Ступенювання прикметників і прислівників на іспиті

Ступенювання прикметників (przymiotników) і прислівників (przysłówków) потрібне для порівняння людей, речей, місць, ситуацій і дій. На іспиті воно коштує балів, бо треба не тільки знати форму типу większy albo lepiej, а й правильно побудувати все речення: większy niż poprzedni, większy od poprzedniego, coraz droższy, im dłużej mieszkam w Polsce, tym swobodniej mówię. Помилка часто з'являється не в самому слові, а поруч із ним: у відмінку іменника, у порядку слів або в порівняльній конструкції.

Три ступені: рівний, вищий, найвищий

Прикметник відповідає на питання jaki?, jaka?, jakie?. Прислівник зазвичай відповідає на питання jak?. Обидві групи можна ступенювати.

Рівний ступінь (stopień równy) - це базова форма. Ми кажемо: To mieszkanie jest duże. Ona mówi spokojnie.

Вищий ступінь (stopień wyższy) показує різницю. Ми кажемо: To mieszkanie jest większe. Ona mówi spokojniej.

Найвищий ступінь (stopień najwyższy) показує максимум у певній групі. Ми кажемо: To jest największe mieszkanie w budynku. Ona mówi najspokojniej z całej grupy.

У прикметнику пам'ятай про відмінювання за родом (rodzaj), числом (liczba) і відмінком (przypadek). Це пов'язує ступенювання з розділом відмінювання прикметника і займенника. Скажеш: Ta oferta jest korzystniejsza, але: Nie znalazłem korzystniejszej oferty. Форма змінюється, бо змінився відмінок.

Просте ступенювання: krótszy, szybciej, najładniejszy

Просте ступенювання полягає в додаванні закінчення. У прикметниках вищий ступінь найчастіше має закінчення -szy або -ejszy. У прислівниках зазвичай з'являється -ej.

Рівний ступінь	Вищий ступінь	Найвищий ступінь	Приклад у реченні
tani	tańszy	najtańszy	Ten sklep jest tańszy od supermarketu obok.
wysoki	wyższy	najwyższy	Mój brat jest wyższy niż ja.
ładny	ładniejszy	najładniejszy	To najładniejszy park w tej dzielnicy.
szybko	szybciej	najszybciej	Dzisiaj pracuję szybciej niż wczoraj.
długo	dłużej	najdłużej	Najdłużej czekałem w urzędzie wojewódzkim.
cicho	ciszej	najciszej	Proszę mówić ciszej, bo dziecko śpi.

Багато форм мають зміни всередині слова. Це нормально: długi > dłuższy, lekki > lżejszy, wysoki > wyższy. Не намагайся механічно додавати закінчення до основи. Форми треба запам'ятати готовими парами.

Найвищий ступінь утворюємо додаванням naj- до вищого ступеня: większy > największy, lepiej > najlepiej, spokojniej > najspokojniej. Помилка часто полягає в додаванні naj- до рівного ступеня: *najdobry замість najlepszy, *najduży замість największy.

Описове ступенювання: bardziej, mniej, najbardziej

Не кожен прикметник і не кожен прислівник добре звучить у простому ступенюванні. Тоді використовуємо описове ступенювання: bardziej, mniej, najbardziej, najmniej.

Ми кажемо: Ten temat jest bardziej skomplikowany niż poprzedni. Po chorobie czuję się mniej pewnie. To była najbardziej stresująca rozmowa w tym tygodniu.

Описове ступенювання часто вживається з довшими прикметниками, з прикметниковими дієприкметниками (imiesłowy przymiotnikowe), тобто формами, подібними до прикметників, наприклад zmęczony, zaskoczony, а також із багатьма прислівниками, утвореними описово. Якщо хочеш повторити такі форми, подивися розділ дієприкметники.

Важливо: не змішуй два способи ступенювання. Не кажи: *bardziej lepszy, *bardziej tańszy, *najbardziej najlepszy. Правильно: lepszy, tańszy, najlepszy або bardziej korzystny, najbardziej korzystny.

Форма mniej теж є ступенюванням. Вона корисна в аргументаційних текстах: Ta propozycja jest mniej ryzykowna. W tym roku podróżuję mniej często niż wcześniej.

Вираз jak najbardziej не означає „najbardziej jak”. Це готова відповідь, яка підтверджує або підсилює згоду. Можеш сказати: Czy mogę wysłać dokumenty mailem? Jak najbardziej. У формальному тексті краще написати: Oczywiście, można przesłać dokumenty mailem.

Суплетивні форми: dobry, lepszy, najlepszy

Суплетивні форми - це такі, що не утворюються регулярно від тієї самої основи. Їх просто треба знати. Вони дуже часті, тому екзаменатори люблять їх перевіряти.

Рівний ступінь	Вищий ступінь	Найвищий ступінь	Приклад у реченні
dobry	lepszy	najlepszy	Ten termin jest dla mnie lepszy.
zły	gorszy	najgorszy	Najgorszy problem to brak czasu.
duży	większy	największy	Szukam większego mieszkania.
mały	mniejszy	najmniejszy	Poproszę mniejszą porcję.
dobrze	lepiej	najlepiej	Lepiej rozumiem teksty urzędowe.
źle	gorzej	najgorzej	Po południu czuję się gorzej.
dużo	więcej	najwięcej	W tym miesiącu mam więcej pracy.
mało	mniej	najmniej	Najmniej czasu mam rano.

Увага на відмінювання: większy, większa, większe, większego, większej. У реченні після дієслова (czasownik) szukać потрібен родовий відмінок (dopełniacz), тому скажеш: Szukam większego pokoju, а не *szukam większy pokój. Це вже не тільки ступенювання, а й відмінки та відмінювання іменника.

Порівняння з „niż”, „od”, „coraz” і „im ... tym”

Найпростіше порівняння будуємо зі словом niż: Ten egzamin był trudniejszy niż poprzedni. Після niż найчастіше залишається та сама форма, що й у базовому реченні: On jest starszy niż ja. Це звучить природніше, ніж *On jest starszy niż mnie в офіційному й нейтральному реченні.

Друга можливість - конструкція з od. Після od вживаємо родовий відмінок: Ten egzamin był trudniejszy od poprzedniego. Ona jest młodsza od swojego brata. Warszawa jest większa od Lublina.

Не змішуй ці конструкції. Правильно: Mój pokój jest większy niż twój. Правильно: Mój pokój jest większy od twojego. Неправильно: *Mój pokój jest większy od twój.

Coraz показує зміну в часі. Після нього вживаємо вищий ступінь: Ceny są coraz wyższe. Coraz lepiej rozumiem szybkie rozmowy. Не кажи: *coraz wysokie ceny albo *coraz dobrze rozumiem.

Конструкція im ... tym ... показує залежність. В обох частинах зазвичай стоїть вищий ступінь: Im dłużej mieszkam w Polsce, tym lepiej mówię po polsku. Im wcześniej złożysz wniosek, tym spokojniej będziesz czekać. Ця конструкція також належить до складних речень, тому варто повторити її разом із розділом сполучники і складні речення.

Приклади речень для запам'ятовування

• Ten formularz jest prostszy niż ten, który wypełniałem w zeszłym roku.
• Szukam tańszego pokoju blisko centrum.
• Po kursie mówię pewniej i robię mniej błędów.
• To była najważniejsza rozmowa w urzędzie.
• Ten lekarz przyjmuje wcześniej niż moja poprzednia lekarka.
• Im więcej czytam po polsku, tym szybciej rozumiem teksty.
• W nowej pracy mam więcej obowiązków, ale też lepszą pensję.
• Proszę mówić wolniej, bo jeszcze nie rozumiem wszystkiego.
• Ta wersja pisma jest bardziej oficjalna i bardziej konkretna.

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Якщо ти говориш українською, часто спрацьовує подібність мов. Вона допомагає, але іноді стає пасткою.

• *On jest starszy od ja замість On jest starszy ode mnie або On jest starszy niż ja. Помилка виникає через кальку і через невпевненість, який відмінок має стояти після od.
• *To mieszkanie jest bardziej tanie замість To mieszkanie jest tańsze. В українській мові описові конструкції легко переносити, але польською з частими короткими прикметниками вибираємо просту форму.
• *Coraz dobrze mówię po polsku замість Coraz lepiej mówię po polsku. Помилка виникає через подібність значень, але після coraz потрібен вищий ступінь.

У російськомовних осіб часті синтаксичні кальки і хибне відчуття, що форма „brzmi prawie tak samo”.

• *Najbardziej lepszy termin to poniedziałek замість Najlepszy termin to poniedziałek. Це калька підсилення форми, але польською не поєднуємо najbardziej з lepszy.
• *Więcej drogi hotel замість Droższy hotel або Hotel jest droższy. Помилка виникає через плутання więcej і bardziej з формою прикметника.
• *Ten tekst jest trudniejszy od ten замість Ten tekst jest trudniejszy od tego. Після od потрібен родовий відмінок, а не базова форма.

В англомовних осіб проблемою є відсутність відмінків в англійській мові та інша система порівняння.

• *bardziej szybki autobus замість szybszy autobus. Це калька з more fast, але польською кажемо szybki > szybszy.
• *To jest najważniejszy dla mnie замість To jest dla mnie najważniejsze. Помилка виникає через перенесення порядку слів і пропуск середнього роду (rodzaj nijaki) у реченні з to.
• *Ona pracuje bardziej dobrze замість Ona pracuje lepiej. Англійське better відповідає польському lepiej, а не *bardziej dobrze.

Як це виглядає на іспиті

Ступенювання є в стандартах вимог на рівнях B1, B2 і C1. Воно належить до граматичної правильності, тобто окремого модуля письмової частини. На B1 в прикладовому аркуші з березня 2020 r. є окреме завдання: треба підкреслити правильну форму ступенювання. Це 5 прикладів по 0,5 бала. Увесь модуль граматики на B1 має 8 завдань і триває 45 хвилин згідно з прикладовим аркушем.

На B2 ступенювання теж з'являється в модулі граматичної правильності. Прикладовий аркуш має 8 завдань, а одним із типів є завдання на ступенювання. Модуль триває 60 хвилин згідно з прикладовим аркушем. На C1 стандарт також охоплює ступенювання прикметників і прислівників, зокрема рідші й описові форми. У прикладовому аркуші з березня 2020 r. модуль граматики має 7 завдань і вже немає закритих завдань. Форму треба створити самостійно, а не тільки вибрати.

Пороги складання стосуються кожного модуля окремо. До 31 грудня 2026 r. на B1 треба отримати щонайменше 50% з кожного модуля письмової частини і з усної частини. На B2 і C1 треба отримати щонайменше 60% з кожного модуля і з усної частини. Бали не усереднюються. Дуже добрий результат із читання не рятує слабкого результату з граматики.

Що повторити перед іспитом

• Суплетивні форми: dobry, zły, duży, mały, dobrze, źle, dużo, mało.
• Різницю між простим і описовим ступенюванням.
• Відмінювання прикметника в реченні: większy pokój, większego pokoju, większej sali.
• Конструкції większy niż ja і większy ode mnie.
• Родовий відмінок після od: od brata, od poprzedniego terminu, od tej ceny.
• Вирази coraz lepiej, coraz trudniejszy, im więcej, tym łatwiej.
• Типові кальки з власної мови. Варто зіставити їх із розділом типові помилки: інтерференція з рідної мови.