. Кома є калькою з російської пунктуації. Польською одиничний дієприкметник із залежними словами перед іменником зазвичай не вимагає такої коми.
• *napisany przeze mnie podanie leży na stole замість Napisane przeze mnie podanie leży na stole. Помилка виникає через неврахування середнього роду іменника „podanie”.

В англомовних осіб частим є вплив форм типу „working”, „written”, „having done”. Англійська має інші правила, а одна форма може відповідати кільком польським конструкціям.

• *Pracując dokument jest gotowy замість Kiedy pracuję, dokument jest gotowy або Dokument przygotowany przeze mnie jest gotowy. Це калька з англійського скороченого речення без чіткого підмета.
• *Zrobiając zadanie, wysłałem je nauczycielowi замість Zrobiwszy zadanie, wysłałem je nauczycielowi або Po zrobieniu zadania wysłałem je nauczycielowi. Помилка виникає через відсутність розрізнення між одночасністю й попередністю.
• *zainteresujący film замість interesujący film. Це хибна аналогія: від „interesować” творимо „interesujący”, а „zainteresowany” означає, що хтось чимось цікавиться.
• *Ja widziałem dziewczynę siedzący na ławce замість Widziałem dziewczynę siedzącą na ławce. Помилка виникає через відсутність відмінювання такої форми в англійській.

Як це виглядає на іспиті

Дієприкметники і дієприслівники перевіряються в модулі „poprawność gramatyczna” (граматична правильність). Це окремий модуль письмової частини.

На B2 письмова частина має 4 модулі по 40 балів, разом 160 балів. Згідно з прикладовими аркушами з березня 2020 р. модуль „poprawność gramatyczna” (граматична правильність) триває 60 хвилин і має 8 завдань. Серед типів завдань є дієприкметники і дієприслівники, безособові форми (formy nieosobowe) і пасивний стан, а також заміна складних речень простими. Це означає, що ти можеш отримати як творення форм, так і перетворення речень.

На C1 письмова частина також має 4 модулі по 40 балів, разом 160 балів. Модуль „poprawność gramatyczna” (граматична правильність) у прикладових аркушах триває 60 хвилин і має 7 завдань. На C1 у цьому модулі немає закритих завдань: кожну форму треба створити самостійно. Дієприкметники і дієприслівники можуть з'явитися при заміні складних речень простими і в завданнях на доповнення форм.

Поріг складання до 31 грудня 2026 р. на B2 і C1 становить щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. Бали не рахуються за середнім. Слабкий результат тільки з граматики означає нескладений іспит, навіть якщо письмо, читання, аудіювання й говоріння пішли добре. Після 1 січня 2027 р. пороги ще не відомі, бо новий виконавчий регламент не був виданий.

Що повторити перед іспитом

• Творення активного дієприкметника від дієслів недоконаного виду: pracujący, czytający, mieszkający.
• Творення пасивного дієприкметника і його зв'язок із пасивним станом: podpisany, zamknięty, przygotowany.
• Відмінювання дієприкметників за родом, числом і відмінком.
• Різницю між „robiąc” і „zrobiwszy”: одночасно чи раніше.
• Правило того самого підмета при дієприслівниках.
• Заміну речень з „który”, „kiedy” і „gdy” на дієприкметникові та дієприслівникові конструкції.
• Стиль: у розмові простіше, у формальному тексті можна використати дієприкметникову або дієприслівникову конструкцію.