Установа й формальності: лексика на B1, B2 і C1

Офіційна лексика об'єднує кілька тем зі стандартів: особисті дані, житло, оренда, банк, пошту, установи громадського користування, право й порядок. Бали тут втрачають через брак слова, неправильне дієслово, неправильний відмінок або надто розмовний стиль. Кандидат розуміє ситуацію, але пише *dałem aplikację замість złożyłem wniosek.

Що охоплює розділ „urząd i formalności” (установа й формальності)

На рівнях B1, B2 і C1 не йдеться про знання законів. Йдеться про мову дорослої людини, яка живе в Польщі й вирішує справи в установах.

Найважливіші групи слів це:

• особисті дані: imię, nazwisko, adres, data urodzenia, miejsce urodzenia, obywatelstwo, stan cywilny,
• установа: urząd miasta, urząd wojewódzki, wydział, okienko, numer sprawy, termin, podpis, pieczęć,
• документи: wniosek, załącznik, zaświadczenie, potwierdzenie, decyzja, odwołanie, wezwanie,
• перебування й реєстрація: karta pobytu, zezwolenie na pobyt, meldunek, zameldowanie, adres pobytu,
• банк і страхування: konto, rachunek, przelew, opłata, składka, ubezpieczenie zdrowotne,
• житло: umowa najmu, czynsz, kaucja, opłaty, wypowiedzenie umowy, protokół,
• листування: pismo, e-mail, odpowiedź, prośba, informacja, załączenie.

На B1 треба чітко говорити про свої справи й розуміти базові офіційні листи. На B2 треба краще обґрунтовувати й використовувати формальні звороти. На C1 додаються skarga, reklamacja, аргументація й офіційний стиль без розмовності.

Wniosek, zaświadczenie, decyzja: три слова, три функції

Wniosek - це документ, яким ти про щось просиш. Найчастіша схема це złożyć wniosek o + знахідний відмінок (biernik) - biernik відповідає на питання „o co?”. Правильно: Złożyłem wniosek o kartę pobytu. Не: *złożyłem wniosek na kartę pobytu.

Zaświadczenie - це документ, який щось підтверджує: zaświadczenie o niekaralności, zaświadczenie o dochodach, zaświadczenie z uczelni, zaświadczenie od pracodawcy. У листі можна написати: Proszę o wydanie zaświadczenia o zameldowaniu.

Decyzja - це офіційне вирішення справи. Decyzję się wydaje, odbiera, otrzymuje, doręcza. Можна czekać na decyzję або odwołać się od decyzji. У цьому розділі варто повторити відмінки й відмінювання іменника (rzeczownik).

Практичні поєднання:

• złożyć wniosek o wydanie dokumentu,
• dołączyć załączniki do wniosku,
• uzupełnić brakujące dane,
• otrzymać wezwanie do uzupełnienia dokumentów,
• odwołać się od decyzji,
• podpisać formularz.

Pobyt, meldunek, bank і ubezpieczenie

В офіційній польській мові важливі віддієслівні іменники (rzeczowniki odczasownikowe), тобто назви дій, утворені від дієслів (czasowniki): zameldować się - zameldowanie, ubezpieczyć się - ubezpieczenie, złożyć - złożenie.

Порівняй:

• Chcę się zameldować pod tym adresem.
• Proszę o potwierdzenie zameldowania pod tym adresem.

Перше речення підходить для розмови. Друге - для офіційного листа.

У темі перебування корисні дієслова: przebywać, mieszkać, zameldować się, przedłużyć, odebrać, okazać. Говоримо: mieszkam w Krakowie, jestem zameldowany w Krakowie, mam adres pobytu w Krakowie, przebywam w Polsce legalnie. Можна мешкати в одному місці, а бути зареєстрованим в іншому.

У банку говоримо: otworzyć konto, założyć rachunek, zrobić przelew, zapłacić kartą, wypłacić gotówkę. У страхуванні: mieć ubezpieczenie zdrowotne, opłacać składkę, zgłosić szkodę. Прийменники (przyimki) повтори в розділі прийменники та їхнє керування.

Оренда житла: слова, які часто повертаються

Стандарти B1, B2 і C1 охоплюють дім, квартиру, витрати на житло й оренду житла. На B2 з'являється ринок житла в Польщі, а на C1 - види власності приміщення.

Основні слова:

• właściciel mieszkania, najemca, lokator,
• umowa najmu, okres najmu, wypowiedzenie umowy,
• czynsz, opłaty, rachunki, kaucja,
• protokół zdawczo-odbiorczy,
• awaria, naprawa, remont,
• adres lokalu, metraż, wyposażenie.

Найважливіші дієслова це: wynająć mieszkanie, podpisać umowę, płacić czynsz, wpłacić kaucję, wypowiedzieć umowę, zgłosić awarię, odebrać klucze, oddać mieszkanie.

Зверни увагу на пару wynająć - wynajmować. Wynająć може означати „wziąć w najem” або „dać komuś w najem”. Тому уточнюй: Wynająłem mieszkanie od właściciela. Właściciel wynajął mi mieszkanie.

Офіційне листування: просто, ввічливо, без розмовності

У формальному листі подай мету, дані, прохання й обґрунтування. Готуючись до письма, поєднай цей розділ з темою письмо: форми висловлювання й критерії оцінювання.

Корисна схема:

1. Звертання: Szanowni Państwo,
2. Мета: Zwracam się z prośbą o udzielenie informacji w sprawie mojego wniosku.
3. Дані справи: Wniosek złożyłem 12 maja w urzędzie wojewódzkim.
4. Обґрунтування: Informacja jest mi potrzebna do uzupełnienia dokumentów.
5. Додатки: W załączeniu przesyłam kopię potwierdzenia złożenia wniosku.
6. Завершення: Z poważaniem, imię i nazwisko.

Добрі формальні звороти:

• Proszę o informację, czy dokumenty są kompletne.
• Zwracam się z prośbą o wyznaczenie terminu wizyty.
• W odpowiedzi na pismo przesyłam brakujące załączniki.
• Uprzejmie proszę o potwierdzenie otrzymania wiadomości.
• Chciałbym odwołać się od decyzji.

Уникай: hej, dzięki z góry, załatwcie to szybko, mam problem z papierami.

Приклади речень із життя в Польщі

1. Chciałbym złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia o zameldowaniu.
2. Proszę o informację, jakie dokumenty muszę dołączyć do wniosku.
3. W zeszłym tygodniu otrzymałem wezwanie do uzupełnienia brakujących załączników.
4. Czekam na decyzję w sprawie mojego pobytu.
5. Chciałabym otworzyć konto i zamówić kartę płatniczą.
6. Mam ubezpieczenie zdrowotne, ale nie znam numeru polisy.
7. Podpisałem umowę najmu na rok i wpłaciłem kaucję.
8. W załączeniu przesyłam potwierdzenie przelewu za czynsz.
9. Chciałabym zgłosić awarię ogrzewania w wynajmowanym mieszkaniu.
10. Proszę o potwierdzenie, że moje pismo zostało doręczone.

Типові помилки україно-, російсько- й англомовних осіб

Українська й російська:

• *Podałem wniosek o pobyt. Правильно: Złożyłem wniosek o pobyt. Ти можеш так сказати через кальку з дієслова „подати” або „подать”. Польською офіційний документ найчастіше поєднується з дієсловом składać: złożyć wniosek.
• *Potrzebuję sprawkę o niekaralności. Правильно: Potrzebuję zaświadczenia o niekaralności. Це фальшивий друг від українського й російського слова, яке означає zaświadczenie. Польською в офіційній ситуації треба сказати zaświadczenie, а не sprawka.
• *Mam propiskę w Warszawie. Правильно: Jestem zameldowany w Warszawie. Ти можеш переносити слово й модель зі своєї мови, але в польській офіційній мові використовують слова meldunek, zameldowanie, być zameldowanym.
• *Czekam decyzję. Правильно: Czekam na decyzję. Дієслово czekać поєднується з na + biernik, тому після нього потрібна конструкція czekać na decyzję.
• *Decyzja po mojej sprawie jeszcze nie przyszła. Правильно: Decyzja w mojej sprawie jeszcze nie została wydana або Nie otrzymałem jeszcze decyzji w mojej sprawie. Це калька вислову з прийменником „po”. Польською говоримо w mojej sprawie, а офіційно рішення wydaje się або ти otrzymujesz decyzję.

Англійська:

• *Aplikowałem o kartę pobytu. Правильно: Złożyłem wniosek o kartę pobytu. Це калька з „to apply for”. В офіційній польській мові кращий зворот złożyć wniosek.
• *Potrzebuję zaświadczenie. Правильно: Potrzebuję zaświadczenia. Після дієслова potrzebować використовуємо родовий відмінок (dopełniacz).
• *Proszę dla informacji o mojej sprawie. Правильно: Proszę o informację w mojej sprawie. Польською proszę o + biernik.
• *Decyzja była zrobiona wczoraj. Правильно: Decyzja została wydana wczoraj. Польською decyzję się wydaje. Якщо хочеш тренувати такі конструкції, дивись пасивний стан (strona bierna) і безособові форми.
• *Mój adres jest Warszawa. Правильно: Mój adres to ulica Lipowa 5 w Warszawie або Mieszkam w Warszawie. Це синтаксична калька з англійського „my address is”.

Як це виглядає на іспиті

Цей розділ може з'явитися на B1, B2 і C1, бо стандарти охоплюють особисті дані, житло, оренду, банк, пошту, установи громадського користування та суспільні відносини. У мовних функціях з'являються прохання, запит інформації, надання інформації, обґрунтування, вираження необхідності, а на C1 також подання скарги й рекламації.

Іспит має чотири модулі письмової частини: аудіювання (rozumienie ze słuchu), розуміння письмових текстів (rozumienie tekstów pisanych), граматичну правильність (poprawność gramatyczna) і письмо (pisanie), а також усну частину. На B1 кожен письмовий модуль має 30 балів, разом 120 балів. Письмова частина триває до 190 хвилин, а усна - до 15 хвилин. У зразкових аркушах з березня 2020 р. B1 має 5 завдань з аудіювання, 5 завдань із читання, 8 завдань із граматики й письмо тривалістю 75 хвилин.

На B2 кожен письмовий модуль має 40 балів, разом 160 балів. Письмова частина триває до 250 хвилин, а усна - до 15 хвилин. У зразкових аркушах є 5 завдань з аудіювання, 5 завдань із читання, 8 завдань із граматики й 90 хвилин письма. На C1 оцінювання письмової частини таке саме, як на B2, усна частина триває до 20 хвилин, а в граматиці є 7 завдань.

Офіційна лексика може бути потрібна в аудіюванні, читанні, письмі й говорінні: у розмові в установі, банку, оголошенні, офіційному листі, регламенті, офіційному e-mail, проханні, скарзі або описі проблеми з орендою.

У модулі граматичної правильності тема повертається через відмінки, прийменники, займенники (zaimki), дієслова й пасивний стан. На B1 у зразковому аркуші є, зокрема, завдання на відмінювання іменників, прикметників (przymiotniki) і займенників, питання про член речення (część zdania), перетворення речень та прийменники. На B2 додаються дієприкметники (imiesłowy), пасивний стан, безособові форми й заміна складних речень на прості. На C1 у граматиці немає закритих завдань, тому форму треба створити самостійно.

Поріг складання рахується окремо для кожного модуля й для усної частини. На B1 треба отримати щонайменше 50% з кожного модуля й з усної частини. На B2 і C1 треба отримати щонайменше 60% з кожного модуля й з усної частини. Бали не усереднюються.

Що повторити перед іспитом

Перед іспитом особливо повтори:

• дієслова: złożyć, dołączyć, uzupełnić, odebrać, otrzymać, wydać, odwołać się, zameldować się, wynająć, wypowiedzieć,
• поєднання: wniosek o, zaświadczenie o, decyzja w sprawie, odwołanie od decyzji, wezwanie do uzupełnienia,
• відмінки після дієслів: potrzebować zaświadczenia, czekać na decyzję, prosić o informację,
• лексику житла: czynsz, opłaty, kaucja, umowa najmu, wypowiedzenie, awaria,
• формальні звороти для e-mail і офіційного листа,
• різницю між розмовним і офіційним стилем.

Візьми реальний формуляр, лист з установи або договір оренди й випиши цілі звороти, а не окремі слова. На іспиті важливе правильне поєднання слів у реченні.