Дім, сім'я і повсякденність на B1 і B2

Лексика з розділу „dom, rodzina i codzienność” здається легкою, бо ти користуєшся нею щодня. Однак на іспиті вона коштує балів, коли ти знаєш окремі слова, але не вмієш поєднати їх у правильне речення. Недостатньо знати слова „mieszkanie”, „czynsz”, „teść”, „paragon”, „pogoda”. Треба знати, що mieszkasz w mieszkaniu, płacisz czynsz, jesteś żonaty z kimś, prosisz o paragon, а pogoda się poprawia або psuje.

Що саме охоплює цей розділ

У тематичному каталозі для рівнів B1 і B2 цей розділ поєднує кілька сфер життя. На B1 ти маєш уміти говорити й писати про себе, сім'ю, житло, щоденні дії, вільний час, покупки, їжу, послуги, а також про погоду і природу. На B2 додаються докладніші теми: історія сім'ї, сімейні та міжпоколінні конфлікти, ремонт і відновлювальні роботи, ринок житла в Польщі, інтернет-магазини, акції, рекламації, кулінарні рецепти, дієта, дикі тварини та екологічні проблеми.

Це означає, що на B1 зазвичай достатньо простого, але правильного речення: „Wynajmuję małe mieszkanie blisko centrum”. На B2 очікується більша точність: „Właściciel podniósł czynsz, dlatego rozważam przeprowadzkę na tańsze osiedle”.

Найкраще вчити цю лексику не як список слів, а як готові сполучення. Іменника (rzeczownik) без відмінка (przypadek) часто недостатньо. Якщо говориш про сім'ю, одразу тренуй: „mam brata”, „mieszkam z rodzicami”, „opiekuję się babcią”, „jestem podobny do ojca”. Саме тому цей розділ пов'язаний з відмінками та відмінюванням іменника, а також із прийменниками (przyimki) та їхнім керуванням (rekcja).

Людина і сім'я: не тільки „mama” і „tata”

На B1 ти мусиш знати основні особисті дані: imię, nazwisko, adres, wiek, stan cywilny, miejsce urodzenia, narodowość, języki, wykształcenie i zawód. До цього додаються wygląd, ubranie, charakter, członkowie rodziny i relacje rodzinne.

Будь уважний зі словами, які в слов'янських мовах виглядають подібно, але не завжди працюють однаково. „Krewni” - це особи, пов'язані кровною спорідненістю, наприклад babcia, kuzyn, siostra. „Powinowaci” - це родина через шлюб, наприклад teść, teściowa, szwagierka. На іспиті рідко треба давати визначення, але варто розуміти текст, у якому з'являється „zięć”, „synowa” або „szwagier”.

Описуючи людину, не обмежуйся одним прикметником. Замість „Mój brat jest dobry” напиши: „Mój brat jest spokojny, odpowiedzialny i chętnie pomaga rodzicom”. На B2 тобі також потрібні слова для складніших стосунків: „konflikt”, „kłótnia”, „porozumienie”, „rozwód”, „samotne wychowywanie dziecka”, „różnica pokoleń”. Якщо описуєш риси, повтори також відмінювання прикметника (przymiotnik) і займенника (zaimek), бо помилки типу *moja brat або *dobry siostra дуже помітні.

Житло, обладнання і послуги

У цій сфері іспит любить практичні ситуації. Хтось шукає квартиру, підписує договір, платить czynsz, повідомляє про поломку, замовляє ремонт, купує меблі або описує свій район. На B1 достатньо основних слів: pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój, balkon, piętro, winda, kanapa, szafa, lodówka, pralka, kuchenka, biurko. На B2 додаються: remont, usterka, instalacja, ogrzewanie, właściciel, najemca, kaucja, rynek mieszkaniowy.

Тренуй пари запитань і відповідей:

• „Ile wynosi czynsz?” - „Czynsz wynosi dwa tysiące złotych miesięcznie”.
• „Czy mieszkanie jest umeblowane?” - „Tak, w sypialni jest łóżko, szafa i biurko”.
• „Co się zepsuło?” - „Zepsuła się pralka i trzeba wezwać fachowca”.

До послуг належать, зокрема, bank, poczta, biblioteka, pralnia, zakład fotograficzny, fryzjer, stacja benzynowa i warsztat samochodowy. На B2 у стандарті з'являється також warsztat szewski. Вчи цілі фрази: „wysłać paczkę”, „odebrać przesyłkę”, „wypłacić pieniądze”, „założyć konto”, „skrócić spodnie”, „naprawić samochód”.

Покупки, їжа і щоденні дії

Покупки - це не тільки назви магазинів. Тобі потрібна лексика для розмови з касиром, рекламації, оплати й кількості. На B1 з'являються sklepy, artykuły spożywcze, kosmetyczne, towary przemysłowe, podstawowe miary, wagi, ilości i pieniądze. На B2 додаються sklepy internetowe, informacja, promocja, reklama, formy płatności, aukcje internetowe i reklamacje.

На практиці вчи такі набори:

• „Poproszę pół kilo pomidorów”.
• „Czy mogę zapłacić kartą?”
• „Chciałbym złożyć reklamację, bo produkt jest uszkodzony”.
• „Kupiłam ten telefon przez Internet”.

Їжа і напої охоплюють dania, potrawy, lokale gastronomiczne, naczynia, przybory kuchenne i nakrycia stołowe. На B2 додаються przepisy, zwyczaje kulinarne, dieta i sposób odżywiania się. Не плутай „dania” з „jedzeniem”. „Danie” - це конкретна страва, наприклад zupa pomidorowa або pierogi. „Jedzenie” - це загальне слово.

Повсякденність вимагає дієслів (czasowniki). Ти говориш: „wstaję”, „myję się”, „ubieram się”, „jadę do pracy”, „robię zakupy”, „sprzątam”, „gotuję”, „odpoczywam”. Описуючи план дня, легко сплутати теперішній час (czas teraźniejszy), минулий час (czas przeszły) і майбутній час (czas przyszły), тому варто повернутися до розділу часи та дієвідмінювання.

Вільний час, погода і природа

Вільний час на B1 - це kino, teatr, koncerty, prasa, radio, telewizja, muzea, wystawy, hobby, zainteresowania i sport. На B2 з'являються wydarzenia kulturalne, dyscypliny sportowe, zawody sportowe i formy relaksu, наприклад joga, wspinaczka чи żeglowanie.

Не пиши тільки: „Lubię sport”. Це речення правильне, але дуже бідне. Краще буде: „Dwa razy w tygodniu chodzę na basen, a w weekendy jeżdżę rowerem za miasto”. На B2 можеш додати думку: „Sport pomaga mi odpocząć po pracy i lepiej radzić sobie ze stresem”.

Погода і природа охоплюють pory roku, klimat, rośliny, zwierzęta domowe, elementy krajobrazu, а на B2 також zwierzęta dzikie i problemy ekologiczne. Говорячи про погоду, пам'ятай про природні польські конструкції: „Pada deszcz”, „Wieje silny wiatr”, „Jest pochmurno”, „Temperatura spadła”, „Pogoda się poprawiła”. Не перекладай усе дослівно з англійської або російської.

Приклади речень для запам'ятовування

1. „Mieszkam z mężem i córką w dwupokojowym mieszkaniu na trzecim piętrze”.
2. „Moi rodzice mieszkają na wsi, ale często odwiedzają nas w weekendy”.
3. „Wczoraj zepsuła się lodówka, więc musiałem zadzwonić do serwisu”.
4. „Po pracy robię zakupy w małym sklepie obok domu”.
5. „Poproszę rachunek i reklamówkę, jeśli jest płatna”.
6. „Na obiad zwykle jem zupę i drugie danie, ale dziś zamówiłem pizzę”.
7. „W wolnym czasie czytam książki, chodzę do kina i spotykam się ze znajomymi”.
8. „Latem często wyjeżdżamy nad jezioro, bo lubimy ciszę i kontakt z przyrodą”.
9. „Dzisiaj jest chłodno i pochmurno, dlatego założyłam ciepłą kurtkę”.
10. „Chciałbym zmienić mieszkanie, ponieważ obecny czynsz jest za wysoki”.

Типові помилки україномовних, російськомовних і англомовних осіб

Якщо ти україномовний / україномовна

• *Idę w sklep po chleb. Правильно: „Idę do sklepu po chleb”. Ця помилка виникає через подібність до української конструкції з прийменником, який позначає напрямок. У польській у цьому значенні треба вживати „do sklepu”.
• *Gotuję obiad na kuchni. Правильно: „Gotuję obiad w kuchni”. Це калька з українського „na kuchni”. Польською приміщення зазвичай позначається конструкцією „w kuchni”, тому треба сказати, що ти готуєш у кухні як у кімнаті.
• *Moja rodzina składa się z pięciu ludzi. Правильно: „Moja rodzina składa się z pięciu osób”. Це вплив українського слова „ludzie”. Польською в такому контексті природним є слово „osób”, бо йдеться про кількість людей у складі сім'ї.

Російськомовні особи

• *Mój brat jest żonaty na Polce. Правильно: „Mój brat jest żonaty z Polką”. Це калька з російського „żenat na”. У польській мові вживаємо „z” і орудний відмінок (narzędnik).
• *Czekam autobus na przystanku. Правильно: „Czekam na autobus na przystanku”. У російській мові дієслово „czekać” не вимагає прийменника в такій конструкції, у польській зазвичай вимагає „na”.
• *Jechałem na taksi do domu. Правильно: „Jechałem taksówką do domu”. Це синтаксична калька з російської. Польською говоримо „jechać taksówką”, „jechać autobusem”, „jechać pociągiem”.

Англомовні особи

• *Jestem 35 lat. Правильно: „Mam 35 lat”. Це дослівний переклад „I am 35”. Польською вік „ma się”.
• *Szukam za mieszkaniem. Правильно: „Szukam mieszkania”. Це калька з „look for”. Польське дієслово „szukać” поєднується з родовим відмінком (dopełniacz) без прийменника.
• *Miałem dobry czas na koncercie. Правильно: „Dobrze się bawiłem na koncercie”. Це дослівний переклад „I had a good time”. Польською в цій ситуації вживаємо дієслово „bawić się”.

Як це виглядає на іспиті

Окремого модуля „słownictwo” (лексика) немає. Цей розділ з'являється на всьому іспиті: в аудіюванні (rozumienie ze słuchu), розумінні письмових текстів (rozumienie tekstów pisanych), граматичній правильності (poprawność gramatyczna), письмі (pisanie) і усній частині. Ти можеш почути діалог про оренду квартири, прочитати оголошення магазину, доповнити форму іменника в реченні про сім'ю, написати e-mail до адміністрації будинку або розповісти про свій день.

На B1 письмова частина має чотири модулі по 30 балів, разом 120 балів, а письмова частина триває до 190 хвилин. У зразкових аркушах з березня 2020 r. аудіювання має 5 завдань до 30 хвилин, читання 5 завдань 40 хвилин, граматика 8 завдань 45 хвилин, а письмо 75 хвилин. Усна частина триває до 15 хвилин. Поріг складання до 31 грудня 2026 r. становить щонайменше 50% з кожного модуля письмової частини окремо і з усної частини.

На B2 письмова частина має чотири модулі по 40 балів, разом 160 балів, і триває до 250 хвилин. У зразкових аркушах з березня 2020 r. аудіювання має 5 завдань до 40 хвилин, читання 5 завдань 60 хвилин, граматика 8 завдань 60 хвилин, а письмо 90 хвилин. Усна частина триває до 15 хвилин. Поріг складання до 31 грудня 2026 r. становить щонайменше 60% з кожного модуля окремо і з усної частини. Бали не усереднюються. Слабкий результат з одного модуля означає нескладений іспит.

У модулі граматичної правильності повсякденна лексика часто є лише „materiałem” для перевірки форм. На B1 ти можеш вибирати правильні форми іменників, прикметників і займенників, доповнювати прийменники, сполучники (spójniki) або форми дієслова. На B2 додаються, зокрема, дієприкметники (imiesłowy), пасивний стан (strona bierna), неособові форми (formy nieosobowe), вид (aspekt) і перетворення складних речень (zdania złożone) на прості речення (zdania pojedyncze). Тому самого значення слова недостатньо. Треба знати його форму в реченні.

Що повторити перед іспитом

• Dane osobowe, stan cywilny, wygląd, charakter i relacje rodzinne.
• Nazwy pomieszczeń, mebli, sprzętów, kosztów mieszkania i typowych awarii.
• Zakupy: sklepy, ilości, płatności, promocje, reklamacje.
• Jedzenie: dania, napoje, naczynia, lokale, dieta i przepisy.
• Codzienny plan dnia, godziny, dni tygodnia, miesiące i pory roku.
• Czas wolny: kultura, sport, hobby i spotkania ze znajomymi.
• Pogoda, krajobraz, rośliny, zwierzęta i podstawowe problemy ekologiczne.
• Typowe połączenia wyrazów, nie tylko pojedyncze słowa.