Наказовий і умовний спосіб на іспиті

Наказовий спосіб (tryb rozkazujący) і умовний спосіб (tryb przypuszczający) є на іспиті від рівня B1. Вони коштують балів, бо поєднують кілька речей одночасно: відмінювання дієслова (czasownik), вид (aspekt), порядок слів (szyk wyrazów) і значення всього речення. Недостатньо знати форми „zrób” або „chciałbym”. Треба знати, коли сказати „nie rób”, коли „nie zrób”, коли „gdybym miał”, а коли „jeśli będę miał”.

Наказова форма: як утворювати форми

Наказовий спосіб, тобто наказова форма, служить для наказів, прохань, заборон, інструкцій і пропозицій спільної дії. На B1 треба знати типові форми: „przeczytaj”, „uczcie się”, „napiszmy”, „niech słuchają”. На B2 і C1 додаються складніші дієслова, наприклад „weź”, „włóż”, „wynieśmy”, „zdejmij”, „ciągnijcie”.

Найважливіші форми виглядають так:

Інфінітив (bezokolicznik)	Ти	Ми	Ви	Він, вона, вони
napisać	Napisz mail do urzędu.	Napiszmy odpowiedź dzisiaj.	Napiszcie podanie czytelnie.	Niech on napisze wyjaśnienie.
czytać	Czytaj polecenie do końca.	Czytajmy tekst jeszcze raz.	Czytajcie uważnie regulamin.	Niech oni czytają wolniej.
wziąć	Weź ze sobą paszport.	Weźmy numer z kolejkomatu.	Weźcie wszystkie dokumenty.	Niech pani weźmie kopię umowy.
uczyć się	Ucz się regularnie.	Uczmy się nowych form w zdaniach.	Uczcie się całych zwrotów.	Niech dzieci uczą się spokojnie.
iść	Idź do pokoju numer pięć.	Idźmy razem do sekretariatu.	Idźcie prosto i skręćcie w lewo.	Niech pan idzie do kasy.

У формах „my” і „wy” найчастіше додаємо закінчення „-my” і „-cie”: „zróbmy”, „zróbcie”, „poczekajmy”, „poczekajcie”. Форма „ty” буває короткою, і тому вона складна: „weź”, „idź”, „usiądź”, „powiedz”. Якщо ти маєш проблему з відмінюванням дієслів, повернися до розділу Часи і дієвідміни.

Заборона, прохання і конструкції з „niech”

У заборонах дуже часто використовуємо дієслово недоконаного виду (aspekt niedokonany), тобто таке, яке говорить про дію як процес або звичку. Ми кажемо: „Nie otwieraj okna”, „Nie pisz tego długopisem”, „Nie kupuj biletu u kierowcy”. Форма доконаного виду (aspekt dokonany) з'являється тоді, коли йдеться про одноразовий результат, часто в застереженні: „Nie zapomnij dokumentów”, „Nie zgub tego numeru”, „Nie spóźnij się na egzamin”. Різниця залежить від виду, тому варто повторити розділ Доконаний і недоконаний вид.

„Niech” утворює наказ або побажання для третьої особи, а також ввічливі форми з „pan”, „pani”, „państwo”.

Правильно:

• „Niech brat zadzwoni do mnie po pracy.”
• „Niech pani podpisze formularz na dole strony.”
• „Niech państwo poczekają przy wejściu.”
• „Niech ci się dobrze mieszka w Polsce.”

В установі часто безпечніше і нейтральніше вживати „proszę + bezokolicznik”: „Proszę podpisać tutaj”, „Proszę wypełnić drugą stronę formularza”. Наказова форма „Podpisz tutaj” підходить для знайомої людини, але є занадто прямою щодо незнайомого дорослого.

Умовний спосіб: форми з „by”

Умовний спосіб говорить про можливість, бажання, умову, непевність або ввічливе прохання. Ми утворюємо його від форми минулого часу (czas przeszły) і частки (cząstka) „by”. Особове закінчення (końcówka osobowa) поєднується з „by”: „chciałbym”, „poszłabyś”, „zrobilibyśmy”.

Приклади:

• „Chciałbym złożyć wniosek o pobyt.”
• „Czy mogłaby pani powtórzyć pytanie?”
• „Na twoim miejscu zadzwoniłbym wcześniej.”
• „Zrobilibyśmy to szybciej, gdybyśmy mieli komplet dokumentów.”

Частка „by” може стояти при дієслові або при сполучнику (spójnik): „Gdybym miał czas, przyszedłbym” та „Jeślibym zdał egzamin, pojechałbym na wakacje”. На практиці найчастіші форми, злиті зі сполучником: „gdybym”, „gdybyś”, „gdybyśmy”, „żebym”, „żebyś”, „żebyście”.

Звертай увагу на рід (rodzaj). Чоловік каже: „chciałbym”, жінка каже: „chciałabym”. Чоловічо-особова група (grupa męskoosobowa), тобто група з принаймні одним чоловіком-особою, каже: „poszlibyśmy”. Нечоловічо-особова група (grupa niemęskoosobowa) каже: „poszłybyśmy”.

Речення умови і речення побажання

На B1 з'являються сполучники „jeśli”, „jeżeli ..., to ...” і „gdyby ..., to ...”. На B2 і C1 стандарт вимагає реальних, можливих і нереальних умовних періодів. Умовний період (okres warunkowy) - це речення типу „jeśli coś się stanie, to będzie skutek”. Більше про сполучники і складні речення (zdania złożone) знайдеш у розділі Сполучники і складні речення.

Реальна умова стосується реальної ситуації:

• „Jeśli będę miał czas, przyjdę na spotkanie.”
• „Jeżeli tak bardzo chcesz, pójdziemy w sobotę na koncert.”

Можлива умова стосується ситуації, яка може здійснитися, але це не є певним:

• „Jeśli zdam wszystkie egzaminy w czerwcu, pojadę na wakacje.”
• „Jeślibym dostał odpowiedź w tym tygodniu, od razu podpisałbym umowę.”

Нереальна умова показує ситуацію, протилежну до фактів, або дуже малореальну:

• „Gdybym wcześniej wiedział o terminie, złożyłbym dokumenty.”
• „Gdyby dziadek był królem, mój ojciec byłby królewiczem.”

Речення побажання часто починаються від „oby”, „gdyby tylko”, „chciałbym”, „niech”.

• „Oby egzamin poszedł mi dobrze.”
• „Gdyby tylko urząd odpowiedział szybciej.”
• „Niech wszystko się uda.”

У непрямій мові (mowa zależna) наказ часто змінюється на конструкцію з „żeby”: „Mama powiedziała: „Idź po zakupy!”” змінюємо на „Mama powiedziała, żebym poszedł po zakupy”. Це поєднує цей розділ з Непрямою мовою.

Приклади з життя в Польщі

• „Proszę poczekać chwilę, zaraz sprawdzę pański wniosek.”
• „Nie zapomnij zabrać potwierdzenia opłaty.”
• „Niech pani wpisze aktualny adres zamieszkania.”
• „Chciałabym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.”
• „Gdybym miał numer PESEL, założyłbym profil zaufany szybciej.”
• „Jeśli dostanę decyzję w piątek, od razu wyślę skan do pracodawcy.”
• „Zadzwońmy do sekretariatu i zapytajmy o termin.”
• „Czy mogliby państwo mówić trochę wolniej?”
• „Oby pociąg się nie spóźnił, bo mam rozmowę o pracę.”

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Українська:

• *Gdyby ja miał czas, przyszedłbym. Правильно: „Gdybym miał czas, przyszedłbym”. Ти робиш цю помилку через подібність до українського „якби я мав”, де займенник природно стоїть після сполучника.
• *Ja by chciał złożyć wniosek. Правильно: „Chciałbym złożyć wniosek” або „Ja bym chciał złożyć wniosek”. Тут бракує особового закінчення „-m”; це синтаксична калька.
• *Niech on przychodzi jutro o ósmej. Правильно в одноразовій ситуації: „Niech on przyjdzie jutro o ósmej”. Ця помилка виникає через невпевнений вибір виду.

Російська:

• *Dawaj pójdziemy do urzędu. Правильно: „Chodźmy do urzędu” або „Pójdźmy do urzędu”. Це калька з російського „давай пойдём”.
• *Ja by poszedł z tobą. Правильно: „Poszedłbym z tobą” або „Ja bym poszedł z tobą”. У російському „бы” немає польських особових закінчень.
• *Niech on nie kupi chleba. Правильно як заборона: „Niech on nie kupuje chleba”. Помилка виникає через перенесення російського способу творення заборони і через проблему з видом.

Англійська:

• *Jeśli ja byłbym tobą, zadzwoniłbym. Правильно: „Gdybym był tobą, zadzwoniłbym”. Це калька з англійського „If I were you”. Польська мова зазвичай поєднує „gdyby” з особовим закінченням.
• *Czy możesz pomóc mnie? Правильно: „Czy możesz mi pomóc?” або ввічливіше: „Czy mógłbyś mi pomóc?”. Помилка виникає з кальки „help me” і поєднує умовний спосіб з керуванням дієслова. Варто повторити Керування дієслова.
• *Nie bądź późno na spotkanie. Правильно: „Nie spóźnij się na spotkanie”. Це дослівний переклад „Don’t be late”; польською використовуємо дієслово „spóźnić się”.

Як це виглядає на іспиті

Наказовий і умовний спосіб належать до граматичної правильності. Цей модуль є окремою частиною іспиту на B1, B2 і C1. На B1 у зразковому аркуші граматика має 8 завдань, 30 балів і 45 хвилин. Одне із завдань стосується виду і способів: вибирається правильна форма у 10 прикладах по 0,5 бала. Способи можуть також з'явитися в перетворенні речень.

На B2 модуль граматичної правильності має 8 завдань, 40 балів і 60 хвилин. Умовний спосіб з'являється при виборі форми, виді, часах, а також при складних реченнях. Стандарт B2 також називає реальні, можливі і нереальні умовні періоди.

На C1 модуль має 7 завдань, 40 балів і 60 хвилин. У зразковому аркуші немає закритих завдань, тому форму треба утворити самостійно. Це важливо: на B1 ти часто розпізнаєш правильну відповідь, а на C1 мусиш написати її без підказок.

Поріг складання за чинними правилами рахується окремо для кожного модуля і усної частини. На B1 треба отримати щонайменше 50% з кожного модуля і з усної частини. На B2 і C1 треба отримати щонайменше 60% з кожного модуля і з усної частини. Бали не усереднюються.

Що повторити перед іспитом

• Форми наказової форми: „weź”, „idź”, „powiedz”, „usiądź”, „napiszmy”, „zróbcie”.
• Конструкції з „niech”: „Niech pani podpisze”, „Niech oni poczekają”.
• Заборони з недоконаним видом: „Nie pisz”, „Nie otwieraj”, „Nie kupuj”.
• Винятки і застереження: „Nie zapomnij”, „Nie zgub”, „Nie spóźnij się”.
• Форми з „by”: „chciałbym”, „mogłabyś”, „zrobilibyśmy”, „poszłybyśmy”.
• Речення умови: „jeśli będę”, „jeżeli zdam”, „gdybym miał”.
• Речення побажання: „oby”, „gdyby tylko”, „niech”.