Дом, семья и повседневность на B1 и B2

Лексика из раздела „dom, rodzina i codzienność” кажется легкой, потому что вы используете ее каждый день. Однако на экзамене она стоит баллов, если вы знаете отдельные слова, но не умеете соединить их в правильное предложение. Недостаточно знать слова „mieszkanie”, „czynsz”, „teść”, „paragon”, „pogoda”. Нужно знать, что mieszkasz w mieszkaniu, płacisz czynsz, jesteś żonaty z kimś, prosisz o paragon, а pogoda się poprawia albo psuje.

Что именно включает этот раздел

В тематическом каталоге для уровней B1 и B2 этот раздел объединяет несколько сфер жизни. На B1 вы должны уметь говорить и писать о себе, семье, жилье, ежедневных действиях, свободном времени, покупках, еде, услугах, а также о погоде и природе. На B2 добавляются более подробные темы: история семьи, семейные и межпоколенческие конфликты, починка и ремонт, рынок жилья в Польше, интернет-магазины, акции, рекламации, кулинарные рецепты, диета, дикие животные и экологические проблемы.

Это значит, что на B1 обычно достаточно простого, но правильного предложения: „Wynajmuję małe mieszkanie blisko centrum”. На B2 ожидается большая точность: „Właściciel podniósł czynsz, dlatego rozważam przeprowadzkę na tańsze osiedle”.

Лучше всего учить эту лексику не как список слов, а как готовые сочетания. Существительного (rzeczownik) без падежа (przypadek) часто недостаточно. Если вы говорите о семье, сразу тренируйте: „mam brata”, „mieszkam z rodzicami”, „opiekuję się babcią”, „jestem podobny do ojca”. Поэтому этот раздел связан с падежами и склонением существительного и с предлогами и их управлением.

Человек и семья: не только „mama” и „tata”

На B1 вы должны знать основные персональные данные: имя, фамилию, адрес, возраст, семейное положение, место рождения, национальность, языки, образование и профессию. К этому добавляются внешность, одежда, характер, члены семьи и семейные отношения.

Будьте внимательны со словами, которые в славянских языках выглядят похоже, но не всегда работают одинаково. „Krewni” - это родственники по крови, например babcia, kuzyn, siostra. „Powinowaci” - это родственники через брак, например teść, teściowa, szwagierka. На экзамене редко нужно давать определение, но стоит понимать текст, в котором появляется „zięć”, „synowa” или „szwagier”.

При описании человека не ограничивайтесь одним прилагательным (przymiotnik). Вместо „Mój brat jest dobry” напишите: „Mój brat jest spokojny, odpowiedzialny i chętnie pomaga rodzicom”. На B2 вам также нужны слова для более сложных отношений: „konflikt”, „kłótnia”, „porozumienie”, „rozwód”, „samotne wychowywanie dziecka”, „różnica pokoleń”. Если вы описываете признаки, повторите также склонение прилагательного и местоимения, потому что ошибки типа *moja brat или *dobry siostra очень заметны.

Жилье, обстановка и услуги

В этой области экзамен любит практические ситуации. Кто-то ищет квартиру, подписывает договор, платит czynsz, сообщает о поломке, заказывает ремонт, покупает мебель или описывает свой район. На B1 достаточно основных слов: pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój, balkon, piętro, winda, kanapa, szafa, lodówka, pralka, kuchenka, biurko. На B2 добавляются: remont, usterka, instalacja, ogrzewanie, właściciel, najemca, kaucja, rynek mieszkaniowy.

Тренируйте пары вопросов и ответов:

• „Ile wynosi czynsz?” - „Czynsz wynosi dwa tysiące złotych miesięcznie”.
• „Czy mieszkanie jest umeblowane?” - „Tak, w sypialni jest łóżko, szafa i biurko”.
• „Co się zepsuło?” - „Zepsuła się pralka i trzeba wezwać fachowca”.

К услугам относятся в частности bank, poczta, biblioteka, pralnia, zakład fotograficzny, fryzjer, stacja benzynowa и warsztat samochodowy. На B2 в стандарте появляется также warsztat szewski. Учите целые фразы: „wysłać paczkę”, „odebrać przesyłkę”, „wypłacić pieniądze”, „założyć konto”, „skrócić spodnie”, „naprawić samochód”.

Покупки, еда и ежедневные действия

Покупки - это не только названия магазинов. Вам нужна лексика для разговора с кассиром, рекламации, оплаты и количества. На B1 появляются магазины, продовольственные товары, косметические товары, промышленные товары, основные меры, вес, количества и деньги. На B2 добавляются интернет-магазины, информация, акция, реклама, формы оплаты, интернет-аукционы и рекламации.

На практике учите такие наборы:

• „Poproszę pół kilo pomidorów”.
• „Czy mogę zapłacić kartą?”
• „Chciałbym złożyć reklamację, bo produkt jest uszkodzony”.
• „Kupiłam ten telefon przez Internet”.

Еда и напитки включают dania, potrawy, lokale gastronomiczne, naczynia, przybory kuchenne и nakrycia stołowe. На B2 добавляются рецепты, кулинарные обычаи, диета и способ питания. Не путайте „dania” с „jedzeniem”. „Danie” - это конкретное блюдо, например zupa pomidorowa или pierogi. „Jedzenie” - это общее слово.

Повседневность требует глаголов (czasownik). Вы говорите: „wstaję”, „myję się”, „ubieram się”, „jadę do pracy”, „robię zakupy”, „sprzątam”, „gotuję”, „odpoczywam”. При описании плана дня легко перепутать настоящее, прошедшее и будущее время, поэтому стоит вернуться к разделу времена и спряжения.

Свободное время, погода и природа

Свободное время на B1 - это кино, театр, концерты, пресса, радио, телевидение, музеи, выставки, хобби, интересы и спорт. На B2 появляются культурные события, спортивные дисциплины, спортивные соревнования и формы отдыха, например joga, wspinaczka или żeglowanie.

Не пишите только: „Lubię sport”. Это предложение правильное, но очень бедное. Лучше будет: „Dwa razy w tygodniu chodzę na basen, a w weekendy jeżdżę rowerem za miasto”. На B2 можно добавить мнение: „Sport pomaga mi odpocząć po pracy i lepiej radzić sobie ze stresem”.

Погода и природа включают времена года, климат, растения, домашних животных, элементы пейзажа, а на B2 также диких животных и экологические проблемы. В теме погоды помните о естественных польских конструкциях: „Pada deszcz”, „Wieje silny wiatr”, „Jest pochmurno”, „Temperatura spadła”, „Pogoda się poprawiła”. Не переводите все дословно с английского или русского.

Примеры предложений для запоминания

1. „Mieszkam z mężem i córką w dwupokojowym mieszkaniu na trzecim piętrze”.
2. „Moi rodzice mieszkają na wsi, ale często odwiedzają nas w weekendy”.
3. „Wczoraj zepsuła się lodówka, więc musiałem zadzwonić do serwisu”.
4. „Po pracy robię zakupy w małym sklepie obok domu”.
5. „Poproszę rachunek i reklamówkę, jeśli jest płatna”.
6. „Na obiad zwykle jem zupę i drugie danie, ale dziś zamówiłem pizzę”.
7. „W wolnym czasie czytam książki, chodzę do kina i spotykam się ze znajomymi”.
8. „Latem często wyjeżdżamy nad jezioro, bo lubimy ciszę i kontakt z przyrodą”.
9. „Dzisiaj jest chłodno i pochmurno, dlatego założyłam ciepłą kurtkę”.
10. „Chciałbym zmienić mieszkanie, ponieważ obecny czynsz jest za wysoki”.

Типичные ошибки украино-, русско- и англоязычных людей

Украиноязычные люди

• *Idę w sklep po chleb. Правильно: „Idę do sklepu po chleb”. Ошибка возникает из-за сходства с украинской конструкцией с предлогом (przyimek), обозначающим направление.
• *Gotuję obiad na kuchni. Правильно: „Gotuję obiad w kuchni”. Это калька с украинского „na kuchni”. По-польски помещение - это обычно „w kuchni”.
• *Moja rodzina składa się z pięciu ludzi. Правильно: „Moja rodzina składa się z pięciu osób”. Это влияние украинского слова „ludzie”. По-польски в таком контексте естественно „osób”.

Русскоязычные люди

• *Mój brat jest żonaty na Polce. Правильно: „Mój brat jest żonaty z Polką”. Это калька с русского „żenat na”. В польском мы используем „z” и творительный падеж (narzędnik).
• *Czekam autobus na przystanku. Правильно: „Czekam na autobus na przystanku”. В русском глагол „czekać” не требует предлога в такой конструкции, в польском обычно требует „na”.
• *Jechałem na taksi do domu. Правильно: „Jechałem taksówką do domu”. Это синтаксическая калька с русского. По-польски мы говорим „jechać taksówką”, „jechać autobusem”, „jechać pociągiem”.

Англоязычные люди

• *Jestem 35 lat. Правильно: „Mam 35 lat”. Это дословный перевод „I am 35”. По-польски возраст „ma się”.
• *Szukam za mieszkaniem. Правильно: „Szukam mieszkania”. Это калька с „look for”. Польский глагол „szukać” соединяется с родительным падежом (dopełniacz) без предлога.
• *Miałem dobry czas na koncercie. Правильно: „Dobrze się bawiłem na koncercie”. Это дословный перевод „I had a good time”. По-польски в этой ситуации мы используем глагол „bawić się”.

Как это выглядит на экзамене

Отдельного модуля „słownictwo” нет. Этот раздел появляется во всем экзамене: в аудировании, понимании письменных текстов, грамматической правильности, письме и устной части. Вы можете услышать диалог об аренде квартиры, прочитать объявление магазина, дополнить форму существительного в предложении о семье, написать e-mail администрации здания или рассказать о своем дне.

На B1 письменная часть имеет четыре модуля по 30 баллов, всего 120 баллов, а письменная часть длится до 190 минут. В примерных экзаменационных вариантах за март 2020 г. аудирование имеет 5 заданий до 30 минут, чтение 5 заданий 40 минут, грамматика 8 заданий 45 минут, а письмо 75 минут. Устная часть длится до 15 минут. Порог сдачи до 31 декабря 2026 г. составляет как минимум 50% по каждому модулю письменной части отдельно и по устной части.

На B2 письменная часть имеет четыре модуля по 40 баллов, всего 160 баллов, и длится до 250 минут. В примерных экзаменационных вариантах за март 2020 г. аудирование имеет 5 заданий до 40 минут, чтение 5 заданий 60 минут, грамматика 8 заданий 60 минут, а письмо 90 минут. Устная часть длится до 15 минут. Порог сдачи до 31 декабря 2026 г. составляет как минимум 60% по каждому модулю отдельно и по устной части. Баллы не усредняются. Слабый результат по одному модулю означает несданный экзамен.

В модуле грамматической правильности повседневная лексика часто является только „материалом” для проверки форм. На B1 вы можете выбирать правильные формы существительных, прилагательных и местоимений, дополнять предлоги, союзы (spójnik) или формы глагола. На B2 добавляются, в частности, причастия (imiesłów przymiotnikowy), страдательный залог (strona bierna), безличные формы, вид и преобразование сложных предложений в простые. Поэтому одного значения слова недостаточно. Нужно знать его форму в предложении.

Что повторить перед экзаменом

• Персональные данные, семейное положение, внешность, характер и семейные отношения.
• Названия помещений, мебели, оборудования, расходов на жилье и типичных поломок.
• Покупки: магазины, количества, платежи, акции, рекламации.
• Еда: блюда, напитки, посуда, заведения, диета и рецепты.
• Ежедневный план дня, часы, дни недели, месяцы и времена года.
• Свободное время: культура, спорт, хобби и встречи со знакомыми.
• Погода, пейзаж, растения, животные и основные экологические проблемы.
• Типичные сочетания слов, а не только отдельные слова.