Времена и спряжения на B1 и B2

Времена и спряжения (koniugacje) - это раздел, в котором нужно самостоятельно образовать форму: pracuję, pracowałem, będę pracować, pójdę, zawiozę, moglibyśmy. На экзамене ошибка в окончании (końcówka) глагола часто портит всё предложение. Самые трудные - формы прошедшего и будущего времени, потому что они соединяют лицо, число (liczba), род (rodzaj) и вид (aspekt).

Что нужно уметь на B1 и B2

На уровне B1 требуются формы изъявительного наклонения (tryb oznajmujący) в настоящем, прошедшем и будущем времени. Нужно распознавать и образовывать формы типа: umiem, rozumiem, wiem, jem, znam, chodzę, jadę, liczę, myję się. В прошедшем времени появляются глаголы несовершенного вида (aspekt niedokonany) и совершенного вида (aspekt dokonany), например: leżały, kupowali, poszłam, zjadłeś, umyło się. В будущем времени нужно знать простую и сложную форму: pójdę, kupię, będziemy spacerować, będziecie chciały.

На уровне B2 добавляются более редкие формы. Стандарт прямо перечисляет неправильные глаголы: wieźć, znaleźć, siąść, piec, móc, biec. Появляются формы: wiezie, niosę, pieką, biegniemy, płacze, zaczęły, ciął, urósł, zawiozę, polecimy, będziemy piec, będziecie piekły, urośnie.

Этот раздел связан с совершенным и несовершенным видом. Без вида трудно выбрать: będę kupować или kupię. Он также связан с повелительным и условным наклонением (tryb rozkazujący i przypuszczający), потому что те же основы глагола возвращаются в формах: weź, napiszmy, wzięłabym, mógłbyś.

Четыре спряжения и настоящее время

Спряжение - это способ изменения глагола по лицам. Практичнее всего учить глагол по двум формам: ja и ty. Они показывают тип спряжения и дальнейшие окончания.

Практический тип	Формы ja и ty	Пример спряжения	Предложение
-ę, -esz	piszę, piszesz	piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą	Codziennie piszę krótkie maile po polsku.
-ę, -isz	lubię, lubisz	lubię, lubisz, lubi, lubimy, lubicie, lubią	Lubię pracować rano, bo mam wtedy więcej energii.
-ę, -ysz	słyszę, słyszysz	słyszę, słyszysz, słyszy, słyszymy, słyszycie, słyszą	Słyszę, że sąsiedzi rozmawiają na klatce.
-am, -asz	czytam, czytasz	czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają	Czytam regulamin przed podpisaniem umowy.
-em, -esz	umiem, umiesz	umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją	Umiem wypełnić ten formularz samodzielnie.

Тип -ę, -isz и тип -ę, -ysz стоит тренировать отдельно, потому что они дают разные изменения в основе (temat): lubię, но słyszę. Не учите только инфинитив (bezokolicznik). Форма robić не говорит автоматически, будет ли robię, robisz, robią. Записывайте: robić, robię, robisz.

Некоторые глаголы частотные и неправильные. Их нужно знать как лексику: być, jestem, jesteś; mieć, mam, masz; jeść, jem, jesz; wiedzieć, wiem, wiesz; iść, idę, idziesz; jechać, jadę, jedziesz.

Прошедшее и будущее время

Прошедшее время показывает лицо и род. Женщина говорит: Pracowałam wczoraj do późna. Мужчина говорит: Pracowałem wczoraj do późna.

В единственном числе (liczba pojedyncza) есть мужской, женский и средний род (rodzaj męski/żeński/nijaki): on był, ona była, dziecko było. В 1-м и 2-м лице добавляем личные окончания: byłem, byłam, byłeś, byłaś. Во множественном числе (liczba mnoga) важен раздел на формы лично-мужского рода (rodzaj męskoosobowy) и нелично-мужского рода (niemęskoosobowy): Studenci kupili bilety. Studentki kupiły bilety. Dzieci kupiły bilety.

Будущее время имеет две модели. Простое будущее время образуем от глаголов совершенного вида, то есть таких, которые показывают результат: Jutro kupię bilet. W przyszłym tygodniu napiszę podanie. Po pracy pójdę do lekarza.

Сложное будущее время образуем от глаголов несовершенного вида, то есть таких, которые показывают длительность, повторяемость или процесс. Правильны две версии: będę pracować и będę pracował или będę pracowała. Первая - инфинитивная, вторая показывает род лица.

Во множественном числе тоже можно выбрать инфинитивную или родовую форму: Będziemy czekać na decyzję. Będziemy czekali na decyzję. Będziemy czekały na decyzję.

На экзамене часто нужно выбрать между zrobię и będę robić. Однократный результат: Zrobię przelew wieczorem. Процесс: Wieczorem będę robić przelew, więc oddzwonię później.

Трудные глаголы: что запомнить

На B2 стандарт прямо перечисляет неправильные глаголы: wieźć, znaleźć, siąść, piec, móc, biec. Такие формы появляются в текстах, диалогах и грамматических заданиях.

Учите их наборами: móc, mogę, możesz, mogą, mogłem, mogłam, będę mógł, będę mogła. Biec: biegnę, biegniesz, biegną, biegłem, biegłam. Piec: piekę, pieczesz, pieką, piekłem, piekłam, będę piec или będę piekł, będę piekła. Wieźć: wiozę, wieziesz, wiozą, wiozłem, wiozłam, zawiozę.

Будьте внимательны с глаголами движения. Iść, jechać, chodzić и jeździć не взаимозаменяемы. Говорю: Dziś idę do urzędu, когда иду пешком или говорю об одном выходе. Говорю: Często chodzę do tego urzędu, когда описываю повторяемость. Больше таких пар вы найдёте в разделе глаголы движения и приставки (przedrostki).

Глагол часто требует конкретный падеж (przypadek) существительного (rzeczownik). Мы говорим: Potrzebuję dokumentów, но Wypełniam dokumenty. Эту тему стоит соединить с управлением глагола (rekcja czasownika).

Правило в действии: примеры предложений

1. Dzisiaj pracuję z domu, bo czekam na kuriera.
2. Wczoraj byłam w urzędzie i złożyłam wniosek o pobyt.
3. Wczoraj byłem w banku, ale nie załatwiłem sprawy.
4. Jutro kupię bilet miesięczny przez aplikację.
5. W sobotę będziemy sprzątać mieszkanie po remoncie.

Byłam показывает прошедшее время, 1-е лицо и женский род. Kupię показывает будущий результат. Będziemy sprzątać показывает будущее и процесс.

Типичные ошибки украино-, русско- и англоязычных людей

Украинский:

• *Ja czytaju umowę вместо Czytam umowę. Это влияние украинской формы czytaju. По-польски глагол czytać относится к типу czytam, czytasz.
• *My piszemyli test вместо Pisaliśmy test или Pisałyśmy test. В польском личное окончание является частью формы прошедшего времени.
• *Jutro będę pisał podanie, когда говорит женщина, вместо Jutro będę pisała podanie или Jutro będę pisać podanie. Нужно выбрать женскую форму или инфинитив.

Русский:

• *Wczoraj ja był w pracy вместо Wczoraj byłem w pracy или Wczoraj byłam w pracy. По-польски нужно личное окончание. Ошибка возникает из-за переноса русской формы прошедшего времени без личного окончания.
• *Ty był w domu? вместо Byłeś w domu? или Byłaś w domu? Во 2-м лице прошедшего времени должно быть -eś или -aś. Не переносите русскую модель ty był без личного окончания.
• *One kupili bilety вместо One kupiły bilety. В польском нужно различать форму лично-мужского рода kupili и форму нелично-мужского рода kupiły. В русском такой разницы в форме они купили нет, поэтому легко выбрать неправильное окончание.

Английский:

• *Ja jestem pracuję w biurze вместо Pracuję w biurze. Это калька с английского I am working. По-польски мы не добавляем jestem к обычному настоящему времени.
• *Jutro będę pójść do lekarza вместо Jutro pójdę do lekarza. С глаголом совершенного вида используем простое будущее.
• *Ona będzie kupiła bilet вместо Ona kupi bilet или Ona będzie kupować bilet. Kupi - это результат, będzie kupować - это процесс.
• *Ja studiował w Krakowie вместо Studiowałem w Krakowie или Studiowałam w Krakowie. В польском прошедшее время показывает род говорящего.

Как это выглядит на экзамене и что повторить

Грамматическая правильность - это отдельный модуль (moduł) экзамена. На B1, согласно примерным экзаменационным вариантам (arkusz) от марта 2020 г., грамматический модуль имеет 8 заданий и длится 45 минут. Весь модуль даёт 30 баллов. В задании IV нужно дополнить формы глагола в настоящем и будущем времени: 10 форм по 0,5 балла. В задании VII появляется выбор форм, связанных с видом и наклонениями: 10 форм по 0,5 балла. Прошедшее время также относится к требованиям B1.

На B2, согласно тем же примерным экзаменационным вариантам, грамматический модуль имеет 8 заданий и длится 60 минут. Весь модуль даёт 40 баллов. Одно из заданий включает вид, а также прошедшее и будущее время. На этом уровне чаще нужно самостоятельно образовать форму. Добавляются неправильные глаголы и формы, более трудные стилистически.

Порог сдачи считается отдельно для каждого модуля. На B1 нужно получить не менее 50 процентов по каждому модулю письменной части (część pisemna) и по устной части (część ustna). В грамматическом модуле это означает минимум 15 баллов из 30. На B2 нужно получить не менее 60 процентов по каждому модулю и по устной части, то есть по грамматике минимум 24 балла из 40. Баллы из модулей не суммируются в средний результат. Эти пороги следуют из распоряжения, действующего для экзаменов до 31 декабря 2026 г. Пороги после 1 января 2027 г. пока неизвестны, потому что нового исполнительного акта нет.

Перед экзаменом особенно повторите:

• спряжение самых частотных глаголов в настоящем времени: być, mieć, iść, jechać, wiedzieć, umieć, jeść;
• четыре практических типа спряжения: piszę, lubię, słyszę, czytam, umiem;
• прошедшее время с родом: byłem, byłam, byliśmy, byłyśmy, kupili, kupiły;
• простое будущее глаголов совершенного вида: zrobię, kupię, pójdę, napiszę;
• сложное будущее глаголов несовершенного вида: będę pracować, będę pracował, będę pracowała;
• неправильные глаголы уровня B2: móc, biec, piec, wieźć, znaleźć, siąść;
• разницу между процессом и результатом, то есть тему, подробнее описанную в разделе совершенный и несовершенный вид.