Відмінювання прикметника і займенника на B1, B2 і C1

Відмінювання (odmiana) прикметника і займенника є одним із тих розділів, які виглядають невинно, але коштують багато балів. На іспиті недостатньо знати слово „dobry” albo „mój”. Треба написати: „dobrego lekarza”, „dobrej pracy”, „moim znajomym”, „o tych dokumentach”. Помилка зазвичай не заважає зрозуміти зміст, але в модулі граматичної правильності важлива форма, а не лише сенс.

Прикметник має узгоджуватися з іменником

Прикметник відповідає на питання: jaki?, jaka?, jakie?, który?, czyj?. У польській мові він змінює форму разом з іменником. Треба перевірити три речі:

• рід (rodzaj): чоловічий (męski), жіночий (żeński), середній (nijaki),
• число (liczba): однина (liczba pojedyncza) або множина (liczba mnoga),
• відмінок (przypadek): називний (mianownik), родовий (dopełniacz), давальний (celownik), знахідний (biernik), орудний (narzędnik), місцевий (miejscownik), кличний (wołacz).

Отже, ми не кажемо лише „dobry”. Ми кажемо:

• To jest dobry lekarz.
• Szukam dobrego lekarza.
• Rozmawiam z dobrym lekarzem.
• Byłam u dobrego lekarza.

Іменник „lekarz” змінив відмінок, тому прикметник теж має змінитися. Якщо маєш проблему із самими відмінками, спочатку повтори Відмінки і відмінювання іменника. Прикметник не працює окремо. Він „idzie” за іменником.

Найбільш іспитовими є форми в родовому, знахідному й місцевому відмінках, бо вони з'являються після дієслів (czasownik), після заперечення і після прийменників (przyimek). Наприклад: „nie mam nowego telefonu”, „czekam na ważną decyzję”, „mieszkam w małym mieście”.

Таблиця основних форм прикметника

Наведена нижче таблиця показує відмінювання прикметника „dobry” у типових сполученнях. Не вчи саму закінцівку без іменника. Вчи всю групу: прикметник плюс іменник.

Відмінок	Чоловічий неживий (Męski nieżywotny)	Чоловічий живий (Męski żywotny)	Жіночий (Żeński)	Середній (Nijaki)	Множина нечоловічо-особова (Liczba mnoga niemęskoosobowa)	Множина чоловічо-особова (Liczba mnoga męskoosobowa)
Називний (Mianownik)	dobry stół stoi w kuchni	dobry lekarz pracuje blisko	dobra praca daje stabilność	dobre dziecko śpi spokojnie	dobre książki leżą na półce	dobrzy lekarze przyjmują pacjentów
Родовий (Dopełniacz)	nie mam dobrego stołu	szukam dobrego lekarza	nie mam dobrej pracy	nie widzę dobrego dziecka	nie czytam dobrych książek	nie znam dobrych lekarzy
Давальний (Celownik)	przyglądam się dobremu stołowi	ufam dobremu lekarzowi	pomagam dobrej koleżance	daję prezent dobremu dziecku	pomagam dobrym koleżankom	ufam dobrym lekarzom
Знахідний (Biernik)	kupuję dobry stół	widzę dobrego lekarza	mam dobrą pracę	widzę dobre dziecko	czytam dobre książki	znam dobrych lekarzy
Орудний (Narzędnik)	siedzę przy dobrym stole	rozmawiam z dobrym lekarzem	interesuję się dobrą pracą	opiekuję się dobrym dzieckiem	rozmawiam z dobrymi koleżankami	pracuję z dobrymi lekarzami
Місцевий (Miejscownik)	mówię o dobrym stole	mówię o dobrym lekarzu	mówię o dobrej pracy	mówię o dobrym dziecku	mówię o dobrych książkach	mówię o dobrych lekarzach

Зверни увагу на знахідний відмінок. У чоловічому роді є дві ситуації: „widzę dobrego lekarza”, але „widzę dobry stół”. Людина і тварина поводяться інакше, ніж річ. У множині важливий поділ на чоловічо-особові та нечоловічо-особові форми: „dobrzy studenci”, але „dobre studentki” і „dobre komputery”. Ця тема пов'язана з розділом Граматичний рід і множина.

Займенники відмінюються так само послідовно

Займенники замінюють іменник або його означають. На B1 треба знати, зокрема, особові займенники (zaimki osobowe): „ja”, „ty”, „on”, „ona”, „ono”; вказівні (wskazujące): „ten”, „ta”, „to”; присвійні (dzierżawcze): „mój”, „twój”, „nasz”, „wasz”, „swój”; питальні (pytające): „kto”, „co”, „jaki”, „który”, „czyj”, „ile”; неозначені (nieokreślone): „ktoś”, „coś”; заперечні (przeczące): „nikt”, „nic”; а також зворотні (zwrotne): „siebie”, „się”. На B2 додаються, зокрема, „jakiś”, „któryś”, „ktokolwiek”, „cokolwiek”, „każdy”, „wszyscy”, „żaden”. На C1 обсяг ще ширший і охоплює також рідші та більш стилістичні форми.

Найважливіше правило: займенник теж має мати правильний відмінок. Ми кажемо:

• To jest mój dokument.
• Nie mam mojego dokumentu.
• Proszę podpisać ten dokument.
• Rozmawiamy o tym dokumencie.

Займенники „ten”, „mój”, „jaki”, „który”, „czyj”, „każdy”, „żaden” відмінюються подібно до прикметників, бо стоять при іменнику. Тому ми кажемо: „ta decyzja”, „tej decyzji”, „tę decyzję”, „z tą decyzją”, „o tej decyzji”.

Короткі й довгі форми: mi, mnie, cię, ciebie

Найбільше помилок дають особові займенники, бо вони мають короткі й довгі форми (formy krótkie i długie). Короткі форми нейтральні в середині речення: „Daj mi chwilę”, „Widzę go codziennie”. Довгі форми потрібні після прийменника, на початку речення або коли хочеш підкреслити особу: „Dla mnie to ważne”, „Mnie nikt nie pytał”, „Widzę jego, nie ciebie”.

Особа	Родовий і знахідний	Давальний	Орудний і форми після прийменника
ja	mnie	mi, mnie	mną, ze mną
ty	cię, ciebie	ci, tobie	tobą, z tobą
on	go, jego	mu, jemu	nim, z nim, o nim
ona	ją, jej	jej	nią, z nią, o niej
my	nas	nam	nami, z nami
wy	was	wam	wami, z wami
oni, one	ich, je	im	nimi, z nimi, o nich

Після прийменника ми не використовуємо короткі форми. Правильно: „do mnie”, „dla ciebie”, „z nim”, „o niej”, „przed nimi”. Помилкові форми типу *dla mi або *z go дуже помітні.

Зворотний займенник „się” і його довга форма „siebie” стосуються підмета (podmiot) речення. „Myję się” означає, що я мию власне тіло. „Kupiłem sobie kawę” означає, що кава для мене. „Swój” теж стосується підмета: „Anna pokazała Marii swoje zdjęcia” означає, що фотографії належать Анні. Якщо фотографії належать Марії, треба сказати: „Anna pokazała Marii jej zdjęcia”.

У запереченні пам'ятай про поєднання заперечних займенників із запереченим дієсловом: „Nikt nie przyszedł”, „Nic nie rozumiem”. Цю проблему варто поєднати з розділом Заперечення і родовий відмінок заперечення.

Приклади речень із життя

• Potrzebuję nowego zaświadczenia z urzędu.
• Nie dostałem żadnej odpowiedzi na mój wniosek.
• Czy może mi pani pokazać ten formularz?
• Rozmawiałem z twoim kierownikiem o naszym grafiku.
• W tym mieszkaniu jest za mało miejsca dla naszej rodziny.
• Znam tych studentów, ale nie znam tamtych wykładowców.
• Każdy pracownik musi podpisać swoją umowę.
• Nikt nie poinformował mnie o zmianie terminu.
• Szukamy lepszego kursu, bo ten jest dla nas za trudny.

У таких реченнях іспит одночасно перевіряє відмінок, рід, число і керування (rekcja), тобто вимогу конкретного відмінка після дієслова або прийменника. Тому під час вивчення прийменників одразу записуй цілі сполучення, наприклад „z dobrym lekarzem”, „o tej sprawie”, „dla mojego syna”. У цьому допомагає розділ Прийменники та їхнє керування.

Типові помилки українсько-, російсько- та англомовних осіб

Ти часто переносиш із української мови схожі, але не тотожні форми.

• *Mam dobrą telefon замість Mam dobry telefon. Помилка виникає через те, що ти плутаєш рід іменника. У польській мові „telefon” є чоловічого роду.
• *Nie mam nowy dokument замість Nie mam nowego dokumentu. Це вплив надто простої схеми без родового відмінка після заперечення.
• *Dziękuję twojemu pomoc замість Dziękuję za twoją pomoc або Dziękuję ci za pomoc. Це синтаксична калька і змішування присвійного займенника з особовим.

Російськомовні особи мають подібну систему відмінків, але саме тому легко надто сильно довіряють інтуїції.

• *Widzę ten dobrą kobietę замість Widzę tę dobrą kobietę. Помилка виникає через подібність вказівних форм і через пропуск польської форми „tę”.
• *Rozmawiałem z moja koleżanką замість Rozmawiałem z moją koleżanką. Це перенесення форми називного відмінка туди, де після „z” потрібен орудний відмінок.
• *Każdy ludzie mają problem замість Wszyscy ludzie mają problem або Każdy człowiek ma problem. Це хибне ототожнення „każdy” і „wszyscy”.

Англомовні особи зазвичай мають проблему тому, що англійська мова не відмінює прикметники за відмінками й родами.

• *Szukam dobra praca замість Szukam dobrej pracy. Помилка виникає через відсутність категорії відмінка в англійській мові.
• *To jest moja brat замість To jest mój brat. Це наслідок відсутності граматичного роду прикметника і присвійного займенника в англійській мові.
• *Daj to dla mnie замість Daj mi to. Це синтаксична калька з англійського „give it to me”.
• *My friend lost his phone, so I gave him swój telefon у реченні польською мовою замість Mój kolega zgubił telefon, więc dałem mu mój telefon. Помилка полягає у вживанні „swój” без зв'язку з правильним підметом.

Як це виглядає на іспиті

Відмінювання прикметника і займенника належить до граматичної правильності. Це окремий модуль письмової частини. Іспит також має аудіювання, розуміння письмових текстів, письмо та усну частину.

Згідно з прикладовими аркушами з березня 2020 р. на B1 граматичний модуль має 8 завдань і триває 45 хвилин. У завданні I треба підкреслити правильну форму іменників, прикметників і займенників. Це 10 позицій по 0,5 бала. На B1 ти часто вибираєш одну з поданих форм, але мусиш знати, чому вона правильна.

На B2 граматичний модуль також має 8 завдань, у прикладових аркушах триває 60 хвилин і охоплює, зокрема, відмінювання іменників, прикметників і займенників. З'являється більше творення форм і менше простого вибору. На C1 граматичний модуль має 7 завдань і в прикладових аркушах триває 60 хвилин. На цьому рівні в граматичному модулі немає закритих завдань, тому форму треба створити самостійно.

Пороги складання визначає § 23 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego. До 31 грудня 2026 р. на B1 треба отримати щонайменше 50% з кожного модуля письмової частини окремо і з усної частини. На B2 і C1 треба отримати щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. Бали не сумуються. Один слабкий модуль означає нескладений іспит. Пороги після 1 січня 2027 р. невідомі, бо нового акта ще немає.

Що повторити перед іспитом

• Відмінювання прикметника в однині й множині.
• Різницю між „dobry stół” і „dobrego lekarza” у знахідному відмінку.
• Форми „ten”, „ta”, „to”, особливо „tę” і „tą”.
• Короткі й довгі особові займенники: „mi” і „mnie”, „cię” і „ciebie”, „go” і „jego”.
• Форми після прийменників: „do mnie”, „z nim”, „o niej”, „przed nimi”.
• Різницю між „mój”, „twój”, „jego”, „jej” і „swój”.
• Заперечні займенники: „nikt nie”, „nic nie”, „żaden nie”.
• Сполучення прикметника і займенника з керуванням дієслова, наприклад „szukam dobrego mieszkania” і „ufam mojemu lekarzowi”.