Причастия и деепричастия на экзамене B2 и C1

Причастия и деепричастия (imiesłowy) - это формы глагола (czasownik), которые сохраняют часть глагольного значения, но работают в предложении как прилагательное (przymiotnik) или наречие (przysłówek). На экзамене они стоят баллов, потому что нужно соединить сразу несколько навыков: выбрать вид (aspekt), образовать форму, согласовать род (rodzaj), число (liczba) и падеж (przypadek) или правильно сократить сложное предложение. На B2 причастия и деепричастия появляются прямо в модуле грамматической правильности. На C1 добавляется большая самостоятельность: вы не выбираете форму из списка, а создаёте её сами.

Четыре типа причастий и деепричастий: самая важная карта

Причастие (imiesłów przymiotnikowy) склоняется как прилагательное. Это значит, что оно согласуется с существительным (rzeczownik) в роде, числе и падеже. Если у вас проблема с окончаниями (końcówka), вернитесь к разделу Склонение прилагательного и местоимения.

Деепричастие (imiesłów przysłówkowy) не склоняется. Оно описывает дополнительное действие того же лица или того же подлежащего (podmiot). Здесь важнее всего вид, поэтому стоит повторить Совершенный и несовершенный вид.

Тип причастия/деепричастия	От какого глагола	Типичное окончание	Склоняется ли?	Пример в предложении	Значение
Причастие действительного залога	чаще всего несовершенный вид	-ący, -ąca, -ące	да	Pracujący rodzice często załatwiają sprawy po południu.	кто-то что-то делает или обычно делает
Причастие страдательного залога	обычно переходный глагол	-ny, -ony, -ty	да	Formularz podpisany przez klienta leży na biurku.	что-то было сделано с предметом или человеком
Деепричастие одновременности	несовершенный вид	-ąc	нет	Czekając na tramwaj, sprawdziłem pocztę.	действие происходит одновременно
Деепричастие предшествования	совершенный вид	-wszy, -łszy	нет	Wypełniwszy wniosek, poszedłem do kasy.	действие произошло раньше

Не учите эти формы как украшение стиля. Учите их как инструмент для преобразования предложений. Именно это любит экзамен.

Причастия действительного и страдательного залога

Причастие действительного залога отвечает на вопрос: jaki? jaka? jakie? Мы образуем его от глагола несовершенного вида (aspekt niedokonany). Оно говорит о лице или предмете, который выполняет действие.

Примеры:

• Kobieta stojąca przy oknie rozmawia przez telefon.
• Studenci mieszkający w akademiku płacą mniej za dojazdy.
• Dziecko płaczące w poczekalni przestraszyło się lekarza.

Такое причастие легко заменить предложением с „który”.

• Kobieta, która stoi przy oknie, rozmawia przez telefon.
• Kobieta stojąca przy oknie rozmawia przez telefon.

Причастие страдательного залога говорит о лице или предмете, на который действует кто-то или что-то. Оно очень близко к страдательному залогу. Если вы не чувствуете этой разницы, повторите раздел Страдательный залог и безличные формы.

Примеры:

• Wniosek złożony w urzędzie czeka na rozpatrzenie.
• Rachunek zapłacony przez ojca był bardzo wysoki.
• Drzwi zamknięte na klucz nie otworzyły się automatycznie.

Сравните три предложения с тем же смыслом:

• Ojciec zapłacił rachunek.
• Rachunek został zapłacony przez ojca.
• Rachunek zapłacony przez ojca był bardzo wysoki.

На B2 и C1 важно склонение (odmiana). Недостаточно знать форму „podpisany”. Нужно написать: „podpisanego dokumentu”, „podpisanej umowy”, „podpisanymi dokumentami”.

Деепричастия: когда можно сокращать предложение

Деепричастие одновременности заканчивается на -ąc. Мы образуем его от глагола несовершенного вида. Оно обозначает действие, одновременное с главным действием.

• Idąc do pracy, słucham podcastu.
• Rozmawiając z klientem, notowałem najważniejsze informacje.
• Czekając na decyzję, sprawdzamy status sprawy w systemie.

Самое важное правило: подлежащее должно быть тем же самым. Лицо, которое идёт, должно быть тем же лицом, которое слушает. Лицо, которое разговаривает, должно быть тем же лицом, которое записывает.

Неправильно: *Idąc do pracy, zadzwonił telefon. Правильно: Kiedy szedłem do pracy, zadzwonił telefon.

Телефон не может „iść do pracy”. Поэтому деепричастие здесь ошибочно.

Деепричастие предшествования обозначает более раннее действие. Мы образуем его от глагола совершенного вида (aspekt dokonany). Оно чаще встречается в письменных, официальных и литературных текстах, чем в повседневном разговоре.

• Przeczytawszy umowę, podpisałem dokument.
• Wypełniwszy formularz, oddała go w sekretariacie.
• Usiadłszy przy biurku, zaczął pisać odpowiedź.

На B2 стандарт требует образования и употребления деепричастий одновременности в ограниченном объёме, а также распознавания деепричастий предшествования. На C1 уже нужно образовывать и использовать оба типа.

Замена придаточных предложений деепричастными и причастными конструкциями

Экзамен часто проверяет не само название формы, а умение преобразовать предложение. Здесь помогает раздел Союзы и сложные предложения, потому что вы должны понимать, какое предложение сокращаете.

Относительное предложение с „który” часто можно сократить до причастия.

• Chłopak, który siedzi przy drzwiach, jest moim sąsiadem.

• Chłopak siedzący przy drzwiach jest moim sąsiadem.

• Opinia, którą premier przytoczył, wywołała dyskusję.

• Przytoczona przez premiera opinia wywołała dyskusję.

Временное предложение с „kiedy” или „gdy” иногда можно сократить до деепричастия.

• Kiedy wracałem z pracy, spotkałem znajomego.

• Wracając z pracy, spotkałem znajomego.

• Gdy zamknął komputer, wyszedł z biura.

• Zamknąwszy komputer, wyszedł z biura.

Следите за смыслом. Деепричастие одновременности обозначает одновременность. Деепричастие предшествования обозначает последовательность: сначала одно действие, потом другое.

Не каждое сложное предложение стоит сокращать. В официальном и академическом письме причастные и деепричастные конструкции естественны. В разговоре они иногда звучат слишком тяжело. На C1 учитывается также стилистическая ценность синтаксических конструкций, то есть умение выбрать форму, подходящую к тексту. Это часть более широкой темы Синтаксис и порядок слов.

Примеры предложений, которые действительно пригодятся

1. Osoby czekające na wizytę proszone są o zachowanie ciszy.
2. Dokumenty wysłane pocztą dotarły po tygodniu.
3. Mieszkanie wynajmowane przez studentów znajduje się blisko metra.
4. Jadąc tramwajem, często powtarzam nowe słowa.
5. Rozmawiając z urzędnikiem, warto mieć przy sobie numer sprawy.
6. Przeczytawszy instrukcję, łatwiej wypełnisz formularz.
7. Zgubiwszy kartę, natychmiast zadzwoniła do banku.
8. Pracownicy zatrudnieni na umowę o pracę mają inne obowiązki niż zleceniobiorcy.
9. Kobieta prowadząca szkolenie odpowiedziała na wszystkie pytania.
10. Po sprawdzeniu danych system wygenerował potwierdzenie. Это не причастие и не деепричастие, а эквивалент предложения, похожий по функции на деепричастную конструкцию.

Типичные ошибки украино-, русско- и англоязычных людей

У украиноязычных людей часто срабатывает сходство форм. Польский выглядит знакомо, поэтому легко перенести чужое окончание или синтаксис.

• *pracujący w firmie kobieta вместо Kobieta pracująca w firmie zna język polski. Ошибка возникает из-за несогласования рода, числа и падежа, хотя похожие формы существуют в украинском.
• *czytając umowę, ona została podpisana вместо Po przeczytaniu umowy została ona podpisana или Przeczytawszy umowę, podpisała ją. Это синтаксическая калька: деепричастие подсказывает, будто „umowa” читала саму себя.

У русскоязычных людей проблемой бывает ложное чувство безопасности. В русском есть похожие конструкции, но польская норма строго следит за совпадением подлежащего и за склонением.

• *człowiek, czytający gazetę, siedzi tam вместо Człowiek czytający gazetę siedzi tam. Запятая - это калька с русской пунктуации. По-польски одиночное причастие с зависимыми словами перед существительным обычно не требует такой запятой.
• *napisany przeze mnie podanie leży na stole вместо Napisane przeze mnie podanie leży na stole. Ошибка возникает из-за того, что вы не учли средний род существительного „podanie”. Это также польско-русский ложный друг: podanie - заявление.

У англоязычных людей часто влияет тип форм „working”, „written”, „having done”. В английском другие правила, а одна форма может соответствовать нескольким польским конструкциям.

• *Pracując dokument jest gotowy вместо Kiedy pracuję, dokument jest gotowy или Dokument przygotowany przeze mnie jest gotowy. Это калька с английского сокращённого предложения без ясного подлежащего.
• *Zrobiając zadanie, wysłałem je nauczycielowi вместо Zrobiwszy zadanie, wysłałem je nauczycielowi или Po zrobieniu zadania wysłałem je nauczycielowi. Ошибка возникает из-за отсутствия различения между одновременностью и предшествованием.
• *zainteresujący film вместо interesujący film. Это ложная аналогия: от „interesować” мы образуем „interesujący”, а „zainteresowany” значит, что кто-то чем-то интересуется.
• *Ja widziałem dziewczynę siedzący na ławce вместо Widziałem dziewczynę siedzącą na ławce. Ошибка возникает из-за отсутствия склонения такой формы в английском.

Как это выглядит на экзамене

Причастия и деепричастия проверяются в модуле „грамматическая правильность”. Это отдельный модуль письменной части (część pisemna).

На B2 письменная часть имеет 4 модуля по 40 баллов, всего 160 баллов. Согласно примерным экзаменационным вариантам (arkusz) от марта 2020 г., модуль грамматической правильности длится 60 минут и содержит 8 заданий. Среди типов заданий есть причастия и деепричастия, безличные формы и страдательный залог, а также замена сложных предложений простыми. Это значит, что вы можете получить как образование форм, так и преобразование предложений.

На C1 письменная часть также имеет 4 модуля по 40 баллов, всего 160 баллов. Модуль грамматической правильности в примерных экзаменационных вариантах длится 60 минут и содержит 7 заданий. На C1 в этом модуле нет заданий закрытого типа: каждую форму нужно создать самостоятельно. Причастия и деепричастия могут появиться при замене сложных предложений простыми и в заданиях на заполнение форм.

Порог сдачи до 31 декабря 2026 г. на B2 и C1 составляет как минимум 60% по каждому модулю отдельно и по устной части (część ustna). Баллы не считаются по среднему. Слабый результат только по грамматике означает несданный экзамен, даже если письмо, чтение, аудирование и говорение прошли хорошо. После 1 января 2027 г. пороги ещё неизвестны, потому что новое исполнительное распоряжение не было издано.

Что повторить перед экзаменом

• Образование причастия действительного залога от глаголов несовершенного вида: pracujący, czytający, mieszkający.
• Образование причастия страдательного залога и его связь со страдательным залогом: podpisany, zamknięty, przygotowany.
• Склонение причастий по роду, числу и падежу.
• Разницу между „robiąc” и „zrobiwszy”: одновременно или раньше.
• Правило того же самого подлежащего при деепричастиях.
• Замену предложений с „który”, „kiedy” и „gdy” на причастные и деепричастные конструкции.
• Стиль: в разговоре проще, в формальном тексте можно использовать причастную или деепричастную конструкцию.