Степени сравнения прилагательных и наречий на экзамене

Степени сравнения (stopniowanie) прилагательных (przymiotnik) и наречий (przysłówek) служат для сравнения людей, вещей, мест, ситуаций и действий. На экзамене это стоит баллов, потому что нужно не только знать форму типа większy или lepiej, но и правильно построить всё предложение: większy niż poprzedni, większy od poprzedniego, coraz droższy, im dłużej mieszkam w Polsce, tym swobodniej mówię. Ошибка часто появляется не в самом слове, а рядом с ним: в падеже (przypadek) существительного (rzeczownik), в порядке слов (szyk zdania) или в сравнительной конструкции.

Три степени: равная, сравнительная, превосходная

Прилагательное отвечает на вопрос jaki?, jaka?, jakie?. Наречие обычно отвечает на вопрос jak?. Обе группы можно сравнивать.

Равная степень (stopień równy) - это основная форма. Мы говорим: To mieszkanie jest duże. Ona mówi spokojnie.

Сравнительная степень (stopień wyższy) показывает различие. Мы говорим: To mieszkanie jest większe. Ona mówi spokojniej.

Превосходная степень (stopień najwyższy) показывает максимум в данной группе. Мы говорим: To jest największe mieszkanie w budynku. Ona mówi najspokojniej z całej grupy.

В прилагательном помните о склонении (odmiana) по роду (rodzaj), числу (liczba) и падежу. Это связывает степени сравнения с разделом склонение прилагательного и местоимения. Вы скажете: Ta oferta jest korzystniejsza, но: Nie znalazłem korzystniejszej oferty. Форма меняется, потому что изменился падеж.

Простые степени сравнения: krótszy, szybciej, najładniejszy

Простые степени сравнения образуются добавлением окончания (końcówka). У прилагательных сравнительная степень чаще всего имеет окончание -szy или -ejszy. У наречий обычно появляется -ej.

Равная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень	Пример в предложении
tani	tańszy	najtańszy	Ten sklep jest tańszy od supermarketu obok.
wysoki	wyższy	najwyższy	Mój brat jest wyższy niż ja.
ładny	ładniejszy	najładniejszy	To najładniejszy park w tej dzielnicy.
szybko	szybciej	najszybciej	Dzisiaj pracuję szybciej niż wczoraj.
długo	dłużej	najdłużej	Najdłużej czekałem w urzędzie wojewódzkim.
cicho	ciszej	najciszej	Proszę mówić ciszej, bo dziecko śpi.

Во многих формах есть изменения внутри слова. Это нормально: długi > dłuższy, lekki > lżejszy, wysoki > wyższy. Не пытайтесь механически добавлять окончание к основе (temat). Формы нужно запоминать готовыми парами.

Превосходную степень образуем добавлением naj- к сравнительной степени: większy > największy, lepiej > najlepiej, spokojniej > najspokojniej. Ошибка часто состоит в добавлении naj- к равной степени: *najdobry вместо najlepszy, *najduży вместо największy.

Описательные степени сравнения: bardziej, mniej, najbardziej

Не каждое прилагательное и не каждое наречие хорошо звучит в простом образовании степеней сравнения. Тогда мы используем описательные степени сравнения: bardziej, mniej, najbardziej, najmniej.

Мы говорим: Ten temat jest bardziej skomplikowany niż poprzedni. Po chorobie czuję się mniej pewnie. To była najbardziej stresująca rozmowa w tym tygodniu.

Описательные степени сравнения часто встречаются при более длинных прилагательных, при причастиях (imiesłów przymiotnikowy), то есть формах, похожих на прилагательные, например zmęczony, zaskoczony, а также при многих наречиях, построенных описательно. Если хотите повторить такие формы, посмотрите раздел причастия и деепричастия.

Важно: не смешивайте два способа образования степеней сравнения. Не говорите: *bardziej lepszy, *bardziej tańszy, *najbardziej najlepszy. Правильно: lepszy, tańszy, najlepszy или bardziej korzystny, najbardziej korzystny.

Форма mniej тоже является формой степени сравнения. Она полезна в аргументационных текстах: Ta propozycja jest mniej ryzykowna. W tym roku podróżuję mniej często niż wcześniej.

Выражение jak najbardziej не значит „najbardziej jak”. Это готовый ответ, подтверждающий или усиливающий согласие. Можно сказать: Czy mogę wysłać dokumenty mailem? Jak najbardziej. В формальном тексте лучше написать: Oczywiście, można przesłać dokumenty mailem.

Супплетивные формы: dobry, lepszy, najlepszy

Супплетивные формы - это такие формы, которые не образуются регулярно от той же основы. Их просто нужно знать. Они очень частотны, поэтому экзаменаторы любят их проверять.

Равная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень	Пример в предложении
dobry	lepszy	najlepszy	Ten termin jest dla mnie lepszy.
zły	gorszy	najgorszy	Najgorszy problem to brak czasu.
duży	większy	największy	Szukam większego mieszkania.
mały	mniejszy	najmniejszy	Poproszę mniejszą porcję.
dobrze	lepiej	najlepiej	Lepiej rozumiem teksty urzędowe.
źle	gorzej	najgorzej	Po południu czuję się gorzej.
dużo	więcej	najwięcej	W tym miesiącu mam więcej pracy.
mało	mniej	najmniej	Najmniej czasu mam rano.

Обратите внимание на склонение: większy, większa, większe, większego, większej. В предложении после глагола (czasownik) szukać нужен родительный падеж (dopełniacz), поэтому вы скажете: Szukam większego pokoju, а не *szukam większy pokój. Это уже не только степени сравнения, но и падежи и склонение существительного.

Сравнения с „niż”, „od”, „coraz” и „im ... tym”

Самое простое сравнение строим со словом niż: Ten egzamin był trudniejszy niż poprzedni. После niż чаще всего остаётся та же форма, что и в базовом предложении: On jest starszy niż ja. Это звучит естественнее, чем *On jest starszy niż mnie в официальном и нейтральном предложении.

Вторая возможность - конструкция с od. После od используем родительный падеж: Ten egzamin był trudniejszy od poprzedniego. Ona jest młodsza od swojego brata. Warszawa jest większa od Lublina.

Не смешивайте эти конструкции. Правильно: Mój pokój jest większy niż twój. Правильно: Mój pokój jest większy od twojego. Неправильно: *Mój pokój jest większy od twój.

Coraz показывает изменение во времени. После него используем сравнительную степень: Ceny są coraz wyższe. Coraz lepiej rozumiem szybkie rozmowy. Не говорите: *coraz wysokie ceny или *coraz dobrze rozumiem.

Конструкция im ... tym ... показывает зависимость. В обеих частях обычно стоит сравнительная степень: Im dłużej mieszkam w Polsce, tym lepiej mówię po polsku. Im wcześniej złożysz wniosek, tym spokojniej będziesz czekać. Эта конструкция также относится к сложным предложениям, поэтому стоит повторить её вместе с разделом союзы и сложные предложения.

Примеры предложений для запоминания

• Ten formularz jest prostszy niż ten, który wypełniałem w zeszłym roku.
• Szukam tańszego pokoju blisko centrum.
• Po kursie mówię pewniej i robię mniej błędów.
• To była najważniejsza rozmowa w urzędzie.
• Ten lekarz przyjmuje wcześniej niż moja poprzednia lekarka.
• Im więcej czytam po polsku, tym szybciej rozumiem teksty.
• W nowej pracy mam więcej obowiązków, ale też lepszą pensję.
• Proszę mówić wolniej, bo jeszcze nie rozumiem wszystkiego.
• Ta wersja pisma jest bardziej oficjalna i bardziej konkretna.

Типичные ошибки украинско-, русско- и англоязычных людей

У людей, говорящих по-украински, часто срабатывает сходство языков. Оно помогает, но бывает ловушкой.

• *On jest starszy od ja вместо On jest starszy ode mnie или On jest starszy niż ja. Ошибка возникает из-за кальки и неуверенности, какой падеж должен стоять после od.
• *To mieszkanie jest bardziej tanie вместо To mieszkanie jest tańsze. В украинском описательные конструкции легко перенести, но по-польски при частотных коротких прилагательных выбираем простую форму.
• *Coraz dobrze mówię po polsku вместо Coraz lepiej mówię po polsku. Ошибка возникает из-за сходства значений, но после coraz нужна сравнительная степень.

У русскоязычных людей часто встречаются синтаксические кальки и ложное ощущение, что форма „brzmi prawie tak samo”.

• *Najbardziej lepszy termin to poniedziałek вместо Najlepszy termin to poniedziałek. Это калька усиления формы, но по-польски мы не соединяем najbardziej с lepszy.
• *Więcej drogi hotel вместо Droższy hotel или Hotel jest droższy. Ошибка возникает из-за смешения więcej и bardziej с формой прилагательного.
• *Ten tekst jest trudniejszy od ten вместо Ten tekst jest trudniejszy od tego. После od нужен родительный падеж, а не базовая форма.

У англоязычных людей проблема - отсутствие падежей в английском и другая система сравнения.

• *bardziej szybki autobus вместо szybszy autobus. Это калька с more fast, но по-польски говорим szybki > szybszy.
• *To jest najważniejszy dla mnie вместо To jest dla mnie najważniejsze. Ошибка возникает из-за переноса порядка слов и пропуска среднего рода (rodzaj nijaki) в предложении с to.
• *Ona pracuje bardziej dobrze вместо Ona pracuje lepiej. Английское better соответствует польскому lepiej, а не *bardziej dobrze.

Как это выглядит на экзамене

Степени сравнения входят в стандарты требований на уровнях B1, B2 и C1. Они относятся к грамматической правильности, то есть к отдельному модулю письменной части (część pisemna). На B1 в примерном экзаменационном варианте (arkusz) за март 2020 г. есть отдельное задание: нужно подчеркнуть правильную форму степени сравнения. Это 5 примеров по 0,5 балла. Весь модуль грамматики на B1 включает 8 заданий и длится 45 минут согласно примерному экзаменационному варианту.

На B2 степени сравнения тоже появляются в модуле грамматической правильности. Примерный экзаменационный вариант включает 8 заданий, и один из типов - задание на степени сравнения. Модуль длится 60 минут согласно примерному экзаменационному варианту. На C1 стандарт также охватывает степени сравнения прилагательных и наречий, в том числе более редкие и описательные формы. В примерном экзаменационном варианте за март 2020 г. модуль грамматики включает 7 заданий, и закрытых заданий уже нет. Форму нужно образовать самостоятельно, а не только выбрать.

Порог сдачи касается каждого модуля отдельно. До 31 декабря 2026 г. на B1 нужно получить не менее 50% по каждому модулю письменной части и по устной части (część ustna). На B2 и C1 нужно получить не менее 60% по каждому модулю и по устной части. Баллы не усредняются. Очень хороший результат по чтению не спасает слабый результат по грамматике.

Что повторить перед экзаменом

• Супплетивные формы: dobry, zły, duży, mały, dobrze, źle, dużo, mało.
• Разницу между простым и описательным образованием степеней сравнения.
• Склонение прилагательного в предложении: większy pokój, większego pokoju, większej sali.
• Конструкции większy niż ja и większy ode mnie.
• Родительный падеж после od: od brata, od poprzedniego terminu, od tej ceny.
• Выражения coraz lepiej, coraz trudniejszy, im więcej, tym łatwiej.
• Типичные кальки из собственного языка. Стоит сопоставить их с разделом типичные ошибки: интерференция из родного языка.