Лексика роботи і кар'єри на іспиті

Тема роботи з'являється на іспиті вже з рівня B1. На вищих рівнях потрібно говорити точніше: про посаду, оплату праці, відпустку, обов'язки, рекрутацію і розвиток. Недостатньо знати слово „praca”. Потрібні типові сполучення: „pracować jako”, „ubiegać się o stanowisko”, „mieć doświadczenie w sprzedaży”, „otrzymywać wynagrodzenie”.

Що треба вміти на B1, B2 і C1

У стандартах вимог тема „Praca” є окремим пунктом тематичного каталогу.

На B1 обсяг базовий. Треба знати назви професій, види роботи, робочий час, відпустку, а також оплату праці й заробітки. Кандидат повинен сказати: „Pracuję jako kierowca”, „Mam pracę na pełny etat”, „W przyszłym tygodniu biorę urlop”, „Moje zarobki są stabilne”.

На B2 додаються посади, ринок праці, кваліфікації, вимоги, пенсії по інвалідності, пенсії за віком, допомоги і безробіття. Треба розуміти оголошення про роботу, статтю про безробіття і розмову про умови працевлаштування. Важливою є різниця між професією і посадою.

На C1 обсяг розширюється організацією робочого місця. Кандидат говорить про фірму, команду, керівника, відділ, процедури, коло обов'язків і умови праці.

Ця тема поєднує лексику і граматику. При назвах професій потрібні множина (liczba mnoga) і граматичний рід (rodzaj gramatyczny), у реченнях типу „ubiegam się o pracę” важливе керування дієслова (rekcja czasownika), а при описі досвіду корисні часи (czasy) і дієвідміни (koniugacje).

Професія, посада і місце роботи

„Zawód” - це загальна кваліфікація або тип роботи. „Stanowisko” - це конкретна функція у фірмі. Можна бути за професією вчителем, але працювати на посаді координатора навчань. Можна мати професію бухгалтерки і посаду головної бухгалтерки.

Найбезпечніші конструкції:

• „Pracuję jako programista w firmie informatycznej”.
• „Jestem pielęgniarką w przychodni”.
• „Z zawodu jestem elektrykiem, ale obecnie pracuję jako magazynier”.
• „Zajmuję stanowisko kierownika działu sprzedaży”.
• „Jestem zatrudniony na stanowisku specjalisty do spraw obsługi klienta”.

Після „jako” зазвичай уживаємо називний відмінок (mianownik), тобто базову форму: „Pracuję jako lekarz”. Не: *Pracuję jako lekarzem. Форма „lekarzem” правильна після дієслова (czasownik) „być”: „Jestem lekarzem”.

„Pracownik” виконує роботу. „Pracodawca” працевлаштовує. „Przełożony” керує роботою конкретної особи. „Współpracownicy” - це люди, з якими працюють.

Договір, оплата праці і робочий час

На іспиті треба розуміти базові слова: umowa, zatrudnienie, etat, wynagrodzenie, pensja, zarobki, premia, nadgodziny, urlop, zwolnienie lekarskie, okres próbny, wypowiedzenie.

„Pensja” і „wynagrodzenie” близькі за значенням. „Wynagrodzenie” звучить більш формально: „Proszę o informację o wysokości wynagrodzenia”. У розмові можна сказати: „Chciałbym zapytać o pensję”. „Zarobki” - це загальна інформація про те, скільки хтось заробляє: „Zarobki w tej branży rosną”.

Типові сполучення:

• podpisać umowę,
• przedłużyć umowę,
• rozwiązać umowę,
• pracować na pełny etat,
• pracować na pół etatu,
• mieć elastyczny czas pracy,
• pracować zmianowo,
• dostać podwyżkę,
• otrzymać premię,
• wziąć urlop.

Не говоримо: *robić urlop. Правильно: „brać urlop”, „wziąć urlop”, „być na urlopie”. Також не говоримо: *dostać pensję za ręce. Правильно: „dostać pensję do ręki” або формально „otrzymać wynagrodzenie”.

При грошах повтори числівники (liczebniki) і їхній синтаксис: „Zarabiam 5000 złotych”, „Dostałem 2 premie”, але „Dostałem 5 premii”.

Співбесіда і пошук роботи

„Rozmowa kwalifikacyjna” - це рекрутаційна зустріч. У розмовному мовленні кажуть „rozmowa o pracę”, але на іспиті варто знати офіційну форму. Особа, яка хоче отримати роботу, - це „kandydat” або „kandydatka”. Фірма „rekrutuje”, „prowadzi rekrutację” або „szuka pracownika”.

Корисні дієслова:

• szukać pracy,
• znaleźć pracę,
• aplikować na stanowisko,
• ubiegać się o stanowisko,
• wysłać CV,
• napisać list motywacyjny,
• zaprosić kogoś na rozmowę,
• przejść rekrutację,
• dostać ofertę pracy,
• przyjąć albo odrzucić ofertę.

У розмові говоримо про досвід і вміння: „Mam trzyletnie doświadczenie w obsłudze klienta”, „Znam język angielski na poziomie komunikatywnym”, „Potrafię pracować pod presją czasu”.

На B2 і C1 краще уникати порожніх прикметників. Замість „Jestem odpowiedzialny i komunikatywny” скажи: „Jestem odpowiedzialny, bo przez dwa lata samodzielnie prowadziłem projekty dla klientów”. При описі рис стане в пригоді відмінювання прикметника (przymiotnik) і займенника (zaimek).

Обов'язки, умови праці і розвиток кар'єри

„Obowiązki” - це те, що треба робити на роботі. В оголошеннях з'являється „zakres obowiązków”. Природні речення: „Do moich obowiązków należy kontakt z klientami”, „Odpowiadam za dokumenty”, „Zajmuję się fakturami”, „Przygotowuję raporty”.

Замість загального „robię” уживай точніші дієслова: „prowadzę szkolenia”, „obsługuję klientów”, „zarządzam zespołem”, „koordynuję projekty”, „nadzoruję pracę magazynu”.

„Warunki pracy” - це робочий час, місце роботи, атмосфера, оплата праці, безпека, віддалена робота, доїзд і стосунки в команді. Можеш написати: „Warunki pracy są dobre, ponieważ firma oferuje elastyczny grafik i możliwość rozwoju”.

„Kariera” - це також професійний розвиток. Корисні сполучення: „zdobywać doświadczenie”, „podnosić kwalifikacje”, „zmienić branżę”, „awansować”, „dostać awans”, „rozwijać kompetencje”, „ukończyć szkolenie”. На C1 добре звучить: „Chciałbym rozwijać się w obszarze zarządzania projektami”.

Приклади речень для використання

1. „Od dwóch lat pracuję jako opiekun osób starszych w prywatnej firmie”.
2. „Z zawodu jestem mechanikiem, ale obecnie szukam pracy w magazynie”.
3. „Chciałabym zapytać, czy to stanowisko jest na pełny etat”.
4. „Do moich obowiązków należy obsługa klientów i przygotowywanie dokumentów”.
5. „W poprzedniej pracy odpowiadałem za kontakt z dostawcami”.
6. „Mam doświadczenie w sprzedaży i dobrze znam programy biurowe”.
7. „Zależy mi na stabilnym zatrudnieniu i możliwości rozwoju zawodowego”.
8. „W przyszłym roku chciałabym ukończyć kurs i ubiegać się o awans”.

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Якщо твоя рідна мова українська, ти часто робиш кальки з подібних конструкцій.

• *Pracuję lekarzem. Правильно: „Pracuję jako lekarz” або „Jestem lekarzem”.
• *Idę na pracę o ósmej. Правильно: „Idę do pracy o ósmej”.
• *Mam doświadczenie po sprzedaży. Правильно: „Mam doświadczenie w sprzedaży”.

У російськомовних осіб проблемою є фальшиві друзі перекладача і подібні, але не тотожні конструкції.

• *Jestem na stanowisku menedżera sprzedaż. Правильно: „Jestem na stanowisku menedżera sprzedaży”.
• *Zarabiam dobre pieniądze na tej pracy. Правильно: „Dobrze zarabiam w tej pracy” або „Mam dobre zarobki w tej pracy”.
• *Napisałem oświadczenie do pracy. Правильно, якщо йдеться про рекрутацію: „Napisałem podanie o pracę” або „Wysłałem CV”.

В англомовних осіб помилки часто виникають через відсутність відмінків в англійській мові і через дослівний переклад дієслів.

• *Aplikowałem dla tej pracy. Правильно: „Aplikowałem na to stanowisko” або „Ubiegałem się o tę pracę”.
• *Jestem odpowiedzialny dla raportów. Правильно: „Jestem odpowiedzialny za raporty”.
• *Mam pięć lat doświadczenia jako obsługa klienta. Правильно: „Mam pięć lat doświadczenia w obsłudze klienta”.

Як це виглядає на іспиті

Тема роботи може з'явитися в кожному модулі. В аудіюванні це може бути діалог про співбесіду, графік або відпустку. У читанні: оголошення про роботу, e-mail з фірми або текст про ринок праці. У письмі: відповідь на оголошення, опис досвіду або повідомлення до роботодавця. В усній частині: професія, плани, умови праці або безробіття.

Згідно з чинним розпорядженням від 14 лютого 2025 р. іспит має чотири модулі письмової частини: rozumienie ze słuchu (розуміння на слух), rozumienie tekstów pisanych (розуміння письмових текстів), poprawność gramatyczną (граматична правильність) і pisanie (письмо), а також усну частину. Описані пороги стосуються іспитів до 31 грудня 2026 р.

На B1 письмова частина має чотири модулі по 30 балів, разом 120 балів. Поріг складання - це щонайменше 50% з кожного модуля письмової частини окремо і з усної частини. За зразковими аркушами з березня 2020 р. аудіювання має 5 завдань, читання 5 завдань, граматика 8 завдань, а письмо триває 75 хвилин.

На B2 письмова частина має чотири модулі по 40 балів, разом 160 балів. Поріг складання - це щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. У зразкових аркушах аудіювання має 5 завдань, читання 5 завдань, граматика 8 завдань, а письмо триває 90 хвилин.

На C1 письмова частина теж має чотири модулі по 40 балів, разом 160 балів. Поріг складання - це щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. У зразкових аркушах аудіювання має 5 завдань, читання 5 завдань, граматика 7 завдань, а письмо триває 90 хвилин.

У модулі poprawności gramatycznej (перевірки граматичної правильності) лексика роботи може бути лише контекстом, але форма буде оцінюватися. На B1 можеш вибирати правильну форму іменника (rzeczownik), займенника, дієслова або прийменника (przyimek). На B2 з'являються, зокрема, дієприкметники і дієприслівники (imiesłowy), пасивний стан (strona bierna) і заміна складних речень на прості. На C1 у граматиці немає завдань на вибір однієї з поданих форм, тому форми треба творити самостійно.

Що повторити перед іспитом

• Назви найчастіших професій і посад.
• Конструкції „pracować jako”, „być kimś”, „być zatrudnionym na stanowisku”.
• Слова: umowa, etat, wynagrodzenie, zarobki, premia, urlop, nadgodziny.
• Рекрутаційні дієслова: aplikować, ubiegać się, wysłać CV, przejść rozmowę.
• Сполучення з обов'язками: odpowiadać za, zajmować się, należeć do obowiązków.
• Прийменники в реченнях про роботу: „w sprzedaży”, „na stanowisko”, „o pracę”, „za raporty”.
• Ввічливі форми для e-mailа і співбесіди.