Часи і дієвідміни на B1 і B2

Граматичні часи (czasy) і дієвідміни (koniugacje) - це розділ, у якому потрібно самостійно утворити форму: pracuję, pracowałem, będę pracować, pójdę, zawiozę, moglibyśmy. На іспиті помилка в закінченні дієслова часто псує все речення. Найскладніші форми минулого часу (czas przeszły) і майбутнього часу (czas przyszły), бо вони поєднують особу (osoba), число (liczba), рід (rodzaj) і вид (aspekt).

Що потрібно вміти на B1 і B2

На рівні B1 потрібні форми дійсного способу (tryb oznajmujący) у теперішньому часі (czas teraźniejszy), минулому і майбутньому. Потрібно розпізнавати й утворювати форми типу: umiem, rozumiem, wiem, jem, znam, chodzę, jadę, liczę, myję się. У минулому часі з'являються дієслова недоконаного виду (czasowniki niedokonane) і дієслова доконаного виду (czasowniki dokonane), наприклад: leżały, kupowali, poszłam, zjadłeś, umyło się. У майбутньому часі потрібно знати просту і складену форму: pójdę, kupię, będziemy spacerować, będziecie chciały.

На рівні B2 додаються рідкісніші форми. Стандарт прямо називає неправильні дієслова: wieźć, znaleźć, siąść, piec, móc, biec. З'являються форми: wiezie, niosę, pieką, biegniemy, płacze, zaczęły, ciął, urósł, zawiozę, polecimy, będziemy piec, będziecie piekły, urośnie.

Цей розділ пов'язаний з доконаним і недоконаним видом. Без виду важко вибрати: będę kupować чи kupię. Він також пов'язаний із наказовим способом (tryb rozkazujący) і умовним способом (tryb przypuszczający), бо ті самі основи дієслова повертаються у формах: weź, napiszmy, wzięłabym, mógłbyś.

Чотири дієвідміни і теперішній час

Дієвідміна - це спосіб відмінювання дієслова за особами. Найпрактичніше вчити дієслово від двох форм: ja і ty. Вони показують тип відмінювання і подальші закінчення.

Практичний тип	Форми ja і ty	Приклад відмінювання	Речення
-ę, -esz	piszę, piszesz	piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą	Codziennie piszę krótkie maile po polsku.
-ę, -isz	lubię, lubisz	lubię, lubisz, lubi, lubimy, lubicie, lubią	Lubię pracować rano, bo mam wtedy więcej energii.
-ę, -ysz	słyszę, słyszysz	słyszę, słyszysz, słyszy, słyszymy, słyszycie, słyszą	Słyszę, że sąsiedzi rozmawiają na klatce.
-am, -asz	czytam, czytasz	czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają	Czytam regulamin przed podpisaniem umowy.
-em, -esz	umiem, umiesz	umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją	Umiem wypełnić ten formularz samodzielnie.

Тип -ę, -isz і тип -ę, -ysz варто тренувати окремо, бо вони дають інші зміни в основі: lubię, але słyszę. Не вчи лише інфінітив (bezokolicznik). Форма robić не говорить автоматично, чи буде robię, robisz, robią. Записуй: robić, robię, robisz.

Деякі дієслова часті й неправильні. Їх потрібно знати як лексику: być, jestem, jesteś; mieć, mam, masz; jeść, jem, jesz; wiedzieć, wiem, wiesz; iść, idę, idziesz; jechać, jadę, jedziesz.

Минулий і майбутній час

Минулий час показує особу і рід. Жінка каже: Pracowałam wczoraj do późna. Чоловік каже: Pracowałem wczoraj do późna.

В однині (liczba pojedyncza) маємо чоловічий рід (rodzaj męski), жіночий рід (rodzaj żeński) і середній рід (rodzaj nijaki): on był, ona była, dziecko było. У 1-й і 2-й особі додаємо особові закінчення: byłem, byłam, byłeś, byłaś. У множині (liczba mnoga) важливий поділ на чоловічо-особові форми (formy męskoosobowe) і нечоловічо-особові форми (formy niemęskoosobowe): Studenci kupili bilety. Studentki kupiły bilety. Dzieci kupiły bilety.

Майбутній час має дві моделі. Простий майбутній час утворюємо від дієслів доконаного виду, тобто таких, які показують результат: Jutro kupię bilet. W przyszłym tygodniu napiszę podanie. Po pracy pójdę do lekarza.

Складений майбутній час утворюємо від дієслів недоконаного виду, тобто таких, які показують тривання, повторення або процес. Правильні дві версії: będę pracować та będę pracował або będę pracowała. Перша є інфінітивною, друга показує рід особи.

У множині також можна вибрати інфінітивну або родову форму: Będziemy czekać na decyzję. Będziemy czekali na decyzję. Będziemy czekały na decyzję.

На іспиті часто потрібно вибрати між zrobię і będę robić. Одноразовий результат: Zrobię przelew wieczorem. Процес: Wieczorem będę robić przelew, więc oddzwonię później.

Складні дієслова: що запам'ятати

На B2 стандарт прямо називає неправильні дієслова: wieźć, znaleźć, siąść, piec, móc, biec. Такі форми з'являються в текстах, діалогах і граматичних завданнях.

Вчи їх наборами: móc, mogę, możesz, mogą, mogłem, mogłam, będę mógł, będę mogła. Biec: biegnę, biegniesz, biegną, biegłem, biegłam. Piec: piekę, pieczesz, pieką, piekłem, piekłam, będę piec albo będę piekł, będę piekła. Wieźć: wiozę, wieziesz, wiozą, wiozłem, wiozłam, zawiozę.

Уважай на дієслова руху. Iść, jechać, chodzić і jeździć не є взаємозамінними. Кажу: Dziś idę do urzędu, коли йду пішки або говорю про один вихід. Кажу: Często chodzę do tego urzędu, коли описую повторення. Більше таких пар знайдеш у розділі дієслова руху і префікси.

Дієслово часто вимагає конкретного відмінка (przypadek) іменника (rzeczownik). Кажемо: Potrzebuję dokumentów, але Wypełniam dokumenty. Цю тему варто поєднати з керуванням дієслова.

Правило в дії: приклади речень

1. Dzisiaj pracuję z domu, bo czekam na kuriera.
2. Wczoraj byłam w urzędzie i złożyłam wniosek o pobyt.
3. Wczoraj byłem w banku, ale nie załatwiłem sprawy.
4. Jutro kupię bilet miesięczny przez aplikację.
5. W sobotę będziemy sprzątać mieszkanie po remoncie.

Byłam показує минулий час, 1-шу особу і жіночий рід. Kupię показує майбутній результат. Będziemy sprzątać показує майбутнє і процес.

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Українська:

• *Ja czytaju umowę замість Czytam umowę. Це вплив твоєї української форми czytaju. Польською дієслово czytać належить до типу czytam, czytasz.
• *My piszemyli test замість Pisaliśmy test або Pisałyśmy test. У польській мові закінчення особи є частиною форми минулого часу.
• *Jutro będę pisał podanie, якщо ти жінка, замість Jutro będę pisała podanie або Jutro będę pisać podanie. Потрібно вибрати жіночу форму або інфінітив.

Російська:

• *Wczoraj ja był w pracy замість Wczoraj byłem w pracy або Wczoraj byłam w pracy. Польською потрібне особове закінчення.
• *Ty był w domu? замість Byłeś w domu? або Byłaś w domu? У 2-й особі минулого часу має бути -eś або -aś.
• *One kupili bilety замість One kupiły bilety. У польській мові потрібно розрізняти чоловічо-особову форму kupili і нечоловічо-особову форму kupiły.

Англійська:

• *Ja jestem pracuję w biurze замість Pracuję w biurze. Це калька з англійського I am working. Польською не додаємо jestem до звичайного теперішнього часу.
• *Jutro będę pójść do lekarza замість Jutro pójdę do lekarza. З дієсловом доконаного виду використовуємо простий майбутній час.
• *Ona będzie kupiła bilet замість Ona kupi bilet або Ona będzie kupować bilet. Kupi - це результат, буде kupować - це процес.
• *Ja studiował w Krakowie замість Studiowałem w Krakowie або Studiowałam w Krakowie. У польській мові минулий час показує рід мовця.

Як це виглядає на іспиті і що повторити

„poprawność gramatyczna” (граматична правильність) є окремим модулем іспиту. На B1, згідно з прикладами аркушів з березня 2020 р., граматичний модуль має 8 завдань і триває 45 хвилин. Увесь модуль має 30 балів. У завданні IV потрібно доповнити форми дієслова в теперішньому і майбутньому часі: 10 форм по 0,5 бала. У завданні VII з'являється вибір форм, пов'язаних із видом і способами: 10 форм по 0,5 бала. Минулий час також належить до вимог B1.

На B2, згідно з тими самими прикладами аркушів, граматичний модуль має 8 завдань і триває 60 хвилин. Увесь модуль має 40 балів. Одне із завдань охоплює вид, а також минулий і майбутній час. На цьому рівні частіше потрібно самостійно утворити форму. Додаються неправильні дієслова і стилістично складніші форми.

Поріг складання рахується окремо для кожного модуля. На B1 потрібно отримати щонайменше 50 відсотків з кожного модуля письмової частини і з усної частини. У граматичному модулі це означає щонайменше 15 балів із 30. На B2 потрібно отримати щонайменше 60 відсотків з кожного модуля і з усної частини, тобто в граматиці щонайменше 24 бали з 40. Бали з модулів не підсумовуються в середній результат. Ці пороги випливають із розпорядження, чинного для іспитів до 31 грудня 2026 р. Пороги після 1 січня 2027 р. ще не відомі, бо нового виконавчого акта немає.

Перед іспитом особливо повтори:

• відмінювання найчастіших дієслів у теперішньому часі: być, mieć, iść, jechać, wiedzieć, umieć, jeść;
• чотири практичні типи дієвідміни: piszę, lubię, słyszę, czytam, umiem;
• минулий час із родом: byłem, byłam, byliśmy, byłyśmy, kupili, kupiły;
• просте майбутнє дієслів доконаного виду: zrobię, kupię, pójdę, napiszę;
• складене майбутнє дієслів недоконаного виду: będę pracować, będę pracował, będę pracowała;
• неправильні дієслова з рівня B2: móc, biec, piec, wieźć, znaleźć, siąść;
• різницю між процесом і результатом, тобто тему, ширше описану в розділі доконаний і недоконаний вид.