Орфографія і пунктуація на іспиті B1-C1

Орфографія і пунктуація не створюють окремого модуля іспиту, але оцінюються в письмових текстах. На B1 стандарт вимагає основ: алфавіту, запису літер, великих і малих літер, а також основ пунктуації. На B2 додаються правила написання ó/u, rz/ż, h/ch, написання разом і окремо, ji/ii/i, а також ę/en/em і ą/on/om. На C1 потрібно знати правила з нижчих рівнів. Помилка типу *wogóle замість w ogóle або відсутність коми перед że може знизити оцінку за письмо.

Що потрібно вміти на B1, B2 і C1

На B1 найважливіша читабельність. Кандидат повинен правильно записувати польські літери: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Не замінюй ł на l, ą на a і ć на c. Екзаменатор має без проблем прочитати лист, оголошення, запрошення або опис.

На B2 вимоги ширші. Потрібно знати правила написання дзвінких і глухих, твердих і м'яких приголосних (spółgłosek), ó/u, rz/ż, h/ch, написання разом і окремо, а також пунктуацію. На цьому рівні пишуть довші тексти: заяву, мотиваційний лист, офіційний лист, рецензію, есе і rozprawkę. Форма *prosze o informacje виглядає гірше, ніж Proszę o informację.

На C1 орфографія і пунктуація також впливають на стиль. Ти пишеш промову, rozprawkę, есе або офіційний лист. Текст має бути зв'язним і добре скомпонованим. Якщо маєш проблему зі складними реченнями (zdaniami złożonymi), повтори сполучники (spójniki) і складні речення, бо кома часто залежить від типу речення.

Ó/u, rz/ż, ch/h: як не вгадувати

Ти не вивчиш усю орфографію за один вечір, але можеш обмежити кількість помилок.

Ó часто пишемо тоді, коли в іншій формі слова з'являється o, e або a. Пишу: Mój samochód stoi przed blokiem, bo mamy samochody. Пишу: Wróciłem późno, bo mamy powrót. U пишемо, зокрема, в закінченнях дієслів (czasowników) -uję, -ujesz, -ują. Правильно: Pracuję w hotelu. Rezerwujesz pokój przez internet. Oni kupują bilety.

Rz часто чергується з r. Пишу: Wierzę tej osobie, bo jest wiara. Пишу: Morze było spokojne, bo morski. Rz також з'являється після багатьох приголосних, наприклад p, b, t, d, k, g, ch, j, w. Ż пишемо, зокрема, тоді, коли воно чергується з g, z, s, dz або h. Правильно: Książka leży na stole, bo księga.

Ch буває в кінці слова: Na wakacjach odpoczywałem w górach. H трапляється в багатьох словах, які потрібно запам'ятати: hotel, herbata, historia, bohater.

Проблема	Просте правило	Правильний приклад	Помилка
ó/u	ó часто чергується з o, e, a	Mój brat wrócił do domu.	*Muj brat wrucił do domu.
-uję	у дієсловах пишемо u	Studiuję w Warszawie.	*Studi óję w Warszawie.
rz/ż	rz може чергуватися з r	Wierzę, że zdasz egzamin.	*Wieżę, że zdasz egzamin.
ch/h	ch часто стоїть у кінці слова	Byłem w tych urzędach.	*Byłem w tych urzędah.
велика літера	власні назви пишемо з великої літери	Mieszkam w Polsce.	*Mieszkam w polsce.
кома	перед że зазвичай ставимо кому	Myślę, że to dobry termin.	*Myślę że to dobry termin.

Велика літера: найчастіші місця в екзаменаційних текстах

З великої літери починаємо речення і власні назви. Правильно: Nazywam się Ołena Kowalenko. Mieszkam w Lublinie przy ulicy Lipowej. Złożyłem dokumenty w Urzędzie Wojewódzkim. Назви держав, міст, річок, свят та установ записуємо з великої літери, якщо це власні назви.

З малої літери пишемо назви мов і прикметники (przymiotniki) від назв держав. Правильно: Uczę się języka polskiego. Mam polskie prawo jazdy. Rozmawiam po ukraińsku. Помилкою є *Uczę się Języka Polskiego, якщо це не назва предмета в офіційному плані. Місяці й дні тижня також пишемо з малої літери: Egzamin mam w sobotę. Dokumenty złożyłem w maju.

У листах і заявах стеж за ввічливими звертаннями. З великої літери пишемо форми адресата: Proszę Panią o odpowiedź. Dziękuję Państwu za pomoc. Більше про офіційні листи прочитаєш у розділі Письмо: форми висловлювання і критерії оцінювання.

Написання разом і окремо: малі слова, великий ризик

Спочатку запам'ятай форми, часті в екзаменаційних роботах: naprawdę, dlatego, natomiast, również, przede wszystkim, po prostu, na pewno, w ogóle, od razu, na przykład.

Nie з дієсловами пишемо окремо: Nie pracuję w weekend. Nie otrzymałem odpowiedzi. Nie mogę przyjść na spotkanie. З прикметниками і прислівниками (przysłówkami) у звичайному ступені (stopniu równym) часто пишемо разом: To była nieprzyjemna sytuacja. Urzędnik odpowiedział niegrzecznie. Будь уважний до вищого ступеня (stopień wyższy) і найвищого ступеня (stopień najwyższy): To zadanie nie jest łatwiejsze. Ta oferta nie była najlepsza.

Прийменникові вирази (wyrażenia przyimkowe) зазвичай пишемо окремо: na pewno, po prostu, w domu, bez pracy, od rana, z powodu choroby. Якщо ти плутаєш такі поєднання з керуванням (rekcją), повтори Прийменники (Przyimki) та їхнє керування.

Кома, двокрапка, лапки і тире

Кому ставимо перед багатьма сполучниками у складних реченнях: że, żeby, ponieważ, bo, jeśli, jeżeli, gdy, kiedy, który, chociaż. Правильно: Piszę, ponieważ chcę wyjaśnić sprawę. Zadzwonię, kiedy będę wolny. To jest osoba, która pomaga cudzoziemcom.

Перед ale кома майже завжди потрібна: Chciałem przyjść, ale byłem chory. Перед i, oraz, lub, albo зазвичай не ставимо кому, якщо вони поєднують подібні частини речення (części zdania): Kupiłem chleb i mleko. Коли сполучники повторюються, кома може бути потрібна: Albo wyślę dokumenty, albo zaniosę je osobiście.

Двокрапка вводить список, пояснення або цитату. Правильно: Do wniosku dołączam trzy dokumenty: kopię paszportu, zdjęcie i potwierdzenie opłaty. Kierownik powiedział: „Proszę przyjść jutro”. Лапки служать для цитування слів і записування назв: Przeczytałem artykuł „Jak przygotować się do egzaminu”.

Тире записуй як звичайний знак -. Можеш використати його в діалозі або вставній конструкції, але не зловживай ним в офіційному листі. Для довших переказів повтори непряму мову (mowę zależną).

Приклади речень, які варто потренувати

• Proszę o przesłanie informacji, ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi na mój e-mail.
• W sobotę jadę do Krakowa i wrócę późnym wieczorem.
• Uczę się języka polskiego, żeby złożyć wniosek o obywatelstwo.
• Na pewno przyjdę do urzędu, jeśli dostanę potwierdzenie terminu.
• W załączniku przesyłam trzy dokumenty: skan paszportu, zdjęcie i formularz.
• Pani Anna powiedziała: „Proszę podpisać dokument na drugiej stronie”.

Типові помилки українців, росіян та англомовних осіб

Ти, як україномовний читач, можеш часто переносити написання, подібне до українського, або записувати польські слова так, як їх чуєш.

• *Mieszkam w polsce замість Mieszkam w Polsce. Джерело: схожість із власною системою назв, але в польській мові назви держав завжди пишуться з великої літери.
• *Uczę się języka Polskiego замість Uczę się języka polskiego. Джерело: калька з частішого виділення назв мов у шкільних або адміністративних матеріалах.
• *Na ukrainie mam rodzinę замість W Ukrainie mam rodzinę. Тут помилка стосується також прийменника, але часто з'являється разом із малою літерою. Джерело: синтаксична й орфографічна калька з української або російської мови.

Російськомовні особи часто плутають h і ch, бо в російській мові немає такого самого орфографічного розрізнення.

• *Byłem w hotelu i piłem cherbatę замість Byłem w hotelu i piłem herbatę. Джерело: відсутність простого відповідника польського h/ch у російському правописі.
• *Na wakacjah odpoczywałem w górach замість Na wakacjach odpoczywałem w górach. Джерело: фонетичний запис закінчення, без запам'ятовування польського ch у кінці форми.
• *Wogóle nie rozumiem tej decyzji замість W ogóle nie rozumiem tej decyzji. Джерело: в мовленні цей вираз звучить як одне слово, а в російській мові подібні поєднання можуть сприйматися інакше.

Англомовні особи найчастіше мають проблему з польськими знаками, комою і великою літерою.

• *Prosze o odpowiedz замість Proszę o odpowiedź. Джерело: відсутність літер ę, sz, ź в англійській системі письма і написання без діакритичних знаків.
• *Mysle ze to dobry pomysl замість Myślę, że to dobry pomysł. Джерело: відсутність обов'язкової коми перед відповідником że в англійській мові.
• *W Poniedziałek mam egzamin замість W poniedziałek mam egzamin. Джерело: калька з англійської мови, де дні тижня пишуться з великої літери.

Більше таких інтерференцій знайдеш у розділі Типові помилки: інтерференція з рідної мови.

Як це виглядає на іспиті

Орфографія і пунктуація належать насамперед до модуля письма. На B1 модуль письма триває 75 хвилин у зразкових аркушах і має 30 балів, так само як кожен із чотирьох модулів письмової частини. Поріг складання для іспитів до 31 грудня 2026 r. становить щонайменше 50% з кожного модуля окремо і з усної частини. Середнього бала з модулів немає.

На B2 письмо триває 90 хвилин у зразкових аркушах і має 40 балів. Поріг становить щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. На C1 подібно: письмо триває 90 хвилин, модуль має 40 балів, а поріг становить щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. Письмова частина охоплює чотири модулі: розуміння на слух (rozumienie ze słuchu), розуміння писаних текстів (rozumienie tekstów pisanych), граматична правильність (poprawność gramatyczna) і письмо (pisanie).

Орфографія зазвичай не є окремим завданням типу „wstaw ó albo u”. Однак стандарти кажуть, що письмо кандидатів має бути читабельним і відповідати правилам польської мови. Пунктуація також з'являється опосередковано в граматиці, особливо при сполучниках і складних реченнях. У зразкових аркушах B1 граматична правильність має 8 завдань, зокрема завдання на доповнення сполучниками. На B2 граматика має 8 завдань, серед іншого перетворення складних речень на прості. На C1 граматика має 7 завдань і немає закритих завдань, тому форми потрібно створювати самостійно.

Що повторити перед іспитом

• список найчастіших слів з ó/u, rz/ż і h/ch з тем офіційних справ, роботи, освіти і повсякденного життя;
• написання з великої літери назв осіб, місць, установ і ввічливих звертань;
• різницю: język polski, polski dokument, Polak, Polska;
• форми: naprawdę, na pewno, w ogóle, po prostu, od razu, przede wszystkim;
• коми перед że, żeby, ponieważ, bo, jeśli, kiedy, który, ale;
• двокрапку перед списком документів і лапки при цитаті;
• читабельні польські літери в рукописі.