Страдальний стан і безособові форми на B2 і C1

Страдальний стан і безособові форми з'являються тоді, коли дія, рішення, документ або результат важливіші за особу, яка щось зробила. На іспиті вони коштують балів, бо вимагають одночасно кількох речей: правильного виду (aspekt), правильного пасивного дієприкметника (imiesłów bierny), узгодження роду (rodzaj) і числа (liczba), а також вибору стилю. Інакше ти напишеш до колеги: „Ktoś zamknął ulicę”, а інакше у формальному тексті: „Ulica została zamknięta” або „Zamknięto ulicę”.

Що охоплює цей розділ на B2 і C1

На рівні B2 страдальний стан і безособові форми вимагаються в обмеженому обсязі. Особа, яка складає іспит, має їх розпізнавати, утворювати і вживати там, де вони пасують до стилю тексту. У стандартах B2 з'являються приклади типу: „Dziecko jest myte przez matkę”, „Pokój zostanie uporządkowany przez Pawła”, „czyta się”, „robiło się”, „jedzono”, „otwarto”, „otworzono”, „czytano”.

На рівні C1 обсяг ширший. Треба вміти вибрати конструкцію з огляду на стиль: формальний, офіційно-діловий, публіцистичний, науковий або розмовний. У стандартах C1 подано приклади: „Chorzy są leczeni nowoczesnymi metodami przez najlepszych specjalistów”, „Owoce zostaną zamrożone przez pracownice”, „kładziono”, „zamknięto”, „malowano”, „sprzedawano”.

Цей розділ особливо пов'язаний з видом, бо інші форми ми вибираємо для тривалої дії, а інші для завершеної. Він також пов'язаний з дієприкметниками, бо страдальний стан вимагає пасивного дієприкметника, наприклад „napisany”, „otwarty”, „analizowany”.

Страдальний стан: „być” або „zostać” плюс пасивний дієприкметник

Активний стан (strona czynna) показує виконавця дії як підмет (podmiot): „Komisja sprawdziła dokumenty”. Страдальний стан переносить увагу на документи: „Dokumenty zostały sprawdzone przez komisję”. Те, що було додатком (dopełnienie) в активному стані, стає підметом у називному відмінку (mianownik).

Схема проста:

• активний стан: „Urząd wydał decyzję”.
• страдальний стан: „Decyzja została wydana przez urząd”.

Пасивний дієприкметник має узгоджуватися з підметом у роді й числі:

• „Wniosek został przyjęty”.
• „Decyzja została wydana”.
• „Zaświadczenie zostało przygotowane”.
• „Dokumenty zostały podpisane”.

„Być” частіше показує стан або процес, а „zostać” зміну і результат. Порівняй:

Конструкція	Що підкреслює	Типовий стиль	Приклад
„jest” плюс пасивний дієприкметник	стан або тривалий процес	нейтральний, формальний	„Sprawa jest analizowana przez urząd”.
„był” плюс пасивний дієприкметник	стан або процес у минулому	формальний, описовий	„Budynek był remontowany przez trzy miesiące”.
„został” плюс пасивний дієприкметник	результат завершеної дії	формальний, офіційно-діловий	„Wniosek został rozpatrzony pozytywnie”.
„zostanie” плюс пасивний дієприкметник	майбутній результат	формальний, офіційно-діловий	„Decyzja zostanie wysłana pocztą”.
„są” плюс пасивний дієприкметник	стан багатьох осіб або речей	формальний, науковий	„Pacjenci są leczeni nowoczesnymi metodami”.

Виконавця дії можна додати після „przez”: „Projekt został przygotowany przez zespół”. У польській мові його, однак, часто пропускають, якщо він очевидний або неважливий: „Dokument został podpisany”. Інструмент, спосіб або метод часто з'являються в орудному відмінку (narzędnik): „Pacjenci są leczeni nowoczesnymi metodami”. Якщо маєш проблему із закінченнями, повтори відмінки і відмінювання іменника.

Не кожне дієслово (czasownik) добре утворює страдальний стан. Найлегше це роблять перехідні дієслова (czasowniki przechodnie), тобто такі, що мають додаток у знахідному відмінку (biernik): „otworzyć drzwi”, „napisać pismo”, „podpisać umowę”. Ми не утворюємо нормального страдального стану від дієслів типу „przyjechać”, „spać”, „iść”. Правильно: „Kierownik przyjechał wczoraj”. Неправильно: *Kierownik jest przyjechany wczoraj.

Безособові форми на -no і -to

Форми на -no і -to дають змогу сказати, що щось зроблено, але ми не говоримо хто. Вони дуже часті в новинах, звітах, протоколах, офіційних листах і екзаменаційних текстах.

Схема:

• „Ktoś zamknął ulicę”.

• „Zamknięto ulicę”.

• „Ktoś rozpatrzył wniosek”.

• „Rozpatrzono wniosek”.

Такі форми є неособовими. До них не додаєш підмета „ja”, „my”, „oni”. Можеш додати обставини: коли, де, з якою метою, з якої причини.

• „Wczoraj otwarto nowy odcinek drogi”.
• „W raporcie opisano najważniejsze problemy mieszkańców”.
• „Po kontroli zamknięto część lokalu”.
• „W urzędzie poinformowano mnie o brakujących dokumentach”.

Зверни увагу на заперечення (przeczenie). Якщо дієслово зазвичай поєднується зі знахідним відмінком, після заперечення часто з'являється родовий відмінок (dopełniacz): „Znaleziono dokumenty”, але „Nie znaleziono dokumentów”. Те саме працює в багатьох інших конструкціях, тому варто повторити заперечення і родовий відмінок заперечення.

Форми на -no і -to зручні, але не завжди природні в приватній розмові. Колезі ти радше скажеш: „Ktoś ukradł mi rower” або „Ukradli mi rower”. У формальному листі можеш написати: „Skradziono mi rower”.

Конструкції з „się”: mówi się, robiło się, będzie się mówiło

Конструкції з „się” також дають змогу не вказувати виконавця. Вони часто описують звичай, правило, загальну думку або типову ситуацію.

• „W Polsce często płaci się kartą”.
• „W tej firmie pracuje się od ósmej do szesnastej”.
• „O tej sprawie dużo się mówi”.
• „Przed świętami robiło się większe zakupy”.
• „Na spotkaniu będzie się omawiało nowy regulamin”.

У минулому часі (czas przeszły) і майбутньому часі (czas przyszły) форма є середнього роду: „robiło się”, „mówiło się”, „będzie się mówiło”. Ми не говоримо: *robił się zakupy ані *będą się omawiały temat, якщо йдеться про безособову конструкцію.

Конструкція з „się” буває загальнішою, ніж форма на -no і -to. Порівняй:

• „Wczoraj zamknięto ulicę” означає конкретну дію в конкретний час.
• „W centrum często zamyka się ulice podczas imprez” означає звичай або повторювану ситуацію.

Не плутай цього зі зворотними дієсловами (czasowniki zwrotne), де „się” є частиною дієслова: „uczę się”, „boję się”, „cieszę się”. Там не йдеться про безособовість.

Приклади в екзаменаційних і життєвих реченнях

1. „Mój wniosek został przyjęty, ale decyzja zostanie wysłana dopiero za tydzień”.
2. „W protokole opisano przebieg spotkania i wskazano najważniejsze problemy”.
3. „W tej przychodni pacjenci są rejestrowani telefonicznie albo przez internet”.
4. „Po remoncie otwarto wejście od strony parkingu”.
5. „W Polsce w urzędach często prosi się o okazanie dokumentu tożsamości”.
6. „Umowa została podpisana przez obie strony”.
7. „Nie znaleziono błędów w tłumaczeniu zaświadczenia”.
8. „Na zajęciach będzie się omawiało teksty publicystyczne”.

У письмових текстах такі конструкції допомагають уникнути повторення слів „ktoś”, „ludzie”, „oni”, „urzędnik”, „komisja”. Вони також допомагають змінити стиль із розмовного на формальний. Це важливо в модулі письма, де треба пристосувати мову до типу висловлювання. Більше про порядок речення знайдеш у розділі синтаксис і порядок слів.

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Україномовні особи

1. *Wniosek był rozpatrzony wczoraj замість „Wniosek został rozpatrzony wczoraj”. Ця помилка виникає у тебе через подібність слов'янських конструкцій. Польською при одноразовому завершеному результаті природнішим є „został”.

2. *Decyzja została wydany замість „Decyzja została wydana”. Причина полягає в неузгодженні роду. Дієприкметник має узгоджуватися з підметом: „decyzja” є жіночого роду.

3. *W urzędzie mnie poinformowano o decyzji замість „W urzędzie poinformowano mnie o decyzji”. Це калька порядку слів з української мови. У нейтральному польському реченні займенник (zaimek) „mnie” зазвичай не стоїть одразу після обставини місця (okolicznik miejsca), якщо немає протиставлення.

Російськомовні особи

4. *Dokument był podpisany przez dyrektora wczoraj замість „Dokument został podpisany przez dyrektora wczoraj”. Помилка виникає через подібність до російських конструкцій із короткими формами дієприкметників. В офіційно-діловій польській мові для результату зазвичай вибираємо „został podpisany”.

5. *Tutaj mówi się po polsku przez wszystkich замість „Tutaj mówi się po polsku” або „Tutaj wszyscy mówią po polsku”. Це калька, яка змішує безособову конструкцію з виконавцем після „przez”. Якщо вживаєш „się” загально, зазвичай не додавай „przez wszystkich”.

6. *Zamknięto sklep przez właściciela замість „Sklep został zamknięty przez właściciela” або „Zamknięto sklep”. У формах на -no і -to зазвичай не додаємо виконавця після „przez”. Якщо виконавець важливий, ужий страдальний стан.

Англомовні особи

7. *To było zrobione przeze mnie wczoraj замість „Zrobiłem to wczoraj” або у формальному стилі „Zostało to zrobione wczoraj”. Помилка виникає через кальку англійського passive. Польська мова частіше вибирає активний стан, якщо виконавець природний і важливий.

8. *Ulica była zamknięta przez policję o ósmej замість „Ulica została zamknięta przez policję o ósmej”. Англійське „was closed” пасує до багатьох ситуацій, але польською треба розрізняти стан і момент зміни. „Została zamknięta” говорить про подію.

9. *Jest powiedziane, że trzeba czekać замість „Mówi się, że trzeba czekać” або „Powiedziano, że trzeba czekać”. Це калька англійського „it is said”. Польською частіше вживаємо „mówi się” для загальної думки або „powiedziano” для конкретної інформації.

Як це виглядає на іспиті

Ця тема належить до граматичної правильності. На B2 модуль граматичної правильності має 8 завдань, триває 60 хвилин у зразковому аркуші з березня 2020 р. і оцінюється у 40 балів. Серед типів завдань на B2 окремо вказано „formy nieosobowe i strona bierna” (неособові форми і страдальний стан). Тож ти можеш отримати речення для перетворення, пропуск для заповнення або завдання, у якому треба вибрати чи утворити правильну форму.

На C1 модуль граматичної правильності має 7 завдань, триває 60 хвилин у зразковому аркуші з березня 2020 р. і також оцінюється у 40 балів. На C1 немає закритих завдань у граматичному модулі згідно з описом аркушів із березня 2020 р., тому форму треба створити самостійно. Це означає більший ризик помилок у роді, числі, виді й порядку слів.

Для рівнів B2 і C1 поріг складання становить щонайменше 60 відсотків із кожного модуля окремо і з усної частини. Бали з модулів не утворюють середнього результату. Якщо граматичний модуль нижче порога, весь іспит не складено, навіть якщо письмо, читання, слухання і говоріння пройшли добре. Описані пороги стосуються іспитів до 31 грудня 2026 р., відповідно до чинного розпорядження Dz.U. 2025 poz. 217.

Що повторити перед іспитом

Перед іспитом особливо потренуй:

• утворення пасивних дієприкметників: „napisany”, „otwarty”, „zamknięty”, „analizowany”, „przyjęty”;
• узгодження дієприкметника з підметом: „wniosek został przyjęty”, „decyzja została przyjęta”;
• різницю між „jest” і „został”;
• форми на -no і -to в офіційно-ділових і публіцистичних текстах;
• конструкції „mówi się”, „robiło się”, „będzie się omawiało”;
• заперечення після форм типу „nie znaleziono dokumentów”;
• заміну активного стану на страдальний і на безособову форму.

Найкраща вправа проста: візьми 10 активних речень з офіційно-ділового або пресового тексту і запиши кожне 2 способами, страдальним станом та безособовою формою. Потім перевір вид, закінчення і природність стилю.